§79οἴμοι τάλας·
노예: 아, 큰일 났네!
ἴτε δεῦρο δεῦρ ὦ γείτονες·
이웃 분들, 이리 오세요, 이리 오세요!
우리 주인님이 공중으로 들어 올려지고 있습니다, 쇠똥구리를 타고 말 타듯 하늘로 날아가고 계십니다.
§82ἥσυχος ἥσυχος, ἠρέμα, κάνθων· §83μή μοι σοβαρῶς χώρει λίαν §84εὐθὺς ἀπʼ ἀρχῆς ῥώμῃ πίσυνος, §85πρὶν ἂν ἰδίῃς καὶ διαλύσῃς §86ἄρθρων ἶνας πτερύγων ῥύμῃ.
트리가이오스: 진정해라, 진정해라, 얌전히 가거라, 내 작은 당나귀야; 나를 위해 너무 거칠게 나아가지 마라, 처음부터 네 힘만 믿고 기세를 부리지 말고, 네가 땀을 흘리고 날개의 기세로 관절의 힘줄을 부드럽게 풀 때까지는 말이다.
§87καὶ μὴ πνεῖ μοι κακόν, ἀντιβολῶ σʼ· §88εἰ δὲ ποιήσεις τοῦτο, κατʼ οἴκους §89αὐτοῦ μεῖνον τοὺς ἡμετέρους.
그리고 내게 악취를 풍기지 마라, 간곡히 부탁하마; 만약 그렇게 하려거든, 우리 집에 그대로 머물러 있거라.
§90ὦ δέσποτʼ ἄναξ ὡς παραπαίεις.
노예: 오 주인님, 상전이시여, 참으로 미치셨군요!
§91σίγα σίγα.
트리가이오스: 조용히 해라, 조용히 해라.
§92ποῖ δῆτʼ ἄλλως μετεωροκοπεῖς;
노예: 대체 무엇 때문에 그렇게 공중에서 헛수고를 하시는 겁니까?
트리가이오스: 나는 모든 그리스인들을 위해 날아가고 있다, 새롭고 대담한 계획을 꾸며내고서 말이다.
§95τί πέτει;
노예: 왜 나십니까?
τί μάτην οὐχ ὑγιαίνεις;
왜 쓸데없이 제정신이 아니신 겁니까?
§96εὐφημεῖν χρὴ καὶ μὴ φλαῦρον
트리가이오스: 상서로운 말만 해야 하느니라.
§97μηδὲν γρύζειν ἀλλʼ ὀλολύζειν·
불길한 일은 아무것도 입 밖에 내지 말고 환호성을 질러라.
§98τοῖς τʼ ἀνθρώποισι φράσον σιγᾶν, §99τοὺς τε κοπρῶνας καὶ τὰς λαύρας §100καιναῖς πλίνθοισιν ἀνοικοδομεῖν §101καὶ τοὺς πρωκτοὺς ἐπικλῄειν.
그리고 사람들에게 조용히 하라고 일러라, 똥통과 골목길을 새 벽돌로 막아 쌓고, 항문을 꼭 닫아 잠그라고 말이다.
노예: 제게 말씀해 주시지 않으면 결코 조용히 하지 않겠습니다, 어디로 날아가실 생각인지 말입니다.
§104bτίνα νοῦν ἔχων;
노예: 대체 무슨 생각이십니까?
트리가이오스: 그분께 모든 그리스인들에 대해 여쭈어보기 위해서다, 도대체 무엇을 하려고 하시는지 말이다.
§107ἐὰν δὲ μή σοι καταγορεύῃ;
노예: 만약 그분이 가르쳐 주지 않으시면요?
노예: 디오니소스에 맹세코, 제가 살아 있는 한 절대 안 됩니다! 트리가이오스: 이 외에 다른 길은 없다.
§110bἰοὺ ἰοὺ ἰού·
노예: 아이고, 아이고, 아이고!
얘들아, 아버님이 너희를 내버려 두고 떠나신다, 너희만 외롭게 남겨 두고 몰래 하늘로 가시는구나.
§113ἀλλʼ ἀντιβολεῖτε τὸν πατέρ ὦ κακοδαίμονα.
가엾은 아이들아, 어서 아버님께 애원해라.
§114ὦ πάτερ ὦ πάτερ ἆρʼ ἔτυμός γε §115δώμασιν ἡμετέροις φάτις ἥκει, §116ὡς σὺ μετʼ ὀρνίθων προλιρὼν ἐμὲ §117ἐς κόρακας βαδιεῖ μεταμώνιος;
딸: 오 아버지, 오 아버지, 참으로 소문이 우리 집에 전해진 것입니까, 당신께서 저를 버려두고 새들과 함께 까마귀의 나라로, 공중 높이 떠나가 버리실 거라는 소문이요?
§118ἔστι τι τῶνδʼ ἐτύμως;
이것들 중에 참말이 있습니까?
εἴπʼ ὦ πάτερ, εἴ τι φιλεῖς με.
아버지, 저를 조금이라도 사랑하신다면 말씀해 주세요.
§119δοξάσαι ἔστι κόραι, τὸ δʼ ἐτήτυμον ἄχθομαι ὑμῖν,
트리가이오스: 얘들아, 그렇게 생각할 수도 있겠지.
하지만 정말이지 너희를 생각하면 가슴이 아프다, 너희가 나를 "아빠"라고 부르며 빵을 달라고 보챌 때, 집 안에는 돈 한 푼 전혀, 눈곱만큼도 없을 테니 말이다.
하지만 내가 성공해서 돌아온다면, 제철에 너희는 갖게 될 것이다, 커다란 둥근 빵과 그 빵에 얹어 먹을 반찬으로 꿀밤 한 대를 말이다.
§124καὶ τίς πόρος σοι τῆς ὁδοῦ γενήσεται;
딸: 그런데 여행의 수단은 어떻게 되나요?
§125ναῦς μὲν γὰρ οὐκ ἄξει σε ταύτην τὴν ὁδόν.
배는 당신을 그 길로 데려다주지 못할 텐데요.
§126πτηνὸς πορεύσει πῶλος· οὐ ναυσθλώσομαι.
트리가이오스: 날개 달린 망아지가 갈 것이다; 배는 타지 않으마.
딸: 아빠, 대체 무슨 생각이시기에 쇠똥구리에 멍에를 씌워 신들에게 몰고 가시는 건가요?
트리가이오스: 이솝 우화에서 발견된 바가 있다, 날개 달린 것 중 오직 그것만이 신들에게 도달했다는 것이 말이다.
딸: 믿을 수 없는 이야기예요, 아버지, 아버지, 어째서 그렇게 냄새나는 동물이 신들에게 갈 수 있었단 말인가요.
트리가이오스: 옛날에 독수리에 대한 원한 때문에 갔단다, 독수리의 알을 굴려 떨어뜨리며 복수를 하기 위해서였지.
딸: 그렇다면 페가수스의 날개에 멍에를 씌우셨어야지요, 그래야 신들에게 더 비극 배우처럼 엄숙하게 보이셨을 텐데요.
§137ἀλλʼ ὦ μέλʼ ἄν μοι σιτίων διπλῶν ἔδει·
트리가이오스: 하지만 얘야, 그랬다면 내게 두 배의 식량이 필요했을 게다.
하지만 지금은 내가 먹는 식량이 무엇이든, 바로 똑같은 그것으로 이 녀석을 먹여 살릴 수 있으니까 말이다.
§140τί δʼ ἢν ἐς ὑγρὸν πόντιον πέσῃ βάθος;
딸: 혹시 바다의 깊고 축축한 심연에 빠지면 어쩌시나요?
§141πῶς ἐξολισθεῖν πτηνὸς ὢν δυνήσεται;
날개가 있어도 어떻게 빠져나올 수 있겠어요?
트리가이오스: 만일의 경우를 위해 키를 준비해 두었으니 그것을 쓰면 된다; 그리고 배가 될 것은 낙소스산 쇠똥구리선이다.
§144λιμὴν δὲ τίς σε δέξεται φορούμενον;
딸: 그럼 떠밀려 가시는 당신을 어느 항구가 받아 주나요?
§145ἐν Πειραιεῖ δήπου ʼστὶ Κανθάρου λιμήν.
트리가이오스: 피레우스에는 당연히 '칸타로스' 항구가 있지 않느냐.
§146ἐκεῖνο τήρει, μὴ σφαλεὶς καταρρυῇς §147ἐντεῦθεν, εἶτα χωλὸς ὢν Εὐριπίδῃ §148λόγον παράσχῃς καὶ τραγῳδία γένῃ.
딸: 이것을 조심하세요, 발을 헛디뎌 떨어지지 않도록요, 거기서 떨어져 절름발이가 되어 에우리피데스에게 이야깃거리를 제공하고 비극의 주인공이 되지 않도록 말이에요.
§149ἐμοὶ μελήσει ταῦτά γʼ.
트리가이오스: 그 일은 내가 신경 쓰마.
ἀλλὰ χαίρετε.
그럼 모두 잘 있거라.
§150ὑμεῖς δέ γʼ, ὑπὲρ ὧν τοὺς πόνους ἐγὼ πονῶ, §151μὴ βδεῖτε μηδὲ χέζεθʼ ἡμερῶν τριῶν· §152ὡς εἰ μετέωρος οὗτος ὢν ὀσφρήσεται, §153κατωκάρα ῥίψας με βουκολήσεται.
그리고 내가 그 고초를 겪어 주는 대상인 여러분도, 사흘 동안은 방귀를 뀌거나 똥을 누지 마시오; 공중에 있는 이 녀석이 냄새를 맡기라도 하면, 나를 거꾸로 내던지고 똥을 찾아 가버릴 테니 말이오.
자, 가자, 페가수스야, 기쁘게 나아가거라, 황금 고삐의 한들거리는 재갈 소리를 쫑긋 세운 귀로 흔들며 소리내어라.
§157τί ποιεῖς;
무슨 짓이냐?
τί ποιεῖς;
무슨 짓이냐?
ποῖ παρακλίνεις §158τοὺς μυκτῆρας;
어디로 꺾는 것이냐, 네 콧구멍을?
πρὸς τὰς λαύρας.
골목길 쪽이냐?
§159ἵει σαυτὸν θαρρῶν ἀπὸ γῆς, §160κᾆτα δρομαίαν πτέρυγʼ ἐκτείνων §161ὀρθὸς χώρει Διὸς εἰς αὐλάς, §162ἀπὸ μὲν κάκκης τὴν ῥῖνʼ ἀπέχων, §163ἀπὸ δʼ ἡμερίων σίτων πάντων.
용기를 내어 땅에서 몸을 띄워라, 그러고는 힘차게 날개를 펴고 똑바로 제우스의 궁전으로 나아가거라, 똥물에서 코를 멀리하고, 인간의 모든 일상적인 음식물에서 멀리하면서.
이봐, 당신 대체 뭐 하는 거요, 거기 똥 누는 자여, 피레우스의 창녀들 옆에서 말이오!
§166ἀπολεῖς μʼ ἀπολεῖς.
나를 죽일 셈이오, 죽일 셈이오!
οὐ κατορύξεις
묻지 않을 거요?