§1## Πανηγυρικὸς ἐπὶ τῷ ὕδατι ἐν Περγάμῳ
Ὁμήρῳ μὲν εἰς τὴν σύνοδον τῶν χειμάρρων εἴρηται
"τῶν δέ τε τηλόθι δοῦπον ἐν οὔρεσιν ἔκλυε ποιμήν· "
καὶ φρίξαντα δή φησιν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον εἰσελαύνειν τὰς ὄϊς·
## 페르가몬의 물에 대한 찬가 호메로스에게는 급류의 합류에 관하여 다음과 같이 말해져 있습니다. “멀리 산속에서 목자가 그들의 울림을 들었도다.” 그리고 그가 몸서리치며 양들을 동굴 안으로 몰아넣었다고 말합니다.
ἐγὼ δὲ καίτοι τοσοῦτον ὑμῶν ἀπέχων τὸ νῦν ἀκούσας τοῦ ὕδατος τὴν εἰσβολὴν καὶ ὅσον τι κόσμου προσγέγονε τῇ πόλει, οὐχ οἷός τε ἦν ἡσυχάζειν ὑφʼ ἡδονῆς, ἀλλʼ ἐφθεγγόμην τε ἃ ἐφθεγγόμην καὶ τοῦ σώματος ᾐσθανόμην ἐλαφροτέρου καὶ χαρᾶς ἀπῆν οὐδέν, δυοῖν δʼ ἡμέραιν πρότερον πρὶν ἀκοῦσαι·
그러나 나는 비록 여러분에게서 이토록 멀리 떨어져 있음에도, 이번에 물의 유입과 도시에 얼마나 큰 장식이 더해졌는지를 듣고, 기쁨으로 인해 가만히 있을 수 없었으며, 말해야 할 바를 말하고 몸이 가벼워짐을 느꼈으며 기쁨이 결코 없지 않았습니다. 그런데 이를 듣기 이틀 전의 일이었습니다.
οὐ γὰρ χεῖρον ἴσως πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν·
여러분에게 말씀드리는 것도 아마 나쁘지 않을 것입니다.
ἀκούσεσθε γὰρ ἡδέως τοῦ θεοῦ χάριν τοῦ προδείξαντος καὶ ἅμα τῆς εὐφημίας·
미리 보여주신 신의 은혜와 함께 그 상서로운 징조를 여러분도 기쁘게 들으실 터이기 때문입니다.
ὄψις ὀνειράτων γενομένη μοι ὡσπερεὶ διπλασίαν ἐδείκνυε τὴν πόλιν, χωρίον τε δή τινος προσθήκῃ πεπορισμένου συνεχῶς πρὸς αὐτὴν καὶ δημοσίων δὴ κόσμων προσγενομένων παραπλησίων μάλιστά πως τοῖς περὶ τὸν φίλιον.
꿈속의 정경이 내게 나타나 도시가 마치 두 배가 된 것처럼 보여주었습니다. 어떤 토지의 추가로 인해 그것이 도시와 연속되게 마련되었고, 또한 공공의 장식이 필리오스 주변의 것들과 아주 비슷하게 추가되었던 것입니다.
διὰ ταῦτʼ οὖν ὄναρ τε ἐγανύμην καὶ ἐπειδὴ ἀνέστην, ἐλάμβανον εἰς ἀγαθὸν τῇ τε πόλει καὶ ἐμαυτῷ.
그리하여 나는 꿈속에서도 기뻐하였고, 일어난 후에는 이를 도시와 나 자신 모두에게 좋은 징조로 받아들였습니다.
τριταία δὲ ἐπὶ τούτοις ἀγγελία παρὰ ἀνδρὸς τῶν ἐπιτηδείων ἀφικνεῖται φράζουσα καὶ δὴ πᾶσαν ὑμῖν τὴν Ἀσίαν συνεορτάζειν τῆς περὶ πάντα ἀγαθῆς τύχης.
그리고 이틀이 지난 세 번째 날에 친한 사람 중 한 명으로부터 소식이 도착하여, 온 아시아가 여러분과 함께 모든 면에서 좋은 이 행운을 축하하고 있다고 전했습니다.
εἶναι γὰρ τὸ ὕδωρ πλήθει τε πλεῖστον καὶ κάλλει κάλλιστον ὅσων ἔλαχον πόλεις.
그 물은 양에 있어서도 가장 많고, 도시들이 얻은 그 어떤 물보다도 아름다움에 있어서 가장 아름답다는 것이었습니다.
ἦγον οὖν οὐχ ὅσον ἠρινὴν ἡμέραν, ἀλλʼ οἵαν εἰκὸς ἄγειν Διός τε εὐαγγελίου καὶ Ἀσκληπιοῦ σωτῆρος πανταχῆ τιμῶντος.
그리하여 사람들은 단순히 봄날 하루를 보내는 것이 아니라, 기쁜 소식을 가져다주는 제우스와 도처에서 숭상받는 구원자 아스클레피오스에게 마땅히 바쳐야 할 축제의 날을 보내고 있었습니다.
καὶ συνέχαιρον δὴ τῇ πόλει μὲν τῶν προσγεγονότων, ἐμαυτῷ δὲ ὡς ἠξιώθην προακοῦσαι, δῆλον ὅτι ὡς οὐδενὸς ἧττον ἐμοὶ τῆς πόλεως προσῆκον.
그리고 나는 도시를 위해서는 더해진 은혜에 대해 함께 기뻐하였고, 나 자신을 위해서는 미리 들을 자격을 얻은 것에 대해 기뻐하였습니다. 이는 분명히 이 도시의 일이 그 누구보다도 내게 깊이 관련되어 있기 때문입니다.
μετὰ δὲ τοῦτο ἐλογιζόμην ὡς τὸ μὲν χαίρειν κοινὸν ἁπάντων καὶ ἀνδρῶν καὶ παιδαρίων καὶ γυναικῶν, ἅτε τῆς ὄψεως προξενούσης τὴν ἡδονὴν, λόγῳ δὲ ἐπικοσμῆσαι τὴν τῶν Νυμφῶν δόσιν τάχα ἄν τινος εἴη τῶν περὶ τὸν Παιᾶνα διατριψάντων καὶ τῶν ἐπιταχθέντων τῶν ἐν λόγοις.
이 일 후에 나는 다음과 같이 생각했습니다. 기뻐하는 것은 남성과 아이와 여성 모두에게 공통된 일인데, 왜냐하면 그 정경이 스스로 즐거움을 선사하기 때문입니다. 그러나 언어로써 님프들의 선물을 더 아름답게 장식하는 것은, 아마도 파이안의 곁에서 시간을 보낸 이들이나 언어의 임무를 맡은 이들의 몫일 것입니다.
ἀνεμιμνησκόμην δὲ τῶν ποιητῶν, ὅτι Νύμφας καὶ Μούσας ἀεί πως συνάγουσι.
그리고 나는 시인들을 떠올렸습니다. 그들은 늘 님프들과 뮤즈들을 어떻게든 결합시키곤 합니다.
καὶ τὸν Ἑρμῆν ὡς χορηγὸν ἀεὶ προσαγορεύουσι τῶν Νυμφῶν·
또한 헤르메스를 언제나 님프들의 합창 인도자라 부릅니다.
καὶ πάλιν γε Ἀπόλλωνα χορηγὸν Μουσῶν·
그리고 다시 아폴론을 뮤즈들의 인도자라 부릅니다.
ὁ δʼ αὐτὸς οὗτος ὑμῖν θεὸς καλλιτέκνου προσηγορίαν εἶχε, τοῦ πατρὸς ἕνεκα.
그런데 이 똑같은 신이 여러분에게는 그의 아버지 덕분에 ‘아름다운 자식을 둔 이’라는 칭호를 가지고 있었습니다.
ἁπανταχῆ δὴ πρέπον τε καὶ οὐκ ἄωρον ἐφαίνετο τῇ τῶν Νυμφῶν χάριτι συγκεράσαι τὴν παρὰ τῆς μουσικῆς.
그러므로 도처에서 님프들의 은혜에 음악의 신들의 은혜를 섞는 것은 합당하고 때이르지 않은 일로 보였습니다.
πᾶσι γὰρ ἂν προσήκοντα πράττειν οἷς εἶπον θεοῖς.
왜냐하면 내가 언급한 모든 신들에게 합당한 일을 행하는 셈이 되기 때문입니다.
ἐξ ἀρχῆς δʼ, ὡς ἔοικε, τὰ κάλλιστα ἐδόθη τῇ πόλει καὶ παρὰ θεῶν καὶ παρὰ ἀνθρώπων.
처음부터, 보아하니, 가장 아름다운 것들이 신들과 인간들로부터 이 도시에 주어졌던 모양입니다.
τοῦτο μοι πρεσβύτατοι δαιμόνων ἐνταῦθα λέγονται γενέσθαι Κάβειροι, καὶ τελεταὶ τούτοις καὶ μυστήρια, ἃ τοσαύτην ἰσχὺν ἔχειν πεπίστευται ὥστε χειμώνων τε ἐξαισίων. . . . . .
이에 대해 신령들 중 가장 오래된 카베이로이가 이곳에서 태어났다고 전해지며, 이들을 위한 제의와 신비 의식이 있으니, 이들은 비정상적인 폭풍우 속에서도…… 할 만큼 강력한 힘을 가졌다고 믿어집니다.