§43XLIII. τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν τῶν πολιτῶν ἐγγραφὴν καὶ τοὺς ἐφήβους βους τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
XLIII. 그리하여 시민의 등록과 청년에 관한 일들은 이와 같은 방식이다.
τὰς δ’ ἀρχὰς τὰς περὶ ἐγκύκλιον διοίκησιν ἁπάσας ποιοῦσι κληρωτὰς πλὴν ταμίου στρατιωτικῶν καὶ τῶν ἐπὶ τὸ θεωρικὸν καὶ τοῦ τῶν κρηνῶν ἐπιμελητοῦ.
일상적인 행정에 관한 모든 관직은 추첨으로 선출되는데, 군사 자금 관리관, 관극 수당(theorikon) 관리관들, 그리고 샘물 관리관은 예외이다.
ταύτας δὲ χειροτονοῦσιν, καὶ οἱ χειροτονηθέντες ἄρχουσιν ἐκ Παναθηναίων εἰς Παναθήναια.
이들은 거수로 선출하며, 선출된 자들은 판아테나이아 축제부터 다음 판아테나이아 축제까지 재임한다.
[χ]ειροτονοῦσι δὲ καὶ τὰς πρὸς τὸν πόλεμον ἁπάσας.
또한 전쟁에 관한 모든 관직도 거수로 선출한다.
βουλὴ δὲ κληροῦται φݲ, νݲ ἀπὸ φυλῆς ἑκάστης.
평의회는 500명이 추첨으로 선출되며, 각 부족으로부터 50명씩이다.
πρυτανεύει δ’ ἐν μέρει τῶν φυλῶν ἑκάστη καθ’ ὅ τι ἂν λάχωσιν, αἱ μὲν πρῶται τέτταρες ἓξ καὶ λ ἡμέρας ἑκάστη, αἱ δὲ ς αἱ ὕστεραι ε καὶ λ ἡμέρας ἑκάστη·
각 부족은 추첨으로 정해진 순서에 따라 차례로 당번 부족(prytaneis)을 맡는데, 첫 네 부족은 각자 36일 동안, 나중 여섯 부족은 각자 35일 동안 맡는다.
κατὰ σελήνην γὰρ ἄγουσιν τὸ[ν] ἐνιαυτόν.
왜냐하면 그들은 태음력에 따라 한 해를 운영하기 때문이다.
οἱ δὲ πρυτανεύοντες αὐτῶν πρῶτον μὲν συσσιτοῦσιν ἐν τῇ θόλῳ, λαμβάνοντες ἀργύριον παρὰ τῆς πόλεως, ἔπειτα συνάγουσιν καὶ τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον·
당번 의원들(prytaneis)은 먼저 국가로부터 수당을 받아 돌로스(원당)에서 공동 식사를 하며, 그 후에 평의회와 민회를 소집한다.
μὲν οὖν βουλὴν ὅσαι ἡμέραι, πλὴν ἀάν τις ἀφέσιμος ᾖ, τὸν δὲ δῆμον τετράκις τῆς πρυτανείας ἑκάστης.
즉 평의회는 휴회일을 제외하고 매일 소집하며, 민회는 각 당번기마다 네 번 소집한다.
καὶ ὅσα δεῖ χρηματίζειν τὴν βουλὴν καὶ ὅ τι ἐν ἑκάστῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅπου καθίζειν οὗτοι προγράφουσι.
또한 평의회가 심의해야 할 사항들과 매일 무엇을 해야 하는지, 그리고 어디에서 회의를 열어야 하는지를 이들이 미리 공시한다.
προυράφουσι δὲ καὶ ἐκκλησίας οὗτοι·
이들은 민회의 일정도 미리 공시한다.
μίαν μὲν κυρίαν ἐν ᾖ δεῖ τὰς ἀρχὰς ἐπιχειροτονεῖν εἰ δοκοῦσι καλῶς ἄρχειν, καὶ περὶ σίτου καὶ περὶ φυλακῆς τῆς χώρας χρηματίζειν, καὶ τὰς εἰσαγγελίας ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοὺς βουλομένους ποιεῖσθαι, καὶ τὰς ἀπογραφὰς τῶν δημευομένων ἀναγιγνώσκειν καὶ τὰς λήξεις τῶν κλήρων καὶ τῶν ἐπικλήρων [ἀναγινώσκειν], ὅπως μηδένα λάθῃ μηδὲν ἔρημον γενόμενον.
그 중 한 번은 정례 민회(kyria)로서, 여기서는 관직에 있는 자들이 직무를 잘 수행하고 있다고 여겨지는지에 대해 신임 투표를 행해야 하며, 곡물과 국토 방위에 대해 심의하고, 이 날에 원하는 자들이 고발(eisangelia)을 제기할 수 있게 하며, 몰수된 재산의 목록을 낭독하고, 유산 상속 및 상속녀에 대한 청구권을 낭독한다. 이는 어떤 유산도 후계자 없이 비어 있게 된 사실이 아무에게도 모르게 지나가는 일이 없도록 하기 위함이다.
ἐπὶ δὲ τῆς ἕκτης πρυτανείας πρὸς τοῖς εἰρημένοις καὶ περὶ τῆς ὀστρακοφορίας ἐπιχειροτονίαν διδόασιν εἰ δοκεῖ ποιεῖν ὴ μή, καὶ συκοφαντῶν προβολὰς τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν μετοίκων μεχρι τριῶν ἑκατέρων, κἄν τ[ι]ς ὑποσχόμενός τι μὴ ποιήσῃ τῷ δήμῳ.
그리고 여섯 번째 당번기에는 위에 언급된 사항들에 더하여, 도편 추방(ostracism)을 실시할지 여부에 대한 신임 투표를 부치며, 아테네인들과 재류 외인(metics) 각각 세 명을 한도로 하는 무고한 고발자(sycophant)들에 대한 예비 고발(probolai)과, 민중에게 무언가를 약속하고도 이를 이행하지 않은 자에 대한 고발을 처리한다.
ἑτέραν δὲ ταῖς ικετηρίαις, ἐν ᾖ θεὶς ὁ βουλόμενος ἱκετηρίαν [ὑπὲρ] ὧν ἂν βούληται | καὶ ἰδίων καὶ δημοσίων διαλέξεται πρὸς τὸν δῆμον.
또 다른 민회는 탄원을 위한 것으로, 여기서는 원하는 자가 공적이든 사적이든 자신이 원하는 일에 대해 탄원의 가지(hiketeria)를 올려두고 민중을 상대로 이야기할 수 있다.
αἱ δὲ δύο περὶ τῶν ἄλλων εἰσίν, ἐν αἷς κελεύουσιν οἱ νόμοι τρία μὲν ἱερῶν χρηματίζειν, τρία δὲ κήρυξιν καὶ πρεσβείαις, τρία δὲ όσίων·
나머지 두 민회는 그 밖의 다른 일들을 다루며, 법률은 이 민회들에서 신성한 일들에 관해 세 가지, 전령과 사절단에 관해 세 가지, 세속적인 일들에 관해 세 가지 의제를 심의하도록 규정하고 있다.
χρηματίζουσιν δ’ ἐνίτε καὶ ἂνευ προχειροτονίας.
때로는 예비 투표(procheirotonia) 없이 심의하기도 한다.
προσέρχονται δὲ καὶ οἱ κήρυκες καὶ οἱ πρέσβεις τοῖς πρυτάνεσιν πρῶτον, καὶ οἱ τὰς ἐπιστολὰς φέροντες τούτοις ἀποδιδόασι.
전령들과 사절들도 먼저 당번 부족에게 나아가며, 서한을 소지한 자들도 이들에게 그것을 전달한다.
§44XLIV. ἔστι δ’ ἐπιστάτης τῶν πρυτάνεων εἷς ό λαχών·
XLIV. 당번 의원들(prytaneis) 중에는 추첨으로 선출된 한 명의 대표(epistates)가 있다.
οὗτος δ’ ἐπιστατεῖ νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ οὐκ ἔστιν οὔτε πλείω χρόνον οὔτε δὶς τὸv αὀτὸv γενέσθαι.
이 대표는 일주야 동안 대표직을 수행하며, 그보다 더 오랜 기간 동안 대표가 될 수도 없고, 같은 사람이 두 번 대표가 될 수도 없다.
τηρεῖ δ’ οὗτος τάς τε κλεῖς τὰς τῶν ἱερῶν, ἐν οἷς τὰ χρήματ’ ἔστιν καὶ γράμματα τῇ πόλει, καὶ τὴν δημοσίαν καὶ μένειν ἀναγκαῖον ἐν τῇ θόλῳ τοῦτόν ἐστιν καὶ τριττὺν τῶν πρυτάνεων ἣν ἂν οὗτος κελεύῃ.
그는 국가의 자금과 공문서가 보관되어 있는 신전들의 열쇠와 국가의 인장을 보관한다. 또한 이 대표 본인과, 그가 지시하는 당번 의원들의 3분의 1 부족원들(trittys)은 돌로스에 상주하는 것이 의무적이다.
καὶ ἐπειδὰν συναγάφωσιν οἱ πρυτάνεις τὴν βουλὴν ἢ τὸν δῆμον, οὗτος κληροῖ προέδρους ἐννέα, ἕνα ἐκ τῆς φυλῆς ἑκάστης πλὴν τῆς πρυτανευούσης, καὶ πάλιν ἐκ τούτων ἐπιστάτην ἕνα, καὶ παραδίδωσι τὸ πρόγραμμα αὐτοῖς·
당번 의원들이 평의회나 민회를 소집할 때, 이 대표는 당번을 맡고 있지 않은 부족들로부터 각 한 명씩, 아홉 명의 의장단(proedroi)을 추첨으로 선출하고, 다시 이들 중에서 한 명의 대표를 추첨하여 그들에게 의제 일정을 인계한다.
οἱ δὲ παραλαβόντες τῆς τ’ εὐκοσμίας ἐπιμελοῦνται καὶ ὑπὲρ ὧν δεῖ χρηματίζειν προτιθέασιν καὶ τὰς χειροτονίας κρίνουσιν καὶ τὰ ἄλλα πάντα διοικοῦσιν καὶ τοῦ [τ᾿] ἀφεῖναι κύριοί καὶ ἐπιστατῆσαι μὲν οὐκ ἔξεστιν πλέον ἢ ἅπαξ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ, προεδρεύειν δ’ ἔξεστιν ἅπαξ ἐπὶ τῆς πρυτανείας ἑκάστης.
이를 인계받은 의장들은 질서 유지에 힘쓰고, 심의해야 할 안건들을 상정하며, 거수 투표의 결과를 판정하고, 그 밖의 모든 운영을 관리하며, 회의를 해산할 권한을 갖는다. 대표(epistates)를 맡는 것은 일 년에 한 번을 초과하여 허용되지 않으나, 의장단(proedros)이 되는 것은 각 당번기마다 한 번씩 허용된다.
ποιοῦσι δὲ καὶ ἀρχαιρεσίας στρατηγῶν καὶ ἱππάρχων καὶ τῶν ἄλλων τῶν πρὸς τὸν πόλεμον ἀρχῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, καθ’ ὅ τι ἂν τῷ δήμῳ δοκῇ·
또한 민회에서, 민중이 결정하는 바에 따라, 장군들과 기병 장관들(hipparchs) 및 그 밖의 전쟁 관련 관직들의 선거를 치른다.
ποιοῦσι δ’ οἱ μετὰ τὴν ݲ πρυτανεύοντες ἐφ’ ὧν ἂν εὐσημία γένηται.
이 선거는 여섯 번째 당번기 이후에 당번을 맡는 자들이 집행하며, 좋은 징조가 나타나는 날에 행해진다.
δεῖ δὲ προβούλευμα γενέσθαι καὶ περὶ τούτων.
이 일들에 관해서도 예비 결의안(probouleuma)이 마련되어야만 한다.