§7.128.1Ξέρξης δὲ ὁρέων ἐκ τῆς Θέρμης ὄρεα τὰ Θεσσαλικά, τόν τε Ὄλυμπον καὶ τὴν Ὄσσαν, μεγάθεΐ τε ὑπερμήκεα ἐόντα, διὰ μέσου τε αὐτῶν αὐλῶνα στεινὸν πυνθανόμενος εἶναι διʼ οὗ ῥέει ὁ Πηνειός, ἀκούων τε ταύτῃ εἶναι ὁδὸν ἐς Θεσσαλίην φέρουσαν, ἐπεθύμησε πλώσας θεήσασθαι τὴν ἐκβολὴν τοῦ Πηνειοῦ, ὅτι τὴν ἄνω ὁδὸν ἔμελλε ἐλᾶν διὰ Μακεδόνων τῶν κατύπερθε οἰκημένων ἔστε Περραιβοὺς παρὰ Γόννον πόλιν·
크세르크세스는 테르메에서 테살리아의 산들, 즉 크기에 있어서 지극히 거대한 올림포스 산과 오사 산을 바라보고, 그 산들 사이에 페네이오스 강이 흐르는 좁은 협곡이 있다는 것을 알아내었으며, 또한 그곳으로 테살리아로 통하는 길이 있다는 말을 듣고는, 배를 타고 가서 페네이오스 강의 하구를 구경하기를 열망했다. 왜냐하면 그는 곤노스 시 근처의 페라이보이인들 영토에 이르기까지, 더 위쪽에 거주하는 마케도니아인들의 땅을 지나는 내륙의 길로 행군할 예정이었기 때문이다.
ταύτῃ γὰρ ἀσφαλέστατον ἐπυνθάνετο εἶναι.
그는 이 길이야말로 가장 안전하다고 전해 들었던 것이다.
§7.128.2ὡς δὲ ἐπεθύμησε, καὶ ἐποίεε ταῦτα·
그는 그것을 열망하자마자 바로 실행에 옮겼다.
ἐσβὰς ἐς Σιδωνίην νέα, ἐς τήν περ ἐσέβαινε αἰεὶ ὅκως τι ἐθέλοι τοιοῦτο ποιῆσαι, ἀνέδεξε σημήιον καὶ τοῖσι ἄλλοισι ἀνάγεσθαι, καταλιπὼν αὐτοῦ τὸν πεζὸν στρατόν.
그는 이와 같은 일을 하고 싶을 때마다 늘 타곤 하던 시돈 배에 올라타고서, 자신의 육상 군대는 그곳에 남겨둔 채 다른 이들에게도 출항하라는 신호를 보냈다.
ἐπεὶ δὲ ἀπίκετο καὶ ἐθεήσατο Ξέρξης τὴν ἐκβολὴν τοῦ Πηνειοῦ, ἐν θώματι μεγάλῳ ἐνέσχετο, καλέσας δὲ τοὺς κατηγεμόνας τῆς ὁδοῦ εἴρετο εἰ τὸν ποταμὸν ἐστὶ παρατρέψαντα ἑτέρῃ ἐς θάλασσαν ἐξαγαγεῖν.
크세르크세스는 도착하여 페네이오스 강의 하구를 구경하자 깊은 경탄에 사로잡혔고, 길 안내자들을 불러서 그 강의 물길을 돌려 다른 곳으로 바다에 흘러 들어가게 하는 것이 가능한지 물었다.