Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.178.1-7.178.2

델포이의 신탁과 바람에 대한 제사

1577개 구절 중 1241번째 · 그리스어

요약

그리스인들이 방어 태세를 갖추는 와중에, 공포에 질린 델포이인들이 신탁을 구하여 바람들에게 기도하라는 지시를 받는다. 그들은 이 신탁을 다른 그리스인들에게 전하여 감사 기대를 모았으며, 바람들을 위한 제단을 세우고 제사를 지냈다.

§7.178.1οἱ μὲν δὴ Ἕλληνες κατὰ τάχος ἐβοήθεον διαταχθέντες, Δελφοὶ δʼ ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ ἐχρηστηριάζοντο τῷ θεῷ ὑπὲρ ἑωυτῶν καὶ τῆς Ἑλλάδος καταρρωδηκότες, καί σφι ἐχρήσθη ἀνέμοισι εὔχεσθαι· μεγάλους γὰρ τούτους ἔσεσθαι τῇ Ἑλλάδι συμμάχους.
한편 그리스인들은 배치를 마치고 서둘러 구원에 나섰으며, 다른 한편 델포이인들은 이 시기에 자신들과 그리스를 위해 공포에 질려 신에게 신탁을 구하고 있었다. 그리고 그들에게 바람들에게 기도하라는 신탁이 내려졌으니, 이들이 그리스에 큰 동맹군이 될 것이기 때문이었다.
§7.178.2Δελφοὶ δὲ δεξάμενοι τὸ μαντήιον πρῶτα μὲν Ἑλλήνων τοῖσι βουλομένοισι εἶναι ἐλευθέροισι ἐξήγγειλαν τὰ χρησθέντα αὐτοῖσι, καί σφι δεινῶς καταρρωδέουσι τὸν βάρβαρον ἐξαγγείλαντες χάριν ἀθάνατον κατέθεντο.
델포이인들은 신탁을 받은 뒤, 우선 자유롭기를 원하는 그리스인들에게 자신들에게 내려진 신탁을 알렸고, 야만인을 몹시 두려워하고 있던 그들에게 이를 알림으로써 불멸의 은혜를 베풀었다.
μετὰ δὲ ταῦτα οἱ Δελφοὶ τοῖσι ἀνέμοισι βωμόν τε ἀπέδεξαν ἐν Θυίῃ, τῇ περ τῆς Κηφισοῦ θυγατρὸς Θυίης τὸ τέμενος ἐστί, ἐπʼ ἧς καὶ ὁ χῶρος οὗτος τὴν ἐπωνυμίην ἔχει, καὶ θυσίῃσι σφέας μετήισαν.
이 일이 있은 뒤 델포이인들은 케피소스의 딸 투이아의 성역이 있는 바로 그곳인 투이아에 바람들을 위한 제단을 세우고(이 지역 또한 그녀의 이름을 따서 일컬어진다), 제물로써 그들을 정성껏 모셨다.

어휘·문법 주석

  1. §7.178.1μεγάλους γὰρ τούτους ἔσεσθαι — 신탁의 내용(또는 그 이유)을 전달하는 간접화법의 부정사구. 미래 부정사 ἔσεσθαι의 의미상 주어는 앞 문장의 ἀνέμοισι(바람들)를 가리키는 대격 지시대명사 τούτους이다.
  2. §7.178.2χάριν ἀθάνατον κατέθεντο — 관용적 표현인 χάριν κατατίθεμαι(은혜를 베풀다, 은덕을 쌓다)의 아오리스트 중간태. '불멸의(ἀθάνατον) 은혜를 베풀었다'라는 의미이다.
  3. §7.178.2μετήισαν — 동사 μέτειμι(여기서는 '제사나 기도로 다가가다, 달래다, 기리다'의 의미)의 미완료 과거 3인칭 복수형. 목적어 σφέας(그들을)는 바람들을 가리킨다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.178.1-7.178.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.178.1-7.178.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.