§1Ἠλέκτρου πέρι καὶ ὑμᾶς δηλαδὴ ὁ μῦθος πέπεικεν, αἰγείρους ἐπὶ τῷ Ἠριδανῷ ποταμῷ δακρύειν αὐτὸ θρηνούσας τὸν Φαέθοντα, καὶ ἀδελφάς γε εἶναι τὰς αἰγείρους ἐκείνας τοῦ Φαέθοντος, εἶτα ὀδυρομένας τὸ μειράκιον ἀλλαγῆναι ἐς τὰ δένδρα, καὶ ἀποστάζειν ἔτι αὐτῶν δάκρυον δῆθεν τὸ ἤλεκτρον.
호박에 대하여 여러분 또한 틀림없이 그 신화에 설득되었을 것입니다. 즉, 에리다노스강 가에서 포플러 나무들이 파에톤을 애도하며 눈물을 흘리고 있고, 그 포플러들은 파에톤의 누이들로서 그 젊은이를 슬퍼하다가 나무로 변했으며, 그녀들에게서 지금도 떨어지는 눈물이 바로 호박이라는 것입니다.
τοιαῦτα γὰρ ἀμέλει καὶ αὐτὸς ἀκούων τῶν ποιητῶν ᾀδόντων ἤλπιζον, εἴ ποτε γενοίμην ἐπὶ τῷ Ἠριδανῷ, ὑπελθὼν μίαν τῶν αἰγείρων ἐκπετάσας τὸ προκόλπιον ὑποδέξεσθαι τῶν δακρύων ὀλίγα, ὡς ἤλεκτρον ἔχοιμι.
실로 나 자신도 시인들이 그렇게 노래하는 것을 듣고서, 만일 언젠가 에리다노스강에 가게 된다면, 포플러 나무 중 하나 아래로 가서 옷자락을 넓게 펴서 그 눈물을 조금 받아내어 호박을 손에 넣으리라 기대하고 있었습니다.
§2καὶ δὴ οὐ πρὸ πολλοῦ κατʼ ἄλλο μέν τι χρέος, ἧκον δὲ ὅμως ἐς τὰ χωρία ἐκεῖνα, καὶ — ἔδει γὰρ ἀναπλεῖν κατὰ τὸν Ἠριδανόν — οὔτʼ αἰγείρους εἶδον πάνυ περισκοπῶν οὔτε τὸ ἤλεκτρον, ἀλλʼ οὐδὲ τοὔνομα τοῦ Φαέθοντος ᾔδεσαν οἱ ἐπιχώριοι.
그리고 실제로 얼마 전에 다른 용무로이기는 했지만, 어쨌든 나는 그 지방에 이르게 되었습니다. 그리고—에리다노스강을 거슬러 올라가야 했기 때문에—아무리 둘러보아도 포플러 나무도 보이지 않았고 호박도 보이지 않았으며, 더구나 그 지역 주민들은 파에톤의 이름조차 알지 못했습니다.
ἀναζητοῦντος γοῦν ἐμοῦ καὶ διαπυνθανομένου, πότε δὴ ἐπὶ τὰς αἰγείρους ἀφιξόμεθα τὰς τὸ ἤλεκτρον, ἐγέλων οἱ ναῦται καὶ ἠξίουν σαφέστερον λέγειν ὅ τι καὶ θέλοιμι·
그리하여 내가 찾아다니며 "도대체 언제쯤 우리가 호박을 흘리는 포플러 나무에 이르게 됩니까" 하고 캐묻자, 선원들은 웃으며 내가 도대체 무엇을 말하고자 하는지 더 명확하게 말하라고 요구했습니다.
κἀγὼ τὸν μῦθον διηγούμην αὐτοῖς, Φαέθοντα γενέσθαι Ἡλίου παῖδα, καὶ τοῦτον ἐς ἡλικίαν ἐλθόντα αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς ἐλάσαι τὸ ἅρμα, ὡς ποιήσειε καὶ αὐτὸς μίαν ἡμέραν, τὸν δὲ δοῦναι, τὸν δὲ ἀπολέσθαι ἐκδιφρευθέντα, καὶ τὰς ἀδελφὰς αὐτοῦ πενθούσας ἐνταῦθά που, ἔφην, παρʼ ὑμῖν, ἵναπερ καὶ κατέπεσεν, ἐπὶ τῷ Ἠριδανῷ, αἰγείρους γενέσθαι καὶ δακρύειν ἔτι ἐπʼ αὐτῷ τὸ ἤλεκτρον.
그래서 나는 그들에게 신화를 들려주었습니다. 파에톤이 태양신의 아들이었다는 것, 그리고 그가 성년이 되었을 때 자신도 하루 동안 몰아보겠다며 아버지에게 마차를 몰게 해달라고 청했다는 것, 아버지는 허락했으나 그는 마차에서 떨어져 죽었다는 것, 그리고 그의 누이들이 애도하다가 "바로 여기 여러분의 나라 어딘가에서," 내가 말하기를, "그가 떨어진 바로 그곳, 에리다노스강 가에서" 포플러 나무가 되어 지금도 그를 위해 호박 눈물을 흘리고 있다는 이야기를 말입니다.
§3τίς ταῦτά σοι, ἔφασκον, διηγήσατο ἀπατεὼν καὶ ψευδολόγος ἄνθρωπος;
"그런 이야기를 너에게 들려준 사기꾼이자 거짓말쟁이는 누구냐?" 하고 그들은 말했습니다.
ἡμεῖς δὲ οὔτε ἡνίοχον τινα ἐκπίπτοντα εἴδομεν οὔτε τὰς αἰγείρους ἃς φὴς ἔχομεν.
"우리는 마차에서 떨어지는 마부 같은 것은 본 적도 없고, 네가 말하는 포플러 나무도 가지고 있지 않다.
εἰ δὲ ἦν τι τοιοῦτον, οἴει ἡμᾶς δυοῖν ὀβολοῖν ἕνεκα ἐρέττειν ἂν ἢ ἕλκειν τὰ πλοῖα πρὸς ἐναντίον τὸ ὕδωρ, οἷς ἐξῆν πλουτεῖν ἀναλέγοντας τῶν αἰγείρων τὰ δάκρυα; τοῦτο λεχθὲν οὐ μετρίως μου καθίκετο, καὶ ἐσιώπησα αἰσχυνθείς, ὅτι παιδίου τινος ὡς ἀληθῶς ἔργον ἐπεπόνθειν πιστεύσας τοῖς ποιηταῖς ἀπίθανα οὕτως ψευδομένοις, ὡς μηδὲν ὑγιὲς ἀρέσκεσθαι αὐτοῖς.
만일 그런 일이 있었다면, 포플러의 눈물을 모아서 부자가 될 수 있었을 우리가 겨우 2오볼로스를 위해 흐름을 거슬러 배를 젓거나 끌고 있겠다고 생각하느냐?" 이 말을 들었을 때 그것은 나에게 적지 않은 충격을 주었고, 나는 부끄러워 침묵했습니다. 실로 어린아이 같은 짓을 저질러, 전혀 건전하지 않은 시인들을 좋아하여 이토록 믿기 힘든 거짓말을 늘어놓는 것을 믿어버렸기 때문입니다.
μιᾶς μὲν δὴ ταύτης ἐλπίδος οὐ μικρᾶς ἐψευσμένος ἠνιώμην καθάπερ ἐκ τῶν χειρῶν τὸ ἤλεκτρον ἀπολωλεκώς, ὅς γε ἤδη ἀνέπλαττον ὅσα καὶ οἷα χρήσομαι αὐτῷ.
이처럼 하나의 작지 않은 희망이 꺾인 채, 나는 마치 손안에서 호박을 잃어버린 것처럼 괴로워했습니다. 이미 나는 그 호박을 얼마나, 어떻게 쓸 것인지 마음속으로 그리고 있었기 때문입니다.
§4ἐκεῖνο δὲ καὶ πάνυ ἀληθὲς ᾤμην εὑρήσειν παρʼ αὐτοῖς, κύκνους πολλοὺς ᾄδοντας ἐπὶ ταῖς ὄχθαις τοῦ ποταμοῦ.
하지만 다른 한 가지만큼은 그들에게서 전적으로 참된 사실로 발견하리라 생각했습니다. 바로 강기슭에서 많은 백조들이 노래한다는 것이었습니다.
καὶ αὖθις ἠρώτων τοὺς ναύτας — ἀνεπλέομεν γὰρ ἔτι — ἀλλʼ οἵ γε κύκνοι πηνίκα ὑμῖν τὸ λιγυρὸν ἐκεῖνο ᾄδουσιν ἐφεστῶτες τῷ ποταμῷ ἔνθεν καὶ ἔνθεν;
그래서 나는 다시 선원들에게 물었습니다—우리는 아직 거슬러 올라가고 있었기 때문입니다—"그런데 그 백조들은 강 이편저편에 서서 언제 여러분에게 그 맑은 노래를 불러줍니까?
φασὶ γοῦν Ἀπόλλωνος παρέδρους αὐτοὺς ὄντας, ᾠδικοὺς ἀνθρώπους, ἐνταῦθά που ἐς τὰ ὄρνεα μεταπεσεῖν καὶ διὰ τοῦτο ᾄδειν ἔτι οὐκ ἐκλαθομένους τῆς μουσικῆς. §5οἱ δὲ σὺν γέλωτι, Σύ, ἔφησαν, ὦ ἄνθρωπε, οὐ παύσῃ τήμερον καταψευδόμενος τῆς χώρας ἡμῶν καὶ τοῦ ποταμοῦ;
듣자하니 그들은 아폴론의 시종들이자 노래하는 사람들이었는데, 이 부근 어딘가에서 새로 변했고, 그 때문에 음악을 잊지 않고 지금도 노래하고 있다고 하던데요." 그러자 그들은 비웃으며 말했습니다. "이보시오, 당신은 오늘 우리 땅과 우리 강에 대해 거짓말하는 것을 그치지 않을 참이오?
ἡμεῖς δὲ ἀεὶ πλέοντες καὶ ἐκ παίδων σχεδὸν ἐργαζόμενοι ἐν τῷ Ἠριδανῷ ὀλίγους μὲν κύκνους ἐνίοτε ὁρῶμεν ἐν τοῖς ἕλεσι τοῦ ποταμοῦ, καὶ κρώζουσιν οὗτοι πάνυ ἄμουσον καὶ ἀσθενές, ὡς τοὺς κόρακας ἢ τοὺς κολοιοὺς Σειρῆνας εἶναι πρὸς αὐτούς, ᾀδόντων δὲ ἡδὺ καὶ οἷον σὺ φὴς οὐδὲ ὄναρ ἀκηκόαμεν·
우리는 항상 배를 타고 거의 어린 시절부터 에리다노스강에서 일해 왔지만, 때로 강의 습지에서 몇 마리의 백조를 보기는 하오. 하지만 이들은 매우 소리도 안 맞고 약하게 울어대서, 까마귀나 갈까마귀가 그들에 비하면 세이렌처럼 들릴 정도요. 당신이 말하는 것처럼 아름답게 노래하는 백조 따위는 꿈속에서도 들어본 적이 없소.
ὥστε θαυμάζομεν πόθεν ταῦτα εἰς ὑμᾶς ἀφίκετο περὶ ἡμῶν. §6πολλὰ τοιαῦτα ἐξαπατηθῆναι ἔστι πιστεύοντας τοῖς πρὸς τὸ μεῖζον ἕκαστα ἐξηγουμένοις.
그러니 우리에 관한 이런 이야기가 어디서 당신들에게 전해졌는지 기이할 따름이오." 모든 것을 크게 부풀려 설명하는 사람들을 믿다가는 이와 같은 일로 속는 일이 많습니다.
ὥστε κἀγὼ νῦν δέδια ὑπὲρ ἐμαυτοῦ μὴ ὑμεῖς ἄρτι ἀφιγμένοι, καὶ τοῦτο πρῶτον ἀκροασόμενοι ἡμῶν, ἤλεκτρά τινα καὶ κύκνους ἐλπίσαντες εὑρήσειν παρʼ ἡμῖν, ἔπειτα μετʼ ὀλίγον ἀπέλθητε καταγελῶντες τῶν ὑποσχομένων ὑμῖν τοιαῦτα πολλὰ κειμήλια ἐνεῖναι τοῖς λόγοις.
그러므로 나 역시 지금 나 자신에 대해 걱정입니다. 이제 막 도착하여 우리의 말을 처음으로 들으려 하는 여러분이, 우리에게서 호박이나 백조 같은 것을 발견하리라 기대했다가, 잠시 후에 자신의 이야기 속에 그처럼 많은 보물이 들어있다고 약속한 이를 비웃으며 떠나가 버리지나 않을까 해서 말입니다.
ἀλλὰ μαρτύρομαι, ὡς ἐμοῦ τοιαῦτα μεγαλαυχουμένου περὶ τῶν ἐμῶν οὔτε ὑμεῖς οὔτε ἄλλος πω ἀκήκοεν, οὐδʼ ἂν ἀκούσειέν ποτε.
하지만 단언컨대, 나 자신에 관해 내가 그토록 허세를 부리는 것을 여러분도 다른 누구도 들은 적이 없으며, 앞으로도 들을 수 없을 것입니다.
ἄλλοις μὲν γὰρ οὐκ ὀλίγοις ἐντύχοις ἂν Ἠριδανοῖς τισι καὶ οἷς οὐκ ἤλεκτρον, ἀλλὰ χρυσὸς αὐτὸς ἀποστάζει τῶν λόγων, πολὺ τῶν κύκνων τῶν ποιητικῶν λιγυρωτέροις·
왜냐하면 여러분은 말에서 호박이 아니라 황금 자체가 떨어지고 시인들의 백조보다 훨씬 더 맑은 목소리로 이야기하는 다른 적지 않은 '에리다노스강'들을 만나게 될 것이기 때문입니다.
τὸ δὲ ἐμὸν ὁρᾶτε ἤδη ὁποῖον ἁπλοϊκὸν καὶ ἄμυθον, οὐδέ τις ᾠδὴ πρόσεστιν.
하지만 나의 것은 이미 보시다시피 단순하고 신화도 없으며, 어떤 노래도 덧붙여져 있지 않습니다.
ὥστε ὅρα μὴ τοιοῦτό τι πάθῃς μείζω περὶ ἡμῶν ἐλπίσας, οἷόν τι πάσχουσιν οἱ τὰ ἐν τῷ ὕδατι ὁρῶντες·
그러니 우리에 대해 너무 큰 기대를 가졌다가 물속의 물건을 보는 사람들이 겪는 것과 같은 일을 당하지 않도록 조심하십시오.
οἰόμενοι γὰρ τηλικαῦτα εἶναι αὐτὰ οἷα διεφαίνετο αὐτοῖς ἄνωθεν, εὐρυνομένης τῆς σκιᾶς πρὸς τὴν αὐγήν, ἐπειδὰν ἀνασπάσωσι, πολλῷ μικρότερα εὑρίσκοντες ἀνιῶνται.
그들은 빛에 비추어 그림자가 넓어지면서 위에서 비쳐 보인 만큼 그것이 크다고 생각하지만, 정작 건져 올렸을 때는 훨씬 작다는 것을 발견하고 실망하기 때문입니다.
ἤδη οὖν σοι προλέγω, ἐκχέας τὸ ὕδωρ καὶ ἀποκαλύψας τἀμὰ μηδὲν μέγα προσδοκήσῃς ἀνιμήσεσθαι, ἢ σαυτὸν αἰτιάσῃ τῆς ἐλπίδος.
그러므로 나는 이제 물을 쏟아버리고 나의 실체를 드러내며 미리 말해두건대, 건져 올릴 것에 대해 대단한 것을 기대하지 마십시오. 그렇지 않으면 그 기대에 대해 스스로를 탓하게 될 것입니다.