§20.31.1γεγονότων εὐτυχημάτων ἀπαγγελοῦντας·
또한 일어난 행운의 일들을 보고하게 했다.
ἡ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατιὰ μετὰ τὴν γενομένην συμφορὰν μαθοῦσα τὴν αἰτίαν τῶν ἀτυχημάτων μόγις ἀπηλλάγη τῶν φόβων.
카르타고 군대는 일어난 재난 이후에 불행의 원인을 알고서야 겨우 공포에서 벗어났다.
ἀναρχίας δʼ οὔσης διέστησαν οἱ βάρβαροι πρὸς τοὺς Ἕλληνας.
지도자가 없는 무질서한 상태에서 야만인들은 그리스인들에 맞서 분열했다.
§20.31.2οἱ μὲν οὖν φυγάδες μετὰ τῶν λοιπῶν Ἑλλήνων Δεινοκράτην στρατηγὸν ἀπέδειξαν, οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τοῖς δευτερεύουσι μετὰ τὸν στρατηγὸν τιμῇ τὴν ἡγεμονίαν ἐνεχείρισαν.
그리하여 망명객들은 나머지 그리스인들과 함께 데이노크라테스를 장군으로 임명했고, 카르타고인들은 장군 다음가는 지위에 있는 자들에게 지휘권을 위임했다.
καθʼ ὃν δὴ χρόνον Ἀκραγαντῖνοι θεωροῦντες τὴν ἐν Σικελίᾳ κατάστασιν εὐφυεστάτην οὖσαν πρὸς ἐπίθεσιν ἠμφισβήτησαν τῆς κατὰ τὴν νῆσον ἡγεμονίας·
바로 이 시기에 아크라가스인들은 시켈리아의 상황이 공격하기에 매우 유리하다고 보고 섬의 패권을 다투기 시작했다.
§20.31.3ὑπελάμβανον γὰρ Καρχηδονίους μὲν μόγις ἀνθέξειν τῷ πρὸς Ἀγαθοκλέα πολέμῳ, Δεινοκράτην δʼ εὐκαταγώνιστον εἶναι συνηθροικότα φυγαδικὴν στρατιάν, τοὺς δʼ ἐν ταῖς Συρακούσσαις θλιβομένους τῇ σιτοδείᾳ μηδʼ ἐγχειρήσειν ἀμφισβητεῖν τῶν πρωτείων, τὸ δὲ μέγιστον, τὴν στρατείαν ἑαυτῶν ποιουμένων ἐπʼ ἐλευθερώσει τῶν πόλεων ἀσμένως ἅπαντας ὑπακούσεσθαι διά τε τὸ πρὸς τοὺς βαρβάρους μίσος καὶ διὰ τὴν ἔμφυτον πᾶσιν ἐπιθυμίαν τῆς αὐτονομίας.
왜냐하면 그들은 카르타고인들이 아가토클레스와의 전쟁을 견뎌내기조차 힘들 것이라 생각했고, 데이노크라테스는 망명객 군대를 모았을 뿐이므로 쉽게 제압할 수 있다고 생각했으며, 시라쿠사에 있는 자들은 식량 부족으로 고통받고 있어 주도권을 다투려고 시도조차 하지 못할 것이라 보았고, 가장 중요한 것은, 자신들이 여러 도시의 해방을 위해 원정을 벌인다면, 야만인들에 대한 증오와 모든 사람에게 내재된 자치에 대한 열망 덕분에 모든 이가 기꺼이 복종할 것이라 생각했기 때문이다.
§20.31.4οὗτοι μὲν οὖν ἑλόμενοι στρατηγὸν Ξενόδικον καὶ τὴν ἁρμόζουσαν δόντες δύναμιν ἐξέπεμψαν ἐπὶ τὸν πόλεμον·
그리하여 그들은 크세노디코스를 장군으로 선출하고 적절한 군대를 부여하여 전쟁터로 내보냈다.
ὁ δὲ παραχρῆμα ἐπὶ τὴν Γέλαν ὁρμήσας καὶ διά τινων ἰδιοξένων νυκτὸς εἰσαχθεὶς ἐκυρίευσε τῆς πόλεως ἅμα καὶ δυνάμεως ἁδρᾶς καὶ χρημάτων.
그는 즉시 겔라로 진격하여 개인적인 빈객들을 통해 밤에 성안으로 인도되어, 그 도시와 함께 강력한 군대 및 자금을 장악했다.
§20.31.5ἐλευθερωθέντες οὖν οἱ Γελῷοι προθυμότατα πανδημεὶ συστρατεύοντες ἠλευθέρουν τὰς πόλεις.
그리하여 해방된 겔라인들은 온 시민이 아주 열성적으로 원정에 동참하여 도시들을 해방시켰다.
διαβοηθείσης δὲ τῆς τῶν Ἀκραγαντίνων ἐπιβολῆς κατὰ πᾶσαν τὴν νῆσον ἐνέπεσεν ὁρμὴ ταῖς πόλεσι πρὸς τὴν ἐλευθερίαν.
아크라가스인들의 기도가 섬 전체에 널리 퍼지자, 도시들에는 자유를 향한 열망이 들이닥쳤다.
καὶ πρῶτοι μὲν Ἐνναῖοι πέμψαντες τὴν πόλιν τοῖς Ἀκραγαντίνοις παρέδωκαν·
그리하여 먼저 엔나인들이 사절을 보내 도시를 아크라가스인들에게 넘겨주었다.
οἱ δὲ ταύτην ἐλευθερώσαντες παρῆλθον ἐπὶ τὸν Ἐρβησσόν, φρουρᾶς ἐν αὐτῷ παραφυλαττούσης τὴν πόλιν.
그들은 이 도시를 해방시킨 뒤 헤르베소스로 나아갔는데, 그곳에서는 수비대가 도시를 지키고 있었다.
γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς καὶ τῶν πολιτικῶν συνεργησάντων συνέβη τὴν φρουρὰν ἁλῶναι καὶ πολλοὺς μὲν πεσεῖν τῶν βαρβάρων, εἰς πεντακοσίους δὲ θεμένους τὰ ὅπλα παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς.
격렬한 전투가 벌어지고 시민들이 협력한 덕분에 수비대는 함락되었고, 야만인 중 많은 이가 전사했으며, 약 500명이 무기를 내려놓고 항복하게 되었다.