§1#2ἀλλ’ ἐνίοτε τὸ μὲν ἄκρως ἐπαινετόν ἐστι, τὸ δὲ, εἰ οὕτως ἔτυχεν, ψεκτόν·
그러나 때로는 한쪽이 극히 찬양할 만한 반면, 다른 쪽은 어쩌다 보니 비난할 만한 경우도 있다.
ὥσπερ γε καὶ ἡ τῶν ἀθλητῶν εὐεξία τοσοῦτον δὴ τὸ ἐπαινετὸν ἔχει, ὥστε ψέγεσθαι δεόντως, οὐχ ὑφ’ Ἱπποκράτους μόνον, ἢ τῶν ἄλλων ἰατρῶν τῶν παλαιῶν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τῶν ἀρίστων φιλοσόφων, ὡς καὶ Πλάτωνος ἐν τῷ τρίτῳ τῆς Πολιτείας τήν τε ἀχρηστίαν αὐτῆς ἅπασαν εἰς τὴν κατὰ φύσιν ἐνέργειαν ἐπιδεικνύντος, καὶ ὡς σφαλερὰ πρὸς ὑγείαν ἐστὶ διεξιόντος.
마치 운동선수들의 좋은 건강 상태가 마땅히 비난받을 만큼 그러한 찬양할 만한 점을 가지고 있는 것처럼 말이다. 이는 단지 히포크라테스나 다른 고대 의사들뿐만 아니라, 가장 뛰어난 철학자들에 의해서도 비난받는다. 예컨대 플라톤도 『국가』 제3권에서 그것이 자연스러운 활동에 대해 온전히 무용함을 보여주고, 그것이 건강에 얼마나 위험한지를 상세히 논하고 있는 것과 같다.
οὐ γὰρ εὐκρασίαν ἁπλῶς τοῦ σώματος, ἀλλὰ καὶ μέγεθος ὄγκου μεταδιώκοντος, ὃ χωρὶς ἀμέτρου πληρώσεως οὐκ ἂν γένοιτο, οὕτω καὶ σφαλερὰν αὐτὴν ἀπεργάζονται, καὶ πρὸς τὰς πολιτικὰς ἐνεργείας ἄχρηστον.
왜냐하면 단순히 몸의 조화로운 섞임을 추구할 뿐만 아니라, 과도한 채움 없이는 생겨날 수 없는 체구의 거대함도 추구하기에, 그들은 그것을 위험하게 만들고 시민적 활동에 무용하게 만들기 때문이다.
ἵνα τοίνυν τῆς ὄντως εὐεξίας εἰς ἀκριβῆ γνῶσιν ἀφικώμεθα, παραλαβεῖν αὐτῇ χρὴ τὴν ὁμώνυμον εὐεξίαν τὴν ἀθλητικὴν, καὶ σκέψασθαι, τί ταὐτὸν ἑκατέραις ὑπάρχει, τί τε ἐναντίον.
그러므로 진정한 좋은 건강 상태에 대한 정확한 인식에 우리가 도달하기 위해, 그것에 동음이의어인 운동선수의 좋은 건강 상태를 대비해 보고, 양자에게 무엇이 공통되고 무엇이 반대되는지 고찰해야 한다.
ἡ μὲν δὴ τῶν μορίων ἁπάντων τοῦ σώματος εὐκρασία κοινὸν ἀμφοῖν.
실로 몸의 모든 부분의 조화로운 섞임은 양자 모두에게 공통된다.
οὕτω δὲ καὶ ἡ τῶν ἐνεργειῶν ἀρετὴ, καὶ εἴπερ ταῦτα, καὶ ἡ εὐχυμία.
마찬가지로 활동의 뛰어남도 그러하며, 만일 이것들이 있다면 체액의 좋은 상태도 그러하다.
ταυτὶ μὲν τὰ κοινά.
이것들이 공통된 점들이다.
τὰ δὲ ἐναντία συμμετρία μὲν αἵματός τε καὶ τοῦ τῶν στερεῶν σωμάτων ὄγκου παντὸς ἐν ταῖς ὄντως εὐεξίαις, ἀμετρία δὲ τῶν αὐτῶν τούτων καὶ μάλιστα τοῦ σαρκώδους γένους ἐν ταῖς ἀθλητικαῖς, αἷς ἐξ ἀνάγκης ἕπεται τὸ σφαλερὸν, ἐπειδὰν εἰς ἄκρον ἀφίκηται.
반면에 반대되는 점은, 진정한 좋은 건강 상태에서는 혈액 및 고체 조직 전체 부피의 적절한 비율인 반면, 운동선수들의 그것에서는 바로 이것들, 특히 살 부분의 과도함이며, 여기에는 극치에 도달했을 때 위험함이 필연적으로 수반된다.
ὅταν γὰρ ἐσθίωσι μὲν πρὸς ἀνάγκην, πέττῃ δὲ ἡ γαστὴρ ἐῤῥωμένως, καὶ ἡ ἀνάδοσις γίνηται ἐπὶ τῇ πέψει ῥᾳδίως, αἱμάτωσίς τε καὶ πρόσθεσις, καὶ πρόσφυσις, καὶ θρέψις ἕπηται τοῖσδε, κίνδυνος ὑπερπληρωθῆναι τὴν ἕξιν, ὡς μηκέτ’ εἶναι τῇ φύσει χώραν προσθέσεως, κᾀν τῷδε πληροῦνται μὲν αἵματος αἱ φλέβες ἀμέτρως, κατασβέννυται δὲ καὶ πνίγεται τὸ ἔμφυτον θερμὸν, ἀποροῦν τῆς διαπνοῆς.
왜냐하면 그들이 억지로 먹고 위가 힘있게 소화하며 소화에 이어 흡수가 쉽게 이루어지고, 이것들에 이어 혈화, 부가, 합착 및 영양 공급이 따를 때, 그 상태가 과도하게 가득 차서 본성이 더 이상 부가할 공간을 갖지 못하게 될 위험이 있기 때문이다. 그리고 이럴 때 혈관은 혈액으로 과도하게 채워지고, 타고난 열은 발산을 통한 냉각 수단을 잃어 꺼지고 질식하게 된다.
εἴπερ δὲ ἔτ’ ἀντέχει τοῦτο, ῥήγνυταί τι τῶν ἐπικαίρων ἀγγείων, ἃ δὴ κατὰ πνεύμονά τε καὶ ἧπαρ καὶ θώρακα τέτακται.
하지만 만일 이것이 아직도 버텨낸다면, 허파와 간과 가슴 부위에 배치되어 있는 요긴한 혈관 중 일부가 터지게 된다.
καὶ γὰρ μαλακώτερα τοῖς χιτῶσι τῶν ἐν τοῖς κώλοις ὑπάρχει ταῦτα, καὶ πρότερον τὴν τροφὴν δέχεται, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἐν αὐτοῖς φυσικῆς θερμασίας, ἔτι τε τῶν ἐνεργειῶν τὸ διηνεκὲς ὅμοιόν τι τῇ ζέσει πάσχον τὸ αἷμα τοὺς χιτῶνας αὐτῶν ἀναῤῥήγνυσιν, ὥσπερ ὁ γλεύκινος οἶνος τοὺς πίθους.
왜냐하면 이것들은 사지에 있는 것들보다 막이 더 부드럽고, 영양분을 더 먼저 받아들이며, 그것들 안의 자연스러운 온열의 많음과 활동의 지속성 때문에, 혈액이 끓어오르는 것과 유사한 현상을 겪으며 그 막을 터뜨리기 때문이다. 이는 마치 발효 중인 햇와인이 항아리를 터뜨리는 것과 같다.
ταῦτά τε οὖν οὕτω γίνεται πάντα, ταῖς ἀμέτροις πληρώσεσιν ἐξ ἀνάγκης ἑπόμενα, καὶ αἱ περὶ αὐτῶν ἀποδείξεις τοῖς φυσικοῖς ἕπονται λόγοις.
따라서 이 모든 일들은 이와 같이 일어나며 과도한 채움에 필연적으로 따르는 것이고, 이것들에 대한 증명은 자연학적 논증을 따른다.
ὅτι δὲ σβέννυται τὸ ἔμφυτον θερμὸν, ὑπερπληρωθεισῶν αἵματος τῶν φλεβῶν, ἐν τοῖς περὶ χρείας ἀναπνοῆς εἴρηται, ὅτι δ’ αἱ φλέβες ῥήγνυνται, ἐν τοῖς ἀνατομικοῖς.
혈관이 혈액으로 과도하게 채워졌을 때 타고난 열이 꺼진다는 것은 『호흡의 유용성에 관하여』에서 언급되었고, 혈관이 터진다는 것은 『해부학 저술들』에서 언급되었다.
οὕτω δ’ ἂν καὶ ὁ Ἱπποκράτης φανείη γινώσκων, οὐ μόνον ἐπειδὰν φῇ, τὴν ἐν τοῖς γυμναστικοῖς ἐπ’ ἄκρον εὐεξίαν εἶναι σφαλερὰν, ἀλλὰ κᾀπειδὰν ἑτέρωθι γράφῃ.
이와 같이 히포크라테스 역시 이를 알고 있었음이 분명해질 것인데, 단지 체육 활동을 하는 이들에게 극치에 이른 좋은 건강 상태가 위험하다고 말할 때뿐만 아니라, 다른 곳에서 다음과 같이 쓸 때도 그러하다.
Τῷ δὲ ἐξαίφνης ἄφωνον γενέσθαι φλεβῶν ἀπολήψιες τὸ σῶμα λυπέουσι. τὰς γὰρ αἰφνιδίους παραλύσεις τῶν ἐνεργειῶν ἁπασῶν διὰ μιᾶς ἐπικαιροτάτης ἐδήλωσεν.
"갑자기 말을 못 하게 되는 데에는 혈관의 폐색이 몸을 괴롭힌다." 왜냐하면 그는 모든 활동의 갑작스러운 마비를 가장 중요한 하나의 활동을 통해 나타냈기 때문이다.
ἀπολήψεις δὲ φλεβῶν τὰς ὑπερπληρώσεις εἶπεν, ἐπειδὰν ἀπορῶσιν εἰς ἀνάψυξιν διαπνοῆς.
그리고 그는 혈관의 '폐색'을, 냉각을 위한 발산 수단을 잃었을 때의 '과도한 채움'을 뜻하는 말로 사용한 것이다.