§9.15.1συναχθείσης δὲ μετὰ τοῦτο τῆς βουλῆς ὑπὸ τῶν ὑπάτων καὶ σκέψεως γενομένης, τίνα χρὴ πολεμεῖν τοῖς Οὐιεντανοῖς τρόπον, ἡ νικῶσα ἦν γνώμη, στράτευμα συνεστηκὸς ἔχειν ἐπὶ τοῖς ὁρίοις, ὃ διὰ φυλακῆς ἕξει τὴν χώραν θυραυλοῦν καὶ αἰεὶ μένον ἐν τοῖς ὅπλοις.
이 일 후에 집정관들에 의해 원로원이 소집되고 웨이이인들과 어떻게 싸워야 할지에 대한 논의가 이루어졌을 때, 채택된 의견은 국경에 상비군을 배치하여 야영을 하고 항상 무장한 상태로 경비를 서며 영토를 수호하게 하자는 것이었다.
ἐλύπει δʼ αὐτοὺς ἥ τʼ εἰς τοὺς φρουροὺς δαπάνη πολλὴ σφόδρα ἐσομένη, τοῦ τε κοινοῦ ταμιείου διὰ τὰς συνεχεῖς στρατείας ἐξαναλωμένου καὶ τῶν ἰδίων βίων ἀπειρηκότων ταῖς εἰσφοραῖς·
하지만 경비병들에게 들어갈 막대한 비용이 그들을 걱정스럽게 했는데, 지속적인 출정으로 국고가 고갈되었고 개인의 가계도 세금 징수로 피폐해져 있었기 때문이다.
καὶ ἔτι μᾶλλον ἡ τῶν ἀποσταλησομένων φρουρῶν καταγραφὴ τίνα τρόπον ἂν γένοιτο, ὡς οὐκ ἂν ἑκουσίων γέ τινων προκειμένων ἁπάντων, καὶ μὴ ἐκ διαδοχῆς, ἀλλὰ συνεχῶς ταλαιπωρεῖν ὑποστησομένων.
그리고 파견될 경비병들의 징집이 어떻게 이루어질 수 있을지에 대해서는 더욱 고심하였으니, 모든 이들에게 교대제가 아니라 지속적으로 고통을 감내해야 하는 임무가 주어지는 이상, 자발적으로 지원하는 자는 아무도 없을 것이라 여겨졌기 때문이다.
§9.15.2ἀδημονούσης δʼ αὐτῆς ἐπʼ ἀμφοτέροις τούτοις συγκαλέσαντες οἱ δύο Φάβιοι τοὺς μετέχοντας τοῦ σφετέρου γένους καὶ βουλευσάμενοι μετʼ αὐτῶν ὑπέσχοντο τῇ βουλῇ τοῦτο τὸ κινδύνευμα αὐτοὶ περὶ πάντων ἑκόντες ὑπομενεῖν, πελάτας τε τοὺς ἑαυτῶν ἐπαγόμενοι καὶ φίλους καὶ τέλεσι τοῖς ἰδίοις, ὅσον ἂν χρόνον ὁ πόλεμος διαμένῃ, στρατευόμενοι.
원로원이 이 두 가지 문제 모두로 곤경에 처해 있을 때, 두 명의 파비우스는 자신들의 씨족에 속하는 자들을 소집하여 그들과 의논한 뒤, 자신들의 클리엔테스들과 친구들을 이끌고 전쟁이 지속되는 동안 자비로 군무에 복무하면서, 모든 사람들을 대신하여 이 위험한 임무를 기꺼이 감내하겠다고 원로원에 약속했다.
§9.15.3ἀγασθέντων δʼ αὐτοὺς ἁπάντων τοῦ γενναίου τῆς προθυμίας καὶ τὸ νικᾶν παρʼ ἓν τοῦτο τὸ ἔργον τιθεμένων, κλεινοὶ καὶ περιβόητοι καθʼ ὅλην τὴν πόλιν ὄντες ἐξῄεσαν ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα σὺν εὐχαῖς καὶ θυσίαις.
모든 이들이 그들의 고결한 열의에 감탄하고 승리가 오직 이 하나의 대업에 달려 있다고 생각하는 가운데, 그들은 온 도시에서 명성과 찬사를 받으며 기도와 제사와 함께 무기를 잡고 출정했다.
ἡγεῖτο δʼ αὐτῶν Μάρκος Φάβιος ὁ τῷ παρελθόντι ὑπατεύσας ἔτει καὶ νικήσας τοὺς Τυρρηνοὺς τῇ μάχῃ, τετρακισχιλίους μάλιστα ἐπαγόμενος, ὧν τὸ μὲν πλεῖον πελατῶν τε καὶ ἑταίρων ἦν, ἐκ δὲ τοῦ Φαβίων γένους ἓξ καὶ τριακόσιοι ἄνδρες.
그들을 이끈 것은 전년도에 집정관을 지내고 전투에서 에트루리아인들에게 승리를 거두었던 마르쿠스 파비우스였는데, 그는 약 사천 명을 거느리고 있었으며, 그 대부분은 클리엔테스들과 동료들이었고, 파비우스 씨족 출신은 삼백여섯 명의 장정들이었다.
εἵπετο δʼ αὐτοῖς μετʼ οὐ πολὺ καὶ ἡ Ῥωμαίων δύναμις, ἧς ἡγεῖτο Καίσων Φάβιος ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων.
그리고 머지않아 다른 한 명의 집정관 카이소 파비우스가 이끄는 로마의 군세도 그들의 뒤를 따랐다.
§9.15.4γενόμενοι δὲ ποταμοῦ Κρεμέρας πλησίον, ὃς οὐ μακρὰν ἀπέχει τῆς Οὐιεντανῶν πόλεως, ὑπὲρ ὄχθου τινὸς ἀποτόμου καὶ περιρρῶγος ἐπετείχιζον αὐτοῖς φρούριον ἱκανὸν φυλάττεσθαι τοσαύτῃ στρατιᾷ τάφρους τʼ ὀρυξάμενοι περὶ αὐτὸ διπλᾶς καὶ πύργους ἐγείραντες πυκνούς·
그들은 웨이이인의 도시에서 멀지 않은 크레메라 강 근처에 도착하자, 가파르고 험준한 언덕 위에 이만한 군세가 방어하기에 충분한 요새를 구축하였는데, 그 주변에 이중으로 참호를 파고 촘촘하게 탑을 세웠다.
καὶ ὠνομάσθη τὸ φρούριον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ Κρεμέρα.
그리고 그 요새는 강 이름을 따서 크레메라라고 명명되었다.
οἷα δὲ πολυχειρίας τʼ ἐργαζομένης καὶ ὑπάτου συλλαμβάνοντος, §9.15.5θᾶττον ἢ κατὰ δόξαν ἐτελέσθη τὸ ἔργον.
수많은 손길이 일하고 집정관까지 협력했기에, 그 작업은 예상보다 더 빨리 끝났다.
καὶ μετὰ τοῦτʼ ἐξαγαγὼν τὴν δύναμιν παρήλασεν ἐπὶ θάτερα μέρη τῆς Οὐιεντανῶν χώρας τὰ πρὸς τὴν ἄλλην ἐστραμμένα Τυρρηνίαν, ἔνθα ἦν τοῖς Οὐιεντανοῖς τὰ βοσκήματα, οὐδέποτε στρατὸν ἥξειν Ῥωμαίων ἐκεῖ προσδεχομένοις.
그리고 이 일 후에 (카이소 파비우스는) 군세를 이끌고 웨이이인 영토의 다른 편, 곧 에트루리아의 나머지 지역을 향해 있는 곳으로 진군했는데, 그곳에는 웨이이인들의 가축이 있었고, 그들은 로마군의 군대가 그곳으로 오리라고는 전혀 예상하지 못하고 있었다.
περιβαλόμενος δὲ πολλὴν λείαν ἀπῆγεν ἐπὶ τὸ νεόκτιστον φρούριον, χαίρων ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ κατʼ ἀμφότερα, τῆς τʼ οὐ διὰ μακροῦ τῶν πολεμίων τιμωρίας ἕνεκα, καὶ ὅτι τοῖς φρουροῖς τοῦ χωρίου πολλὴν ἔμελλε παρέξειν εὐπορίαν.
그는 많은 전리품을 확보하여 새로 건설된 요새로 인도해 왔는데, 두 가지 이유에서 그 전리품에 기뻐했다. 즉, 머지않아 적에게 벌을 줄 수 있게 되었다는 점과 요새의 경비병들에게 풍부한 물자를 제공하게 될 것이라는 점 때문이었다.
οὐδὲν γὰρ οὔτʼ εἰς τὸ δημόσιον ἀνήνεγκεν, οὔτε τοῖς στρατευομένοις ἀπένειμεν, ἀλλὰ καὶ πρόβατα καὶ ὑποζύγια καὶ ζεύγη βοεικὰ καὶ σίδηρον καὶ τἆλλα, ὅσα εἰς γεωργίαν ἐπιτήδεια ἦν, τοῖς περιπόλοις τῆς χώρας ἐχαρίσατο.
왜냐하면 그는 국고에 아무것도 반납하지 않고 종군한 자들에게도 나누어주지 않았으며, 양과 역축, 멍에를 멘 소들과 철, 그리고 그 밖에 농경에 유용한 모든 것들을 그 지역의 순찰 경비병들에게 선사했기 때문이다.
§9.15.6ταῦτα διαπραξάμενος ἀπῆγεν ἐπʼ οἴκου τὴν στρατιάν.
이 일들을 마치고 그는 군세를 집으로 인도했다.
τοῖς δὲ Οὐιεντανοῖς μετὰ τὸν ἐπιτειχισμὸν τοῦ χωρίου κακῶς πάνυ τὰ πράγματʼ εἶχεν, οὔτε τὴν γῆν ἔτι δυναμένοις ἀσφαλῶς γεωργεῖν οὔτε τὰς ἔξωθεν εἰσαγομένας ἀγορὰς δέχεσθαι.
그러나 웨이이인들에게는 그곳에 요새가 구축된 이후 상황이 매우 안 좋게 돌아갔는데, 더 이상 안전하게 땅을 경작할 수도 없었고 외부에서 들여오는 물자를 수용할 수도 없었기 때문이다.
§9.15.7νείμαντες γὰρ εἰς τέτταρα μέρη τὴν στρατιὰν οἱ Φάβιοι, τῷ μὲν ἑνὶ διεφύλαττον τὸ χωρίον, τοῖς δὲ τρισὶ τὴν χώραν τῶν πολεμίων ἄγοντές τε καὶ φέροντες ἀεὶ διετέλουν·
왜냐하면 파비우스 일가는 군대를 네 부분으로 나누어, 한 부분으로는 요새를 굳건히 지켰고, 나머지 세 부분으로는 항상 적들의 영토를 약탈하였기 때문이다.
καὶ πολλάκις τῶν Οὐιεντανῶν ἐκ τοῦ φανεροῦ τʼ αὐτοῖς ἐπιθεμένων χειρὶ οὐκ ὀλίγῃ καὶ εἰς χωρία ἐνέδραις κατεχόμενα ὑπαγομένων, περιῆσαν ἀμφοτέρως καὶ πολλοὺς νεκροὺς ποιήσαντες ἀσφαλῶς ἀπῄεσαν εἰς τὸ χωρίον.
그리하여 웨이이인들이 공공연하게 적지 않은 병력으로 그들을 공격하거나 매복이 깔려 있는 곳으로 유인하는 일이 여러 번 있었으나, 그들은 양쪽 모두에서 우세를 점했고 많은 사상자를 낸 뒤 안전하게 요새로 퇴각했다.
ὥστʼ οὐδʼ ὁμόσε χωρεῖν αὐτοῖς ἔτι οἱ πολέμιοι ἐτόλμων, ἀλλὰ τειχήρεις μένοντες τὰ πολλὰ καὶ κλέπτοντες τὰς ἐξόδους διετέλουν, καὶ ὁ μὲν χειμὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐτελεύτα.
그 결과 적들은 이제 더 이상 그들과 정면으로 맞서 싸울 엄두를 내지 못하고, 대개는 성벽 안에 틀어박힌 채 몰래 출격하는 일을 반복했으며, 그해 겨울은 그렇게 끝이 났다.