§247πέλαγος δὲ οὐδείς πω διὰ τέλους ᾖσεν οὔτε ποιητὴς οὔτε λογογράφος, ἀλλʼ Ὅμηρος λέγει ἰοειδέα §248πόντον καὶ οἴνοπα πόντον, καὶ Εὐριπίδης ἅλα πορφυρέην, καὶ εἰ δή τις ἄλλος ἄλλο τι τοιοῦτον·
그러나 바다에 대해서는 시인도 산문 작가도 아직 아무도 온전히 노래하지 못했으며, 오직 호메로스만이 "제비꽃빛 바다"와 "포도주 빛 바다"라 불렀고, 에우리피데스는 "자줏빛 소금물"이라 불렀으며, 다른 누군가가 그와 같은 다른 말을 했다면 그 역시 마찬가지다.
τὰ δὲ πολλὰ καὶ βλασφημοῦσιν εἰς τὴν θάλατταν, ἁλμυρὰν καὶ βαρύβρομον καὶ τὰ τοιαῦτʼ ὀνομάζοντες.
그러나 대부분의 사람들은 바다를 "짠맛의", "무겁게 포효하는" 따위로 부르며 오히려 욕을 한다.
ἡμεῖς δὲ τὸν μὲν ὑπὲρ πάσης τῆς θαλάττης λόγον ὅσην καὶ οἵαν χρείαν ἀνθρώποις ἔχει καὶ ὑπὲρ ἡλίκων αὐτὴν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐάσομεν ἐν τῷ παρόντι, τῷ δὲ Αἰγαίῳ τὸ ὀφείλημα ἀποδώσομεν καὶ ὑμνήσομεν, πρῶτον ὅτι θέσεως ἄριστα εἴληχεν, ὡς καὶ πόλεως ἄν τις ἐπαινέσειε πρῶτον τὴν θέσιν.
우리는 인간에게 그것이 얼마나 크고 어떤 유용성을 지니는지, 또 신이 그것을 얼마나 위대한 목적을 위해 만드셨는지와 같은 온 바다에 관한 이야기는 지금은 제쳐두고, 에게해에 갚아야 할 빚을 갚으며 찬양하려 하니, 우선 그것이 가장 좋은 위치를 얻었기 때문이다. 이는 마치 도시를 칭찬할 때 가장 먼저 그 위치를 칭찬하는 것과 같다.
ἐν γὰρ τῷ μέσῳ τῆς πάσης οἰκουμένης τε καὶ θαλάττης μάλιστα ἵδρυται, πρὸς ἄρκτον μὲν Ἑλλήσποντον καὶ Προποντίδα καὶ πόντον καταλιπὼν, πρὸς δὲ μεσημβρίαν τὴν λοιπὴν θάλατταν, διαιρῶν μὲν τὴν Ἀσίαν ἀπὸ τῆς Εὐρώπης, ᾗ πρῶτον μεθʼ Ἑλλήσποντον διίστασθον·
왜냐하면 에게해는 온 거주지와 바다의 한가운데에 가장 잘 자리 잡고 있어, 북쪽으로는 헬레스폰토스와 프로폰티스, 그리고 폰토스를 남겨두고, 남쪽으로는 나머지 바다를 두며, 아시아를 유럽으로부터 갈라놓는데, 이곳은 헬레스폰토스 다음으로 두 대륙이 처음 갈라지는 곳이기 때문이다.
γένη δὲ τὰ ἐνδοξότατα καὶ ἡμερώτατα ἐφʼ ἑκατέρας τῆς ἀκτῆς ἔχων, ἔνθεν μὲν Ἰωνίαν καὶ τὴν Αἰολίδα γῆν, ἑτέρωθεν δὲ τὴν Ἑλλάδα.
그리고 양쪽 해안에는 가장 영광스럽고 교양 있는 종족들을 품고 있으니, 한쪽에는 이오니아와 아이올리스 땅이 있고, 다른 쪽에는 그리스가 있다.
ὥστε μόνον τοῦτο ἂν εἴη πελαγῶν μέσον εἶναι τῆς πάσης Ἑλλάδος ἄξιον εἰπεῖν, εἴ τις ἓν τοῦτο γένος Ἑλλήνων ἐφʼ ἑκατέρας τῆς ἠπείρου τιθείη.
따라서 만약 누군가가 이 하나의 그리스 종족을 양쪽 대륙에 놓는다면, 오직 이 바다만이 온 그리스의 중심이라 불릴 자격이 있을 것이다.
καίτοι εἰ ποταμῶν εὐδοκιμοῦσιν ὄχθαι δένδρα ἔχουσαι καὶ λειμῶνας, ἦ που σφόδρα γε τὰς τοῦ Αἰγαίου δίκαιον εὐδοκιμεῖν ἀκτὰς, τοιούτοις γένεσι κεκοσμημένας, καὶ ταῦτα ἐν αὐτοῖς τοῖς προσοικοῦσιν Ἕλλησιν·
하물며 나무와 초원을 품은 강가가 명성을 얻는다면, 이처럼 훌륭한 종족들로 장식되고 게다가 그 이웃에 사는 그리스인들 자신 속에 있는 에게해의 해안이 크게 명성을 얻는 것은 참으로 지극히 당연하지 않겠는가.
ἐπεὶ καὶ τοῦ ἀέρος τὸ μετριώτατον καὶ πρὸς πάσας τὰς ὥρας τὸ αὐτὸ ἀνεκτότατον, τοῦτʼ ἂν εἴη τὸ ὑπερέχον τὸν Αἰγαῖον, καὶ περὶ ταύτας τὰς χώρας μάλιστα ἱδρυμένον.
왜냐하면 가장 온화하고 모든 계절에 걸쳐 한결같이 가장 견디기 쉬운 기후, 이것이야말로 에게해의 뛰어난 특징이며, 이 지역들 주변에 가장 잘 자리 잡고 있기 때문이다.
δῆλον δὲ κατʼ ἀμφοτέρους τοὺς λόγους.
이 점은 두 주장 모두에서 명백하다.
οἵ τε γὰρ τὴν Ἀττικὴν ἐν τῷ καλλίστῳ τοῦ οὐρανοῦ φάσκοντες εἶναι οἵ τʼ αὖ τὴν Ἰωνίαν ὁμολογοῦσι δήπουθεν ἀμφότεροι περὶ τοῦτον ὅλως τὸν τόπον εἶναι τὸ βέλτιστον.
아티카가 하늘의 가장 아름다운 곳에 있다고 주장하는 이들도, 한편 이오니아가 그렇다고 동의하는 이들도, 양쪽 모두 분명 이 지역 전체가 최고라는 점을 인정하기 때문이다.
καθότι γὰρ ἀμφοτέρας παρατείνει τὰς ἀκτὰς, ὁποτέραν ἄν τις αὐτῶν τιθῇ κρατεῖν, ἔχει ταύτην, καὶ εἰ δεήσειεν αὖ κατὰ τὰς ἄλλας ἀμφισβητήσεις ἐπιχωρήσαντας ἀλλήλοις ἐπὶ τὸ μέσον ἐλθεῖν, ὅπερ εἶπον, ὁ Αἰγαῖός ἐστι τοῦτο.
에게해는 양쪽 해안을 따라 뻗어 있으므로, 누군가가 그중 어느 한쪽이 우세하다고 가정하든 그것을 품고 있으며, 만약 다른 논쟁에서 서로 양보하여 그 중간으로 와야 한다면, 내가 말했듯이 그것이 바로 에게해이기 때문이다.
ὥστε τὸ κάλλιστον τῶν ἀέρων οὗτος εἴληχεν.
그리하여 이 바다는 가장 아름다운 기후를 얻은 것이다.
§249ἡ μὲν δὴ θέσις αὐτοῦ τοιαύτη τε καὶ ἐν τοιούτῳ τοῦ παντός·
이제 에게해의 위치는 이와 같으며 만물의 그러한 곳에 자리 잡고 있으나, 그 성품은 실로 놀랍다.
ἡ δὲ φύσις θαυμαστή.
바다의 크기는 첫손에 꼽힐 만큼 유명하며 사방으로 펼쳐져 있으니, 만약 누군가 처음부터 끝까지 온 누리를 정확히 살핀다면, 그 주위를 항해하는 이에게는 헤아릴 수 없이 많은 날들이 소모될 것이다.
τὸ μὲν γὰρ μέγεθος τοῦ πελάγους ἐν τοῖς πρώτοις ἐλλόγιμόν τε καὶ πάντη τεταμένον, εἴ τις ἀκριβῶς αὐτὸ ἀπὸ τῆς ἀρχῆς εἰς τέλος ἐξετάζοι πανταχῆ, καὶ περὶ κύκλῳ πλέοντι ἡμερῶν πλῆθος ἀμύθητον τριφθήσεται.
그렇다고 결코 황량하지도 않으며, 끝없는 넓이로 시야를 헤매게 하여 낙담과 망설임을 주지도 않는다.
οὐ μὴν ἐψίλωταί γε οὐδʼ εἰς ἀπέραντον καθιστῶν τὴν ὄψιν ἀθυμίαν καὶ ἀπορίαν παρέχει, ἀλλὰ πολλὰ μὲν Αἰγαίου πελάγη, πολλοὶ δὲ κόλποι, ἄλλο δὲ ἀλλαχοῦ θαλάττης εἶδος.
오히려 에게해 안에는 많은 바다가 있고 많은 만이 있으며, 곳곳마다 서로 다른 바다의 모습이 있다.
προκαταλύσαις δʼ ἂν καὶ ἐν μέσῳ τῷ πελάγει τὸν πλοῦν καὶ ἐντύχοις ἂν καὶ γῇ καὶ πόλεσι καὶ χωρίοις ὥσπερ τισὶ μικραῖς ἠπείροις περιρρύτοις, καὶ ταμίας ἂν γένοιο αὐτὸς τοῦ πλοῦ, καὶ πρὶν ἐκπερᾶσαι πᾶν τὸ πέλαγος, αὖθις ἂν ὀπίσω κομίζοιο, ὁμοίως ἐκτελέσας τὸν σκοπόν.
항해 도중 바다 한가운데에서 배를 멈출 수도 있고, 육지와 도시, 혹은 마치 물로 둘러싸인 작은 대륙과 같은 곳들을 만날 수도 있다. 그리하여 당신 스스로가 항해의 주인이 될 수 있으며, 바다 전체를 다 건너기 전이라도 목적을 동일하게 달성하고 다시 뒤로 돌아올 수 있다.
οὐ γὰρ κατὰ τὸ Ὁμήρου πέλαγος διʼ ἐρήμου δεῖ διελθεῖν καὶ ἐπί τι τῶν οἰκουμένων ἀνύσαι, ὥστε μηδενὶ θεῶν κεχαρισμένην εἶναι τὴν ὁδὸν ὑπὸ τῆς ἐρημίας, ἀλλʼ ἐνταῦθα γὰρ δὴ καὶ
"Νηρῄδων χοροὶ
κάλλιστον ἴχνος ἐξελίσσουσιν ποδί· "
ὅτι τὸ μάλιστα οἰκούμενον καὶ ἀκμάζον τῆς θαλάττης τοῦτό ἐστι, καὶ τοσαῦτά ἐστι πλεῖν ὁπόσα τις βούλεται, καὶ τοσαῦτά γε αὖ πεζεῦσαι ὁπόσα τις μὴ περιπλεῖν βούλεται, ἀλλὰ διεξελθὼν ἐπʼ ἄλλην ἀκτὴν κατάρας ἐκεῖθεν ἀφιέναι.
호메로스의 바다처럼 황무지를 지나 어떤 거주지에 도달해야 하는 것도 아니며, 그리하여 그 황량함 때문에 어떤 신에게도 환영받지 못하는 여정이 되는 것도 아니기 때문이다. 오히려 여기서는 실로 "네레이스들의 무희들이 발끝으로 가장 아름다운 발자취를 그리며 춤춘다" 하였으니, 이곳이야말로 바다 중 가장 사람이 많이 살고 번창하는 곳이기 때문이며, 원하는 만큼 항해할 수도 있고, 한편 배로 돌아서 가고 싶지 않은 이는 원하는 만큼 걸어서 가로질러 다른 해안에 상륙한 뒤 그곳에서 다시 출발할 수도 있기 때문이다.
μόνον γὰρ τοῦτο πελαγῶν οὐχ ἧττον οἰκεῖται ἢ αὐτὴ ἡ γῆ·
왜냐하면 모든 바다 중 오직 이것만이 육지 자체 못지않게 사람이 살고 있기 때문이다.
πόλεις τε ἔχει τοσοῦτον ἀλλήλων διεχούσας ὅσον ἂν καὶ τὰς ἐν τῇ ἠπείρῳ πόλεις αἱ μεταξὺ χῶραι διακρίνοιεν.
그리고 대륙의 도시들을 그 사이의 땅이 갈라놓는 것만큼의 거리를 두고 도시들이 서로 떨어져 있다.
ὥστε διὰ μὲν ὀξύτητά τε τοῦ πελάγους καὶ πλῆθος τοῦ παντὸς πλοῦ φοβερώτατός ἐστι, διὰ δʼ αὖ τὰς ἀναπαύσεις ἡμερώτατος.
따라서 바다의 깊음과 전체 항로의 길이 때문에 가장 두려운 곳인 동시에, 쉴 수 있는 곳들이 있어 가장 온화한 곳이기도 하다.
τάχιστα δὲ κινούμενος μάλιστα καὶ σώζει τὸ θεῖον διαφυλάττων.
그리고 가장 빠르게 움직이면서도 신성을 지키며 무엇보다도 생명을 구한다.
δεῖ γὰρ αὐτὸ φρικῶδες μὲν διʼ ἰσχὺν, σωτήριον δὲ εἶναι διὰ πραότητα.
바다는 그 힘 때문에 경외심을 불러일으켜야 하지만, 그 부드러움 때문에 구원을 베풀어야 하기 때문이다.
ἠχεῖ δὲ πελαγῶν λιγυρώτατον περὶ τὰ ἑαυτοῦ δῶρά τε καὶ γεννήματα· οἷόν περ τοὺς Πᾶνας καὶ Σατύρους φασὶ ποιηταὶ κατά τε τὰ ὄρη καὶ περὶ τὰ δένδρα ἠχεῖν ὥρᾳ
또한 산과 나무 주변에서 판과 사티로스들이 제철에 노래한다고 시인들이 말하듯, 에게해는 자신의 선물과 태어난 것들 주변에서 여러 바다 중 가장 맑은 소리를 울려 퍼뜨린다.