§8.100.1καὶ περὶ Πέρσας μὲν ἦν ταῦτα τὸν πάντα μεταξὺ χρόνον γενόμενον, μέχρι οὗ Ξέρξης αὐτός σφεας ἀπικόμενος ἔπαυσε.
수사의 페르시아인들 사이에서는 크세르크세스 자신이 도착하여 그들을 제지할 때까지 그 사이에 줄곧 이러한 일들이 계속되고 있었다.
Μαρδόνιος δὲ ὁρῶν μὲν Ξέρξην συμφορὴν μεγάλην ἐκ τῆς ναυμαχίης ποιεύμενον, ὑποπτεύων δὲ αὐτὸν δρησμὸν βουλεύειν ἐκ τῶν Ἀθηνέων, φροντίσας πρὸς ἑωυτὸν ὡς δώσει δίκην ἀναγνώσας βασιλέα στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, καί οἱ κρέσσον εἴη ἀνακινδυνεῦσαι ἢ κατεργάσασθαι τὴν Ἑλλάδα ἢ αὐτὸν καλῶς τελευτῆσαι τὸν βίον ὑπὲρ μεγάλων αἰωρηθέντα·
한편, 마르도니오스는 크세르크세스가 해전의 결과를 커다란 재앙으로 여기고 있음을 보았고, 그가 아테네로부터 도망칠 계획을 세우고 있는 것이 아닌가 의심했다. 그는 자신이 왕을 설득하여 그리스 원정에 나서게 했기 때문에 벌을 받게 될 것이라고 마음속으로 생각했고, 차라리 위험을 무릅쓰고 그리스를 정복하거나, 아니면 위대한 목적을 위해 몸을 바쳐 고결하게 생을 마감하는 편이 자신에게 더 나을 것이라고 판단했다.
πλέον μέντοι ἔφερέ οἱ ἡ γνώμη κατεργάσασθαι τὴν Ἑλλάδα·
그러나 그의 의향은 그리스를 정복하는 쪽으로 더 기울어 있었다.
λογισάμενος ὦν ταῦτα προσέφερε τὸν λόγον τόνδε.
그리하여 이러한 점들을 헤아린 끝에 그는 왕에게 다음과 같은 말을 건넸다.
§8.100.2δέσποτα, μήτε λυπέο μήτε συμφορὴν μηδεμίαν μεγάλην ποιεῦ τοῦδε τοῦ γεγονότος εἵνεκα πρήγματος.
"주군이시여, 이번에 일어난 일로 인해 슬퍼하지 마시고 이를 어떤 큰 재앙으로 여기지도 마소서.
οὐ γὰρ ξύλων ἀγὼν ὁ τὸ πᾶν φέρων ἐστὶ ἡμῖν, ἀλλʼ ἀνδρῶν τε καὶ ἵππων.
우리에게 모든 것을 결정짓는 싸움은 배의 목재가 아니라 사람과 말에 달린 것이기 때문입니다.
σοὶ δὲ οὔτε τις τούτων τῶν τὸ πᾶν σφίσι ἤδη δοκεόντων κατεργάσθαι ἀποβὰς ἀπὸ τῶν νεῶν πειρήσεται ἀντιωθῆναι οὔτʼ ἐκ τῆς ἠπείρου τῆσδε·
지금 자신들이 모든 것을 이루었다고 생각하는 자들 중 그 누구도 배에서 내려 대항하려 하지 않을 것이며, 이 대륙의 그 누구도 그러지 못할 것입니다.
οἵ τε ἡμῖν ἠντιώθησαν, ἔδοσαν δίκας.
우리에게 대항했던 자들은 이미 죗값을 치렀습니다.
§8.100.3εἰ μέν νυν δοκέει, αὐτίκα πειρώμεθα τῆς Πελοποννήσου·
그러니 지금 원하신다면 즉시 펠로폰네소스를 공략하도록 하십시다.
εἰ δὲ καὶ δοκέει ἐπισχεῖν, παρέχει ποιέειν ταῦτα.
만약 때를 기다리는 것이 좋다고 생각하신다면 그렇게 하실 여유도 있습니다.
μηδὲ δυσθύμεε·
낙담하지 마소서.
οὐ γὰρ ἔστι Ἕλλησι οὐδεμία ἔκδυσις μὴ οὐ δόντας λόγον τῶν ἐποίησαν νῦν τε καὶ πρότερον εἶναι σοὺς δούλους.
그리스인들에게는 자신들이 지금과 이전에 저지른 일에 대해 책임을 지고 주군의 노예가 되는 길 외에는 탈출구가 전혀 없기 때문입니다.
μάλιστα μέν νυν ταῦτα ποίεε·
무엇보다도 먼저 이렇게 하소서.
εἰ δʼ ἄρα τοι βεβούλευται αὐτὸν ἀπελαύνοντα ἀπάγειν τὴν στρατιήν, ἄλλην ἔχω καὶ ἐκ τῶνδε βουλήν.
그러나 만약 주군께서 친히 퇴각하여 군대를 이끌고 돌아가기로 결심하셨다면, 저에게는 이를 바탕으로 한 또 다른 방책이 있습니다.
§8.100.4σὺ Πέρσας, βασιλεῦ, μὴ ποιήσῃς καταγελάστους γενέσθαι Ἕλλησι·
왕이시여, 페르시아인들이 그리스인들의 웃음거리가 되게 하지 마소서.
οὐδὲ γὰρ ἐν Πέρσῃσί τοί τι δεδήληται τῶν πρηγμάτων, οὐδʼ ἐρέεις ὅκου ἐγενόμεθα ἄνδρες κακοί.
페르시아인들 편에서는 사태가 조금도 그르쳐지지 않았으며, 우리가 겁쟁이처럼 행동한 곳이 어디인지 지적하실 수도 없을 것이기 때문입니다.
εἰ δὲ Φοίνικές τε καὶ Αἰγύπτιοι καὶ Κύπριοί τε καὶ Κίλικες κακοὶ ἐγένοντο, οὐδὲν πρὸς Πέρσας τοῦτο προσήκει τὸ πάθος.
만약 페니키아인, 이집트인, 키프로스인, 킬리키아인들이 겁쟁이 노릇을 했다 한들, 이 불행은 페르시아인들과는 아무런 상관이 없는 일입니다.
§8.100.5ἤδη ὦν, ἐπειδὴ οὐ Πέρσαι τοι αἴτιοι ἐισί, ἐμοὶ πείθεο·
그러니 이제 페르시아인들에게는 책임이 없사오니 제 말을 따르소서.
εἴ τοι δέδοκται μὴ παραμένειν, σὺ μὲν ἐς ἤθεα τὰ σεωυτοῦ ἀπέλαυνε τῆς στρατιῆς ἀπάγων τὸ πολλόν, ἐμὲ δὲ σοὶ χρὴ τὴν Ἑλλάδα παρασχεῖν δεδουλωμένην, τριήκοντα μυριάδας τοῦ στρατοῦ ἀπολεξάμενον.
만약 주군께서 이곳에 머물지 않기로 결정하셨다면, 주군께서는 군대의 대부분을 이끌고 주군의 고향으로 퇴각하시고, 저에게는 군대 중에서 삼십만 명을 엄선하여 주군께 복속된 그리스를 바칠 임무를 주소서."