Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §5.120.1

밀레토스의 구원군 도착과 카리아 연합군의 재패배

1577개 구절 중 896번째 · 그리스어

요약

카리아인들이 후퇴할지 투항할지 논의하던 중 밀레토스인들과 동맹군이 지원하러 도착하자, 그들은 다시 싸우기로 결의하지만 페르시아군에게 이전보다 더 큰 패배를 당하고 특히 밀레토스인들이 심각한 피해를 입는다.

§5.120.1βουλευομένοισι δέ σφι ταῦτα παραγίνονται βοηθέοντες Μιλήσιοί τε καὶ οἱ τούτων σύμμαχοι·
이들이 이 문제를 두고 의논하고 있을 때, 밀레토스인들과 그들의 동맹군이 원군으로 도착했다.
ἐνθαῦτα δὲ τὰ μὲν πρότερον οἱ Κᾶρες ἐβουλεύοντο μετῆκαν, οἳ δὲ αὖτις πολεμέειν ἐξ ἀρχῆς ἀρτέοντο.
이에 카리아인들은 이전에 논의하던 안을 포기하고, 다시 처음부터 싸울 준비를 갖추었다.
καὶ ἐπιοῦσί τε τοῖσι Πέρσῃσι συμβάλλουσι καὶ μαχεσάμενοι ἐπὶ πλέον ἢ πρότερον ἑσσώθησαν·
그리고 그들은 진격해 오는 페르시아인들과 격돌하였으나, 전투 끝에 이전보다 더 심하게 패배했다.
πεσόντων δὲ τῶν πάντων πολλῶν μάλιστα Μιλήσιοι ἐπλήγησαν.
전체적으로 많은 이가 전사했으나, 특히 밀레토스인들이 가장 큰 타격을 입었다.

어휘·문법 주석

  1. §5.120.1βουλευομένοισι δέ σφι ταῦτα — 여격 대명사 σφι와 현재분사 βουλευομένοισι가 일치하여, '그들이 이 일들을 의논하고 있을 때'라는 시간을 나타내는 여격 용법(또는 관계의 여격)으로 쓰였으며, 뒤이어 주동사 παραγίνονται가 이어진다.
  2. §5.120.1τὰ μὲν πρότερον οἱ Κᾶρες ἐβουλεύοντο — 관계대명사(또는 선행사를 포함하는 지시대명사) τὰ는 관계절 내에서 ἐβουλεύοντο 목적어 역할을 한다. 이 관계절 전체가 주절의 동사 μετῆκαν(μεθίημι의 3인칭 복수 아오리스트)의 직접목적어가 된다.
  3. §5.120.1πεσόντων δὲ τῶν πάντων πολλῶν — 독립속격 구문. τῶν πάντων은 '전체적으로/합계하여'라는 부사적 혹은 한정적 역할을 하며, πολλῶν이 분사 πεσόντων(πίπτω의 아오리스트 분사 속격)의 주어가 되어 '전체 중에서 많은 이들이 쓰러졌으나'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §5.120.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.120.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.