§16.2.6̔υπέρκειται δὲ τετταράκοντα σταδίοις ἡ Δάφνη, κατοικία μετρία, μέγα δὲ καὶ συνηρεφὲς ἄλσος διαρρεόμενον πηγαίοις ὕδασιν, ἐν μέσῳ δὲ ἄσυλον τέμενος καὶ νεὼς Ἀπόλλωνος καὶ Ἀρτέμιδος.
다프네는 도시 위쪽으로 사십 스타디온 거리에 위치해 있는데, 이곳은 규모가 보통인 거주지이지만, 샘물이 흘러드는 크고 울창한 성림이 있으며, 그 중앙에는 피난처 특권을 가진 구역과 아폴론 및 아르테미스의 신전이 있다.
ἐνταῦθα δὲ πανηγυρίζειν ἔθος τοῖς Ἀντιοχεῦσι καὶ τοῖς ἀστυγείτοσι·
이곳에서 안티오케이야인들과 그 이웃 주민들이 축제를 여는 것이 관습이다.
κύκλος δὲ τοῦ ἄλσους ὀγδοήκοντα στάδιοι.
성림의 둘레는 팔십 스타디온이다.
§16.2.7̔ρεῖ δὲ τῆς πόλεως πλησίον Ὀρόντης ποταμός·
도시 근처로 오론테스강이 흐른다.
οὗτος δʼ ἐκ τῆς κοίλης Συρίας τὰς ἀρχὰς ἔχων εἶθʼ ὑπὸ γῆν ἐνεχθεὶς ἀναδίδωσι πάλιν τὸ ῥεῦμα, καὶ διὰ τῆς Ἀπαμέων εἰς τὴν Ἀντιόχειαν προελθὼν πλησιάσας τῇ πόλει πρὸς τὴν θάλατταν καταφέρεται τὴν κατὰ Σελεύκειαν·
이 강은 코일레 시리아에서 발원하여 지하로 흘러간 뒤 다시 그 물줄기를 지상으로 드러내고, 아파메이야인들의 땅을 지나 안티오케이야로 나아가 도시에 가까워진 뒤 셀레우케이야 근처의 바다로 흘러내려 간다.
τὸ δʼ ὄνομα τοῦ γεφυρώσαντος αὐτὸν Ὀρόντου μετέλαβε, καλούμενος πρότερον Τυφών.
이 강은 예전에는 티폰이라 불렸으나, 강에 다리를 놓은 오론테스라는 인물의 이름을 따서 개명되었다.
μυθεύουσι δʼ ἐνταῦθά που τὰ περὶ τὴν κεραύνωσιν τοῦ Τυφῶνος καὶ τοὺς Ἀρίμους, περὶ ὧν εἴπομεν καὶ πρότερον·
사람들은 이 근방 어디에선가 티폰이 번개를 맞은 일과 우리가 앞서 언급한 아리마인들에 관한 신화를 이야기한다.
φασὶ δὲ τυπτόμενον τοῖς κεραυνοῖς (εἶναι δὲ δράκοντα) φεύγειν κατάδυσιν ζητοῦντα·
그들의 말에 따르면, 번개를 맞은 티폰(그는 용이었다)은 몸을 숨길 곳을 찾아 도망쳤다.
τοῖς μὲν οὖν ὁλκοῖς ἐντεμεῖν τὴν γῆν καὶ ποιῆσαι τὸ ῥεῖθρον τοῦ ποταμοῦ, καταδύντα δʼ εἰς γῆν ἀναρρῆξαι τὴν πηγήν·
이때 그가 몸을 끌고 간 자국으로 땅을 깎아 강의 유로를 만들었고, 땅속으로 숨어들면서 그 샘을 터뜨렸다고 한다.
ἐκ δὲ τούτου γενέσθαι τοὔνομα τῷ ποταμῷ.
이 일로 인해 이 강에 이름이 생기게 되었다고 한다.
πρὸς δύσιν μὲν οὖν θάλαττα ὑπόκειται τῇ Ἀντιοχείᾳ κατὰ Σελεύκειαν, πρὸς ᾗ καὶ τὰς ἐκβολὰς ὁ Ὀρόντης ποιεῖται, διεχούσῃ τῶν μὲν ἐκβολῶν σταδίους τετταράκοντα, τῆς δʼ Ἀντιοχείας ἑκατὸν εἴκοσιν.
한편 안티오케이야의 서쪽에는 셀레우케이야 부근에 바다가 펼쳐져 있으며, 그 옆으로 오론테스강이 흘러 나간다. 이 셀레우케이야는 강구로부터는 사십 스타디온, 안티오케이야로부터는 백이십 스타디온 떨어져 있다.
ἀνάπλους δʼ ἐκ θαλάττης ἐστὶν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν αὐθημερόν.
바다에서 안티오케이야까지는 하루 만에 배를 타고 거슬러 올라갈 수 있다.
πρὸς ἕω δʼ ὁ Εὐφράτης ἐστὶ καὶ ἡ Βαμβύκη καὶ ἡ Βέροια καὶ ἡ Ἡράκλεια τῇ Ἀντιοχείᾳ, πολίχνια τυραννούμενά ποτε ὑπὸ Διονυσίου τοῦ Ἡρακλέωνος.
안티오케이야의 동쪽에는 유프라테스강, 밤비케, 베로이아, 그리고 헤라클레이아가 있으며, 이들은 과거 헤라클레온의 아들 디오니시오스가 지배하던 소도시들이다.
διέχει δʼ ἡ Ἡράκλεια σταδίους εἴκοσι τοῦ τῆς Ἀθηνᾶς ἱεροῦ τῆς Κυρρηστίδος.
헤라클레이아는 킬레스티스의 아테나 신전으로부터 이십 스타디온 떨어져 있다.
§16.2.8εἶτα ἡ Κυρρηστικὴ μέχρι τῆς Ἀντιοχίδος·
이어서 키레스티케 지방이 안티오키스의 땅까지 펼쳐진다.
ἀπὸ δὲ τῶν ἄρκτων ἐστὶ τό τε Ἀμανὸν πλησίον καὶ ἡ Κομμαγηνή·
북쪽에는 근처의 아마노스 산맥과 코마게네가 있다.
συνάπτει δὲ τούτοις ἡ Κυρρηστικὴ μέχρι δεῦρο παρατείνουσα.
그리고 키레스티케는 이 부근까지 뻗어 이들과 인접한다.
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶ πόλις Γίνδαρος, ἀκρόπολις τῆς Κυρρηστικῆς καὶ λῃστήριον εὐφυές, καὶ Ἡράκλειόν τι καλούμενον πλησίον ἱερόν·
이곳에는 키레스티케의 아크로폴리스이자 산적들이 활동하기 좋은 요새인 긴다로스라는 도시가 있으며, 그 근처에는 헤라클레이온이라 불리는 신전이 있다.
περὶ οὓς τόπους ὑπὸ Ὀυεντιδίου Πάκορος διεφθάρη, ὁ πρεσβύτατος τῶν τοῦ Παρθυαίου παίδων, ἐπιστρατεύσας τῇ Συρίᾳ.
이 지역 주변에서 파르티아 왕의 아들들 중 가장 연장자이자 시리아로 원정해 온 파코로스가 벤티디우스에 의해 토벌되었다.
τῇ δὲ Γινδάρῳ συνάπτουσιν αἱ Πάγραι τῆς Ἀντιοχίδος, χωρίον ἐρυμνὸν κατὰ τὴν ὑπέρθεσιν τοῦ Ἀμανοῦ τὴν ἐκ τῶν Ἀμανίδων πυλῶν εἰς τὴν Συρίαν κείμενον.
긴다로스에는 안티오키스의 파그라이가 인접해 있는데, 이곳은 아마노스문에서 시리아로 통하는 아마노스 산맥의 고갯길에 위치한 견고한 요지이다.
ὑποπίπτει μὲν οὖν ταῖς Πάγραις τὸ τῶν Ἀντιοχέων πεδίον, διʼ οὗ ῥεῖ ὁ Ἄρκευθος ποταμὸς καὶ ὁ Ὀρόντης καὶ ὁ Λαβώτας.
한편 파그라이 아래에는 안티오케이야인들의 평야가 펼쳐져 있으며, 그곳을 아르케우토스강, 오론테스강, 라보타스강이 흐른다.
ἐν δὲ τούτῳ ἐστὶ τῷ πεδίῳ καὶ ὁ Μελεάγρου χάραξ καὶ ὁ Οἰνοπάρας ποταμός, ἐφʼ ᾧ τὸν Βάλαν Ἀλέξανδρον μάχῃ νικήσας ὁ φιλομήτωρ Πτολεμαῖος ἐτελεύτησεν ἐκ τραύματος.
이 평야에는 메레아그로스의 진영과 오이노파라스강이 있는데, 이 강가에서 프톨레마이오스 필로메토르는 알렉산드로스 발라스를 전투에서 물리쳤으나 부상으로 인해 사망했다.
ὑπέρκειται δʼ αὐτῶν λόφος Τραπεζὼν ἀπὸ τῆς ὁμοιότητος καλούμενος, ἐφʼ ᾧ Ὀυεντίδιος πρὸς Φρανικάτην τὸν Παρθυαίων στρατηγὸν ἔσχε τὸν ἀγῶνα.
이들 위쪽에는 그 모양 때문에 트라페주스라 불리는 언덕이 솟아 있으며, 그곳에서 벤티디우스는 파르티아의 장군 프라니카테스를 상대로 전투를 치렀다.
πρὸς θαλάττῃ δὲ τούτων ἐστὶν ἡ Σελεύκεια καὶ ἡ Πιερία, ὄρος συνεχὲς τῷ Ἀμανῷ, καὶ ἡ Ῥωσὸς μεταξὺ Ἰσσοῦ καὶ Σελευκείας ἱδρυμένη.
이 지역들의 바닷가 쪽에는 셀레우케이야가 있고, 아마노스 산맥에 연속하는 산인 피에리아가 있으며, 이수스와 셀레우케이야 사이에 위치한 로소스가 있다.
ἐκαλεῖτο δʼ ἡ Σελεύκεια πρότερον Ὕδατος ποταμοί·
셀레우케이야는 예전에 '물들의 강'이라 불렸다.
ἔρυμα δέ ἐστιν ἀξιόλογον καὶ κρεῖττον βίας ἡ πόλις.
이 도시는 주목할 만한 요새이자 무력으로 공략하기 어려운 곳이다.
διόπερ καὶ ἐλευθέραν αὐτὴν ἔκρινε Πομπήιος ἀποκλείσας Τιγράνην.
그렇기 때문에 폼페이우스는 티그라네스를 축출한 뒤 이곳을 자유 도시로 판정했다.
πρὸς νότον δʼ ἐστὶ τοῖς μὲν Ἀντιοχεῦσιν Ἀπάμεια ἐν μεσογαίᾳ κειμένη, τοῖς δὲ Σελευκεῦσι τὸ Κάσιον ὄρος καὶ τὸ Ἀντικάσιον·
남쪽에는 안티오케이야인들에게는 내륙에 위치한 아파메이야가 있고, 셀레우케이야인들에게는 카시오스산과 안티카시오스산이 있다.
ἔτι δὲ πρότερον μετὰ τὴν Σελεύκειαν αἱ ἐκβολαὶ τοῦ Ὀρόντου· εἶτα τὸ νυμφαῖον, σπήλαιόν τι ἱερόν· εἶτα τὸ Κάσιον· ἐφεξῆς δὲ Ποσείδιον πολίχνη καὶ Ἡράκλεια.
또한 그보다 앞서 셀레우케이야 다음에는 오론테스강의 강구가 있고, 그다음에는 신성한 동굴인 님프 신전이 있으며, 그다음에는 카시오스산이 있고, 이어서 포세이디온 소도시와 헤라클레이아가 있다.