§14.2.29φησὶ δὲ Ἀρτεμίδωρος ἀπὸ Φύσκου τῆς Ῥοδίων περαίας ἰοῦσιν εἰς Ἔφεσον μέχρι μὲν Λαγίνων ὀκτακοσίους εἶναι καὶ πεντήκοντα σταδίους, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Ἀλάβανδα πεντήκοντα ἄλλους καὶ διακοσίους, εἰς δὲ Τράλλεις ἑκατὸν ἑξήκοντα·
아르테미도로스는 로도스인들의 대안 영토인 피스코스로부터 에페소스로 향하는 이들에게 라기나까지는 850스타디온이고, 거기서 알라반다까지는 다시 250스타디온이며, 트랄레스까지는 160스타디온이라고 말한다.
ἀλλʼ ἡ εἰς Τράλλεις ἐστὶ διαβάντι τὸν Μαίανδρον κατὰ μέσην που τὴν ὁδὸν ὅπου τῆς Καρίας οἱ ὅροι·
그러나 트랄레스로 가는 길은 마이안드로스강을 건너는 이에게 대략 길의 중간에 있으며 그곳이 카리아의 경계이다.
γίνονται δʼ οἱ πάντες ἀπὸ Φύσκου ἐπὶ τὸν Μαίανδρον κατὰ τὴν εἰς Ἔφεσον ὁδὸν χίλιοι ἑκατὸν ὀγδοήκοντα.
따라서 피스코스로부터 에페소스로 가는 길을 따라 마이안드로스강까지 이르는 총 거리는 1180스타디온이 된다.
πάλιν ἀπὸ τοῦ Μαιάνδρου τῆς Ἰωνίας ἐφεξῆς μῆκος ἐπιόντι κατὰ τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἀπὸ μὲν τοῦ ποταμοῦ εἰς Τράλλεις ὀγδοήκοντα, εἶτʼ εἰς Μαγνησίαν ἑκατὸν τετταράκοντα, εἰς Ἔφεσον δʼ ἑκατὸν εἴκοσιν, εἰς δὲ Σμύρναν τριακόσιοι εἴκοσιν, εἰς δὲ Φώκαιαν καὶ τοὺς ὅρους τῆς Ἰωνίας ἐλάττους τῶν διακοσίων, ὥστε τὸ ἐπʼ εὐθείας μῆκος τῆς Ἰωνίας εἴη ἂν κατʼ αὐτὸν μικρῷ πλέον τῶν ὀκτακοσίων.
다시 마이안드로스강으로부터 그 뒤를 잇는 이오니아의 길이를 동일한 길을 따라 나아가는 이에게, 강으로부터 트랄레스까지는 80스타디온, 이어서 마그네시아까지는 140스타디온, 에페소까지는 120스타디온, 스뮈르나까지는 320스타디온, 포카이아 및 이오니아의 경계까지는 200스타디온 미만이므로, 그의 주장에 따르면 이오니아의 직선 길이는 800스타디온을 조금 넘는 정도가 될 것이다.
ἐπεὶ δὲ κοινή τις ὁδὸς τέτριπται ἅπασι τοῖς ἐπὶ τὰς ἀνατολὰς ὁδοιποροῦσιν ἐξ Ἐφέσου, καὶ ταύτην ἔπεισιν.
또한 에페소스로부터 동방으로 여행하는 모든 이들이 빈번하게 이용하는 공통의 길이 닦여 있기 때문에, 그는 이 길도 따라간다.
ἐπὶ μὲν τὰ Κάρουρα τῆς Καρίας ὅριον πρὸς τὴν Φρυγίαν διὰ Μαγνησίας καὶ Τραλλέων Νύσης Ἀντιοχείας ὁδὸς ἑπτακοσίων καὶ τετταράκοντα σταδίων·
카리아의 경계이자 프리기아와 접하는 카루라까지는 마그네시아, 트랄레스, 뉘사, 안티오케아를 경유하여 740스타디온의 길이다.
ἐντεῦθεν δὲ ἡ Φρυγία διὰ Λαοδικείας καὶ Ἀπαμείας καὶ Μητροπόλεως καὶ Χελιδονίων·
거기서부터는 프리기아이며, 라오디케아, 아파메아, 메트로폴리스, 켈리도니아이를 경유한다.
ἐπὶ μὲν οὖν τὴν ἀρχὴν τῆς Παρωρείου, τοὺς Ὅλμους, στάδιοι περὶ ἐνακοσίους καὶ εἴκοσιν ἐκ τῶν Καρούρων· ἐπὶ δὲ τὸ πρὸς τῇ Λυκαονίᾳ πέρας τῆς Παρωρείου τὸ Τυριαῖον διὰ Φιλομηλίου μικρῷ πλείους τῶν πεντακοσίων, εἶθʼ ἡ Λυκαονία μέχρι Κοροπασσοῦ διὰ Λαοδικείας τῆς κατακεκαυμένης ὀκτακόσιοι τετταράκοντα, ἐκ δὲ Κοροπασσοῦ τῆς Λυκαονίας εἰς Γαρσάουρα, πολίχνιον τῆς Καππαδοκίας ἐπὶ τῶν ὅρων αὐτῆς ἱδρυμένον, ἑκατὸν εἴκοσιν·
그리하여 카루라로부터 파로레이오스 지방의 시작점인 홀모이까지는 약 920스타디온이며, 뤼카오니아와 접하는 파로레이오스 지방의 끝인 튀리아이온까지는 필로멜리온을 경유하여 500스타디온을 조금 넘고, 이어서 코로파소스까지의 뤼카오니아는 '불탄' 라오디케아를 경유하여 840스타디온이며, 뤼카오니아의 코로파소스로부터 카파도키아의 경계에 세워진 작은 성읍 가르사우라까지는 120스타디온이다.
ἐντεῦθεν δʼ εἰς Μάζακα τὴν μητρόπολιν τῶν Καππαδόκων διὰ Σοάνδου καὶ Σαδακόρων ἑξακόσιοι ὀγδοήκοντα· ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ τὸν Εὐφράτην μέχρι Τομίσων χωρίου τῆς Σωφηνῆς διὰ Ἡρφῶν πολίχνης χίλιοι τετρακόσιοι τετταράκοντα.
거기서부터 카파도키아인들의 중심지 마자카까지는 소안도스와 사다코라를 경유하여 680스타디온이고, 거기서부터 유프라테스강 연안 소페네 지방의 토미사까지는 헤르파이 소성읍을 경유하여 1440스타디온이다.
τὰ δʼ ἐπʼ εὐθείας τούτοις μέχρι τῆς Ἰνδικῆς τὰ αὐτὰ κεῖται καὶ παρὰ τῷ Ἀρτεμιδώρῳ ἅπερ καὶ παρὰ τῷ Ἐρατοσθένει.
이곳들로부터 인도까지 직선으로 이어지는 거리들은 에라토스테네스의 기록과 마찬가지로 아르테미도로스의 기록에서도 동일하게 표기되어 있다.
λέγει δὲ καὶ Πολύβιος περὶ τῶν ἐκεῖ μάλιστα δεῖν πιστεύειν ἐκείνῳ.
폴리비오스 역시 그곳의 사정들에 관해서는 저 사람을 가장 신뢰해야 한다고 말한다.
ἄρχεται δὲ ἀπὸ Σαμοσάτων τῆς Κομμαγηνῆς, ἣ πρὸς τῇ διαβάσει καὶ τῷ Ζεύγματι κεῖται·
이 길은 콤마게네의 사모사타에서 시작되는데, 그곳은 나루터 및 제우그마 부근에 자리잡고 있다.
εἰς δὲ Σαμόσατα ἀπὸ τῶν ὅρων τῆς Καππαδοκίας τῶν περὶ Τόμισα ὑπερθέντι τὸν Ταῦρον σταδίους εἴρηκε τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα.
토미사 인근의 카파도키아 경계로부터 사모사타까지는 타우로스산맥을 넘는 이에게 450스타디온이라고 그는 말한다.