§1.1Σημεῖα ὑδάτων καὶ πνευμάτων καὶ χειμώνων καὶ εὐδιῶν ὧδε ἐγράψαμεν καθʼ ὅσον ἦν ἐφικτὸν, ἃ μὲν αὐτοὶ προσκοπήσαντες ἃ δὲ παρʼ ἑτέρων οὐκ ἀδοκίμων λαβόντες.
비, 바람, 폭풍, 그리고 맑은 날씨의 징조에 대해 우리는 가능한 범위 내에서, 어떤 것은 스스로 미리 관찰하고 어떤 것은 신뢰할 만한 다른 이들에게서 얻어 여기에 기록했다.
Τὰ μὲν οὖν ἐπὶ τοῖς ἄστροις δυομένοις καὶ ἀνατέλλουσιν ἐκ τῶν ἀστρονομικῶν δεῖ λαμβάνειν.
별들이 지고 뜨는 것에 기인하는 일들은 천문학 서적에서 얻어야 한다.
§1.2Εἰσὶ δὲ δύσεις διτταί·
지는 것에는 두 가지가 있다.
οἵ τε γὰρ ἀφαυ νισμοὶ δύσεις εἰσί· τοῦτο δέ ἐστιν ὅταν ἅμα συνδύνῃ τῷ ἡλίῳ τὸ ἄστρον, καὶ ὅταν ἀνατέλλοντος δύνῃ.
보이지 않게 되는 것도 지는 것인데, 이는 별이 태양과 동시에 질 때와 태양이 뜰 때 별이 질 때 일어난다.
Ὁμοίως δὲ καὶ ἀνατολαὶ διτταὶ, αἱ μὲν ἑῷοι ὅταν προανατέλλῃ τοῦ ἡλίου τὸ ἄστρον, αἱ δʼ ἀκρόνυχοι ὅταν ἅμα δυομένῳ ἀνατέλλῃ.
마찬가지로 뜨는 것도 두 가지가 있으니, 아침의 뜨는 것은 별이 태양보다 먼저 뜰 때이고, 저녁의 뜨는 것은 태양이 질 때 동시에 별이 뜰 때이다.
Αἱ μὲν οὖν τοῦ ἀρκτούρου λεγόμεναι ἀνατολαὶ ἀμφοτέρως συμβαίνουσιν·
아르크투루스의 이른바 뜨는 것은 두 가지 경우 모두 일어난다.
ἡ μὲν γὰρ τοῦ χειμῶνος ἀκρόνυχός ἐστιν, ἡ δὲ μετωπορινὴ ἑῴα.
겨울의 뜨는 것은 저녁의 것이고, 가을의 뜨는 것은 아침의 것이기 때문이다.
Τῶν δʼ ἄλλων αἱ πλεῖσται τῶν ὀνομαζομένων ἑῷαι οἷον Πλειάδος καὶ Ὠρίωνος καὶ κυνός.
다른 이름 있는 별들의 뜨는 것은 대부분 아침의 것이니, 예를 들어 플레이아데스, 오리온, 그리고 시리우스가 그러하다.
§1.3Τῶν δὲ λοιπῶν σημείων ἔνια μὲν ἴδια κατὰ πάσας χώρας ἐστὶν ἐν ὅσαις ὄρη ὑψηλὰ καὶ αὐλῶνές εἰσι, μάλιστα δὲ ὅσα πρὸς θάλασσαν καθήκει τῶν ὑψηλῶν·
그 밖의 징조 중 어떤 것들은 높은 산과 골짜기가 있는 모든 지역에 고유하며, 특히 높은 산들이 바다에까지 이르는 곳에서 더욱 그러하다.
τῶν τε γὰρ πνευμάτων ἀρχομένων τὰ νέφη προσπίπτει πρὸς τοὺς τοιούτους τόπους καὶ μεθισταμένων εἰς τοὐναντίον ἀντιμεθίστανται καὶ ὑγρότερα γινόμενα διὰ βάρος εἰς τὰ κοῖλα συγκαθίζει.
바람이 불기 시작하면 구름이 그러한 장소로 몰려들고, 바람이 반대 방향으로 바뀌면 구름도 반대로 이동하며, 수분을 머금어 무거워져서 낮은 곳으로 가라앉기 때문이다.
Διὸ δεῖ προσέχειν οὗ ἄν τις ἱδρυμένος ᾖ.
그러므로 각자가 자리 잡고 있는 곳에 주의를 기울여야 한다.
Ἔστι γὰρ ἀεί τινα λαβεῖν τοιοῦτον γνώμονα καὶ ἔστι σαφέστατα σημεῖα τὰ ἀπὸ τούτων.
항상 이러한 일종의 지표를 얻을 수 있으며, 이것들로부터 얻는 징조가 가장 명확하기 때문이다.
§1.4Διὸ καὶ ἀγαθοὶ γεγένηνται κατὰ τόπους τινὰς ἀστρονόμοι ἔνιοι οἷον Ματρικέτας ἐν Μηθύμνῃ ἀπὸ τοῦ Λεπετύμνου, καὶ Κλεόστρατος ἐν Τενέδῳ ἀπὸ τῆς Ἴδης, καὶ Φαεινὸς Ἀθήνῃσιν ἀπὸ τοῦ Λυκαβηττοῦ τὰ περὶ τὰς τροπὰς συνεῖδε, παρʼ οὗ Μέτων ἀκούσας τὸν τοῦ ἑνὸς δέοντα εἴκοσιν ἐνιαυτὸν συνέταξεν.
그리하여 일부 지역에서는 뛰어난 천문학자들이 나타났다. 예를 들어 메튐나의 마트리케타스는 레페튐노스 산에서, 테네도스의 클레오스트라토스는 이다 산에서 관찰했고, 아테네의 파에이노스는 리카베토스 산에서 하지와 동지에 관한 일들을 관찰했는데, 메톤은 그에게서 배워 19년 주기를 제정했다.
Ἦν δὲ ὁ μὲν Φαεινὸς μέτοικος Ἀθήνησιν ὁ δὲ Μέτων Ἀθηεναῖος.
파에이노스는 아테네의 거류 외국인이었고 메톤은 아테네 시민이었다.
Καὶ ἄλλοι δὲ τὸν τρόπον τοῦτον ἠστρολόγησαν.
다른 이들도 이러한 방식으로 천문을 관측했다.
§1.5Ἄλλα δέ ἐστι σημεῖα ἃ λαμβάνεται ἀπό τε ζώων τῶν κατʼ οἰκίαν καὶ ἑτέρων τινῶν τόπων καὶ παθημάτων, μάλιστα δὲ κυριώτατα ἀπὸ τοῦ ἡλίου καὶ τῆς σελήνης·
집짐승이나 다른 특정 장소 및 상태에서 얻어지는 또 다른 징조들도 있지만, 가장 결정적인 것은 태양과 달에서 얻는 것이다.
ἡ γὰρ σελήνη νυκτὸς οἷον ἥλιός ἐστι·
달은 밤의 태양과 같기 때문이다.
διὸ καὶ αἱ σύνοδοι τῶν μηνῶν χειμέριοί εἰσιν ὅτι ἀπολείπει τὸ φῶς τῆς σελήνης ἀπὸ τετράδος φθίνοντος μέχρι τετράδος ἱσταγͅ μένου.
그러므로 매달의 합삭 시기에는 폭풍이 치기 쉬운데, 달이 기울어지는 나흘째부터 차오르는 나흘째까지 달빛이 사라지기 때문이다.
Ὥσπερ οὖν ἡλίου ἀπόλειψις γίνεται κατὰ τὸν ὅμοιον τρόπον καὶ τῆς σελήνης ἔκλειψις.
따라서 태양의 빛이 사라지는 것과 마찬가지 방식으로 달의 이지러짐도 일어난다.
§1.6Δεῖ οὖν προσέχειν μάλιστα ταῖς ἀνατολαῖς ταῖς τούτων καὶ ταῖς δύσεσιν ὁποίας ἂν ποιῶνται τὸν βουλόμενον προγινώσκειν.
그러므로 미리 알고자 하는 사람은 이들의 뜨고 지는 방식이 어떠한지에 가장 주의를 기울여야 한다.
Πρῶτον μὲν οὖν ληπτέον ὅτι αἱ διχοτομίαι διορίζουσι τὰς ὥρας ὥστε ἐπὶ τούτων δεῖ ἀθρεῖν καὶ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνα καὶ ἡμέραν.
우선 이등분이 계절을 규정하므로 이것들을 바탕으로 해와 달과 날을 관찰해야 함을 알아야 한다.
Διχοτομεῖ δὲ τὸν μὲν ἐνιαυτὸν Πλείας τε δυομένη καὶ ἀνατέλλουσα·
일년을 이등분하는 것은 플레이아데스가 지고 뜨는 것이다.
ἀπὸ γὰρ δύσεως μέχρι ἀνατολῆς τὸ ἥμισυ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐστίν.
지는 것부터 뜨는 것까지가 일년의 절반이기 때문이다.
Ὥστε δίχα τέμνεται ὁ πᾶς χρόνος.
따라서 전체 시간이 둘로 나누어진다.
§1.7Ὁμοίως δὲ καὶ αἱ τροπαὶ καὶ ἰσημερίαι ποιοῦσιν.
마찬가지로 하지/동지와 춘분/추분도 그러하다.
Οἵα τις ἂν οὖν ᾖ κατάστασις τοῦ ἀέρος Πλειάδος δυομένης οὕτω ἔχει ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ μέχρι τροπῶν, κἂν μεταβάλλῃ, μετὰ κἀκεῖθεν ὡσαύτως μέχρι Πλειάδος, καὶ ἀπὸ ταύτης μέχρι τροπῶν θερινῶν, καὶ ἐντεῦθεν μέχρι ἰσημερίας, καὶ ἀπὸ ἰσημερίας μέχρι Πλειάδας δύσεως.
그러므로 플레이아데스가 질 때의 대기 상태가 어떠하든 그것은 대체로 하지나 동지 때까지 유지되며, 설령 변한다 하더라도 그 뒤로도 마찬가지로 플레이아데스까지, 그리고 이때부터 하지까지, 거기서부터 춘분/추분까지, 그리고 춘분/추분부터 플레이아데스가 질 때까지 유지된다.
§1.8Ὡς δʼ αὕτως ἔχει καὶ περὶ τὸν μῆνα ἕκαστον·
각 월에 대해서도 완전히 이와 같다.
διχοτομοῦσι γὰρ αἵ τε πανσέληνοι καὶ αἱ ὀγδόαι καὶ αἱ τετράδες, ὥστε ἀπὸ νουμηνίας ὡς ἀπʼ ἀρχῆς δεῖ σκοπεῖν.
만월과 8일과 4일이 한 달을 이등분하기 때문이며, 따라서 초하루부터 시작으로 삼아 관찰해야 한다.
Πταβάλλει γὰρ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐν τῇ τετράδι, ἐὰν δὲ μὴ ἐν τῇ ὀγδόη, εἰ δὲ μὴ πανσελήνῳ·
날씨는 대체로 4일에 변하며, 그렇지 않으면 8일에, 그렇지 않으면 만월에 변하기 때문이다.
ἀπὸ δὲ πανσελήνου εἰς ὀγδόην φθίνοντος, καὶ ἀπὸ ταύτης εἰς τετράδα, ἀπὸ δὲ τετράδος εἰς τὴν νουμηνίαν.
또한 만월에서 기울어지는 8일로, 거기서 4일로, 4일에서 초하루로 변한다.