§1.329ἐγώ σοι, ἔφη, νὴ τὸν Δία ἐρῶ, ὦ Σώκρατες, οἷόν γέ μοι φαίνεται.
“소크라테스, 제우스를 두고 맹세코 내게 그것이 어떻게 보이는지 말해 주겠네” 하고 그가 말했네.
πολλάκις γὰρ συνερχόμεθά τινες εἰς ταὐτὸν παραπλησίαν ἡλικίαν ἔχοντες, διασῴζοντες τὴν παλαιὰν παροιμίαν·
“우리처럼 나이가 비슷한 이들이 자주 한자리에 모여 그 오래된 속담을 지키고 있기 때문이네.
οἱ οὖν πλεῖστοι ἡμῶν ὀλοφύρονται συνιόντες, τὰς ἐν τῇ νεότητι ἡδονὰς ποθοῦντες καὶ ἀναμιμνῃσκόμενοι περί τε τἀφροδίσια καὶ περὶ πότους τε καὶ εὐωχίας καὶ ἄλλʼ ἄττα ἃ τῶν τοιούτων ἔχεται, καὶ ἀγανακτοῦσιν ὡς μεγάλων τινῶν ἀπεστερημένοι καὶ τότε μὲν εὖ ζῶντες, νῦν δὲ οὐδὲ ζῶντες.
그런데 우리 중 대부분은 모여서 젊은 시절의 쾌락을 그리워하고, 성적인 일들과 술자리, 잔치, 그리고 그와 관련된 다른 일들을 회상하며 한탄하네. 그리고 마치 어떤 큰 것들을 빼앗기기라도 한 것처럼, 그때는 잘 살았지만 지금은 사는 것조차 아니라는 듯이 분개하곤 하지.
ἔνιοι δὲ καὶ τὰς τῶν οἰκείων προπηλακίσεις τοῦ γήρως ὀδύρονται, καὶ ἐπὶ τούτῳ δὴ τὸ γῆρας ὑμνοῦσιν ὅσων κακῶν σφίσιν αἴτιον.
또한 어떤 이들은 친척들이 노인을 모욕하는 것에 대해 슬퍼하며, 바로 이 때문에 노년이 자신들에게 얼마나 많은 해악의 원인이 되는지 소리 높여 탄식하네.
ἐμοὶ δὲ δοκοῦσιν, ὦ Σώκρατες, οὗτοι οὐ τὸ αἴτιον αἰτιᾶσθαι.
하지만 소크라테스, 내가 보기에 이들은 진짜 원인을 원망하고 있지 않은 것 같네.
εἰ γὰρ ἦν τοῦτʼ αἴτιον, κἂν ἐγὼ τὰ αὐτὰ ταῦτα ἐπεπόνθη, ἕνεκά γε γήρως, καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ὅσοι ἐνταῦθα ἦλθον ἡλικίας.
만일 그것이 원인이었다면, 노년이라는 이유로 나 역시 이와 똑같은 일들을 겪었어야 했고, 이 나이에 이른 다른 모든 이들도 그랬어야 했기 때문이네.
νῦν δʼ ἔγωγε ἤδη ἐντετύχηκα οὐχ οὕτως ἔχουσιν καὶ ἄλλοις, καὶ δὴ καὶ Σοφοκλεῖ ποτε τῷ ποιητῇ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ ὑπό τινος·
하지만 정작 나는 이미 그렇지 않은 다른 이들을 만나 보았고, 언젠가 시인 소포클레스가 누군가에게 질문을 받았을 때 함께 있기도 했네.
πῶς,
ἔφη,
ὦ Σοφόκλεις, ἔχεις πρὸς τἀφροδίσια;
‘소포클레스여,’ 그가 말했네. ‘성적인 즐거움에 대해서는 어떠시오?
ἔτι οἷός τε εἶ γυναικὶ συγγίγνεσθαι
; καὶ ὅς,
εὐφήμει,
ἔφη,
ὦ ἄνθρωπε·
아직도 여인과 관계를 가질 수 있으시오?’ 그러자 그는 ‘이보게, 말을 삼가게.
ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς.
나는 마치 광포하고 야만적인 주인에게서 도망쳐 나온 것처럼, 참으로 기쁘게 그것에서 벗어났네’라고 대답했지.
εὖ οὖν μοι καὶ τότε ἔδοξεν ἐκεῖνος εἰπεῖν, καὶ νῦν οὐχ ἧττον.
그가 그때 그렇게 말한 것은 내게 훌륭해 보였고, 지금도 그에 못지않게 그렇게 생각되네.
παντάπασι γὰρ τῶν γε τοιούτων ἐν τῷ γήρᾳ πολλὴ εἰρήνη γίγνεται καὶ ἐλευθερία·
왜냐하면 노년에는 참으로 그런 일들로부터 커다란 평화와 자유가 생기기 때문이네.
ἐπειδὰν αἱ ἐπιθυμίαι παύσωνται κατατείνουσαι καὶ χαλάσωσιν, παντάπασιν τὸ τοῦ Σοφοκλέους γίγνεται, δεσποτῶν πάνυ πολλῶν ἐστι καὶ μαινομένων ἀπηλλάχθαι.
욕망들이 팽팽하게 끌어당기는 것을 멈추고 느슨해질 때, 소포클레스가 한 말이 온전히 실현되네. 즉, 아주 많고도 미쳐 날뛰는 주인들에게서 벗어나게 된다는 것이지.
ἀλλὰ καὶ τούτων πέρι καὶ τῶν γε πρὸς τοὺς οἰκείους μία τις αἰτία ἐστίν, οὐ τὸ γῆρας, ὦ Σώκρατες, ἀλλʼ ὁ τρόπος τῶν ἀνθρώπων.
하지만 이것들에 관해서도, 그리고 친척들과의 관계에 관해서도 원인은 오직 하나뿐이라네, 소크라테스. 그것은 노년이 아니라, 사람들의 품성일세.
ἂν μὲν γὰρ κόσμιοι καὶ εὔκολοι ὦσιν, καὶ τὸ γῆρας μετρίως ἐστὶν ἐπίπονον· εἰ δὲ μή, καὶ γῆρας, ὦ Σώκρατες, καὶ νεότης χαλεπὴ τῷ τοιούτῳ συμβαίνει. καὶ ἐγὼ ἀγασθεὶς αὐτοῦ εἰπόντος ταῦτα, βουλόμενος ἔτι λέγειν αὐτὸν ἐκίνουν καὶ εἶπον·
만일 사람들이 절도 있고 까다롭지 않다면 노년도 적당히 견딜 만하지만, 그렇지 않다면 소크라테스, 그런 사람에게는 노년도 청춘도 모두 힘겨운 일이 되고 만다네.” 나는 그가 이 말을 하는 것을 감탄하며 듣고는, 그가 더 이야기하도록 부추기며 말했네.
ὦ Κέφαλε, οἶμαί σου τοὺς πολλούς, ὅταν ταῦτα λέγῃς, οὐκ ἀποδέχεσθαι ἀλλʼ ἡγεῖσθαί σε ῥᾳδίως τὸ γῆρας φέρειν οὐ διὰ τὸν τρόπον ἀλλὰ διὰ τὸ πολλὴν οὐσίαν κεκτῆσθαι·
“케팔로스 어르신, 많은 사람은 어르신께서 그런 말씀을 하실 때 그것을 받아들이지 않고, 어르신이 노년을 쉽게 견디시는 것은 품성 때문이 아니라 많은 재산을 소유하고 계시기 때문이라고 생각할 것입니다.
τοῖς γὰρ πλουσίοις πολλὰ παραμύθιά φασιν εἶναι. §1.330ἀληθῆ, ἔφη, λέγεις·
부자들에게는 많은 위안거리가 있다고들 하니까요.” “자네 말이 맞네” 하고 그가 말했네.
οὐ γὰρ ἀποδέχονται.
“그들은 받아들이지 않지.
καὶ λέγουσι μέν τι, οὐ μέντοι γε ὅσον οἴονται·
그리고 그들의 말에도 일리가 있기는 하지만, 그들이 생각하는 것만큼은 아니라네.
ἀλλὰ τὸ τοῦ Θεμιστοκλέους εὖ ἔχει, ὃς τῷ Σεριφίῳ λοιδορουμένῳ καὶ λέγοντι ὅτι οὐ διʼ αὑτὸν ἀλλὰ διὰ τὴν πόλιν εὐδοκιμοῖ, ἀπεκρίνατο ὅτι οὔτʼ ἂν αὐτὸς Σερίφιος ὢν ὀνομαστὸς ἐγένετο οὔτʼ ἐκεῖνος Ἀθηναῖος.
오히려 테미스토클레스의 말이 잘 맞아떨어지는데, 세리포스 인이 그를 모욕하며 말하기를 그가 유명해진 것은 자신 때문이 아니라 그의 폴리스 덕분이라고 했을 때, 테미스토클레스는 자신이 세리포스 인이었더라도 유명해지지 못했겠지만, 그자가 아테네 인이었더라도 유명해지지는 못했을 것이라고 대답했다네.
καὶ τοῖς δὴ μὴ πλουσίοις, χαλεπῶς δὲ τὸ γῆρας φέρουσιν, εὖ ἔχει ὁ αὐτὸς λόγος, ὅτι οὔτʼ ἂν ὁ ἐπιεικὴς πάνυ τι ῥᾳδίως γῆρας μετὰ πενίας ἐνέγκοι οὔθʼ ὁ μὴ ἐπιεικὴς πλουτήσας εὔκολός ποτʼ ἂν ἑαυτῷ γένοιτο.
그리고 부유하지 않으면서 노년을 힘겹게 견디는 이들에게도 똑같은 말이 잘 들어맞는데, 훌륭한 사람이라도 가난 속에서는 노년을 아주 쉽게 견디지 못할 것이며, 훌륭하지 못한 자는 부유해지더라도 결코 자기 마음에 흡족해하지 못할 것이기 때문이네.” “그런데 케팔로스 어르신” 하고 내가 말했네.
πότερον δέ, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ Κέφαλε, ὧν κέκτησαι τὰ πλείω παρέλαβες ἢ ἐπεκτήσω; ποῖʼ ἐπεκτησάμην, ἔφη, ὦ Σώκρατες;
“어르신께서 소유하신 것 중 더 많은 부분은 물려받으신 것입니까, 아니면 스스로 더 벌어들이신 것입니까?” “소크라테스, 내가 얼마나 더 벌었다고 그러는가?” 하고 그가 말했네.
μέσος τις γέγονα χρηματιστὴς τοῦ τε πάππου καὶ τοῦ πατρός.
“나는 조부와 선친의 중간쯤 가는 자산가가 되었네.
ὁ μὲν γὰρ πάππος τε καὶ ὁμώνυμος ἐμοὶ σχεδόν τι ὅσην ἐγὼ νῦν οὐσίαν κέκτημαι παραλαβὼν πολλάκις τοσαύτην ἐποίησεν, Λυσανίας δὲ ὁ πατὴρ ἔτι ἐλάττω αὐτὴν ἐποίησε τῆς νῦν οὔσης·
나와 동명이인이신 나의 조부께서는 내가 지금 소유한 만큼의 재산을 물려받으셔서 그것을 여러 배로 늘려놓으셨지만, 선친인 리시아스께서는 그것을 현재의 상태보다 더 작게 줄여놓으셨네.
ἐγὼ δὲ ἀγαπῶ ἐὰν μὴ ἐλάττω καταλίπω τούτοισιν, ἀλλὰ βραχεῖ γέ τινι πλείω ἢ παρέλαβον.
그러니 나는 이 아이들에게 내가 물려받은 것보다 적지 않게, 아니 오히려 아주 조금이라도 더 많이 남겨줄 수 있다면 만족하네.” “내가 그것을 여쭌 이유는” 하고 내가 말했네.
οὗ τοι ἕνεκα ἠρόμην, ἦν δʼ ἐγώ, ὅτι μοι ἔδοξας οὐ σφόδρα ἀγαπᾶν τὰ χρήματα, τοῦτο δὲ ποιοῦσιν ὡς τὸ πολὺ οἳ ἂν μὴ αὐτοὶ κτήσωνται·
“어르신께서 재물을 그리 아끼지 않는 것처럼 보였기 때문인데, 그런 태도는 스스로 재물을 모으지 않은 사람들에게서 대개 나타나기 마련입니다.
οἱ δὲ κτησάμενοι διπλῇ ἢ οἱ ἄλλοι ἀσπάζονται αὐτά.
반면에 스스로 재물을 모은 이들은 다른 이들보다 갑절이나 그것을 소중히 여기지요.
ὥσπερ γὰρ οἱ ποιηταὶ τὰ αὑτῶν ποιήματα καὶ οἱ πατέρες τοὺς παῖδας ἀγαπῶσιν, ταύτῃ τε δὴ καὶ οἱ χρηματισάμενοι περὶ τὰ χρήματα σπουδάζουσιν ὡς ἔργον ἑαυτῶν, καὶ κατὰ τὴν χρείαν ᾗπερ οἱ ἄλλοι.
왜냐하면 시인들이 자기 시를 사랑하고 아버지가 자식을 사랑하는 것처럼, 재물을 모은 이들도 재물을 자신들의 저작물로서 정성을 다해 다루며, 다른 이들과 마찬가지로 쓸모라는 실용적 가치 때문에도 그렇게 하기 때문입니다.
χαλεποὶ οὖν καὶ συγγενέσθαι εἰσίν, οὐδὲν ἐθέλοντες ἐπαινεῖν ἀλλʼ ἢ τὸν πλοῦτον.
그렇기에 그들은 사귀기도 힘든데, 부 외에는 아무것도 칭찬하려 들지 않기 때문입니다.” “자네 말이 맞네” 하고 그가 말했네.
ἀληθῆ, ἔφη, λέγεις. πάνυ μὲν οὖν, ἦν δʼ ἐγώ.
“참으로 그렇습니다” 하고 내가 말했네.
ἀλλά μοι ἔτι τοσόνδε εἰπέ·
“하지만 제게 한 가지만 더 일러 주십시오.
τί μέγιστον οἴει ἀγαθὸν ἀπολελαυκέναι τοῦ πολλὴν οὐσίαν κεκτῆσθαι;
많은 재산을 소유하고 있는 데서 얻은, 어르신께서 누리신 가장 큰 이득은 무엇이라고 생각하십니까?” “그것에 대해서는” 하고 그가 말했네.
ὅ, ἦ δʼ ὅς, ἴσως οὐκ ἂν πολλοὺς πείσαιμι λέγων.
“말해 주어도 아마 많은 사람을 설득하지 못할 것이네.
εὖ γὰρ ἴσθι, ἔφη, ὦ Σώκρατες, ὅτι, ἐπειδάν τις ἐγγὺς ᾖ τοῦ οἴεσθαι τελευτήσειν, εἰσέρχεται αὐτῷ δέος καὶ φροντὶς περὶ ὧν ἔμπροσθεν οὐκ εἰσῄει.
왜냐하면 소크라테스, 잘 알아두게나, 사람이 자신의 죽음이 가까웠다고 생각하게 되면, 이전에는 들어오지 않던 두려움과 걱정이 마음속으로 들어오기 때문이네.
οἵ τε γὰρ λεγόμενοι μῦθοι περὶ τῶν ἐν Ἅιδου, ὡς τὸν ἐνθάδε ἀδικήσαντα δεῖ ἐκεῖ διδόναι δίκην, καταγελώμενοι τέως, τότε δὴ στρέφουσιν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν μὴ ἀληθεῖς ὦσιν·
저승의 일들에 대해 전해지는 신화들, 즉 이승에서 부정를 저지른 자는 저승에서 벌을 받아야 한다는 이야기가 그때까지는 조롱거리였으나, 이때가 되면 그것이 사실일지도 모른다는 두려움으로 그의 영혼을 뒤흔들어 놓는다네.
καὶ αὐτός—ἤτοι ὑπὸ τῆς τοῦ γήρως ἀσθενείας ἢ καὶ ὥσπερ ἤδη ἐγγυτέρω ὢν τῶν ἐκεῖ μᾶλλόν τι καθορᾷ αὐτά—ὑποψίας δʼ οὖν καὶ δείματος μεστὸς γίγνεται καὶ ἀναλογίζεται ἤδη καὶ σκοπεῖ εἴ τινά τι ἠδίκησεν.
그리고 그 자신은 노년의 쇠약함 때문인지, 아니면 이미 저승의 일들에 더 가까워져서 그것들을 더 잘 보게 된 것인지 몰라도, 아무튼 의심과 두려움으로 가득 차서 이미 자기가 누군가에게 무슨 부정를 저지르지는 않았는지 계산해 보고 살펴보게 된다네.”