§9.78.1ἐν δὲ Πλαταιῇσι ἐν τῷ στρατοπέδῳ τῶν Αἰγινητέων ἦν Λάμπων Πυθέω, Αἰγινητέων ἐὼν τὰ πρῶτα·
플라타이아이의 진영에는 아이기나인들 중 가장 유력한 자 중 하나인 피테아스의 아들 람폰이 있었다.
ὃς ἀνοσιώτατον ἔχων λόγον ἵετο πρὸς Παυσανίην, ἀπικόμενος δὲ σπουδῇ ἔλεγε τάδε.
그는 매우 불경한 제안을 품고 파우사니아스에게 급히 달려가, 도착하자마자 황급히 다음과 같이 말했다.
§9.78.2ὦ παῖ Κλεομβρότου, ἔργον ἔργασταί τοι ὑπερφυὲς μέγαθός τε καὶ κάλλος, καί τοι θεὸς παρέδωκε ῥυσάμενον τὴν Ἑλλάδα κλέος καταθέσθαι μέγιστον Ἑλλήνων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν.
“클레옴브로토스의 아들이여, 그대에게는 그 규모와 아름다움에 있어 초자연적으로 위대한 업적이 이루어졌으며, 신은 그대에게 그리스를 구하고 우리가 아는 모든 그리스인들 중 가장 위대한 명예를 쌓을 기회를 주셨습니다.
σὺ δὲ καὶ τὰ λοιπὰ τὰ ἐπὶ τούτοισι ποίησον, ὅκως λόγος τε σὲ ἔχῃ ἔτι μέζων καί τις ὕστερον φυλάσσηται τῶν βαρβάρων μὴ ὑπάρχειν ἔργα ἀτάσθαλα ποιέων ἐς τοὺς Ἕλληνας.
그러니 그대는 이에 뒤따르는 나머지 일들도 행하여 그대의 명성이 더욱 커지게 하시고, 훗날 야만인들이 그리스인들에게 무도한 짓을 먼저 시작하는 것을 스스로 경계하게 하소서.
§9.78.3Λεωνίδεω γὰρ ἀποθανόντος ἐν Θερμοπύλῃσι Μαρδόνιός τε καὶ Ξέρξης ἀποταμόντες τὴν κεφαλὴν ἀνεσταύρωσαν·
테르모필레에서 레오니다스가 전사했을 때, 마르도니오스와 크세르크세스는 그의 머리를 베어 나무에 매달았습니다.
τῷ σὺ τὴν ὁμοίην ἀποδιδοὺς ἔπαινον ἕξεις πρῶτα μὲν ὑπὸ πάντων Σπαρτιητέων, αὖτις δὲ καὶ πρὸς τῶν ἄλλων Ἑλλήνων·
그대 역시 그 자에게 똑같이 갚아줌으로써, 먼저 모든 스파르타인들로부터, 나아가 다른 그리스인들로부터도 찬사를 받게 될 것입니다.
Μαρδόνιον γὰρ ἀνασκολοπίσας τετιμωρήσεαι ἐς πάτρων τὸν σὸν Λεωνίδην.
마르도니오스를 말뚝에 박아 처형함으로써 그대의 삼촌 레오니다스의 원수를 갚게 되기 때문입니다.”