Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.174.1

테살리아 원정의 결말과 테살리아인의 대페르시아 굴종

1577개 구절 중 1237번째 · 그리스어

요약

그리스군의 테살리아 원정의 종결과, 동맹군에게 버림받아 완전히 페르시아 편으로 돌아선 테살리아인들이 크세르크세스 왕에게 큰 도움이 되었음을 서술한다.

§7.174.1αὕτη ἐγένετο ἡ ἐς Θεσσαλίην στρατηίη, βασιλέος τε μέλλοντος διαβαίνειν ἐς τὴν Εὐρώπην ἐκ τῆς Ἀσίης καὶ ἐόντος ἤδη ἐν Ἀβύδῳ.
이것이 테살리아 원정이었으며, 이는 왕이 아시아에서 유럽으로 건너가려 하고 있었고 이미 아비도스에 머물고 있던 때의 일이었다.
Θεσσαλοὶ δὲ ἐρημωθέντες συμμάχων οὕτω δὴ ἐμήδισαν προθύμως οὐδʼ ἔτι ἐνδοιαστῶς, ὥστε ἐν τοῖσι πρήγμασι ἐφαίνοντο βασιλέι ἄνδρες ἐόντες χρησιμώτατοι.
한편 테살리아인들은 동맹군에게 버림받자, 이제는 주저함 없이 매우 열성적으로 메디아 편에 섰고, 그 결과 실제 행동에서 왕에게 가장 유용한 사람들이었음이 드러났다.

어휘·문법 주석

  1. §7.174.1βασιλέος τε μέλλοντος διαβαίνειν ἐς τὴν Εὐρώπην ἐκ τῆς Ἀσίης καὶ ἐόντος ἤδη ἐν Ἀβύδῳ — βασιλέος를 의미상 주어로 하는 속격 절대 구문으로, 주절의 사건이 일어난 시점의 배경 상황을 나타낸다.
  2. §7.174.1ἐρημωθέντες συμμάχων — 수동분사 ἐρημωθέντες에 걸리는 속격 συμμάχων은 탈격적(분리의) 속격이며, '동맹군을 빼앗겨', '동맹군을 잃고서'라는 의미를 나타낸다.
  3. §7.174.1ἐφαίνοντο ... ἐόντες — 동사 φαίνομαι가 분사(여기서는 ἐόντες)를 동반하여 '실제로 ~임이 분명하다'라는 사실의 확증을 나타낸다. 부정사를 동반하여 '~처럼 보인다(실제로는 그렇지 않을 수 있음)'라고 하는 경우와 구별된다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.174.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.174.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.