§4.33.1πολλῷ δέ τι πλεῖστα περὶ αὐτῶν Δήλιοι λέγουσι, φάμενοι ἱρὰ ἐνδεδεμένα ἐν καλάμῃ πυρῶν ἐξ Ὑπερβορέων φερόμενα ἀπικνέεσθαι ἐς Σκύθας, ἀπὸ δὲ Σκυθέων ἤδη δεκομένους αἰεὶ τοὺς πλησιοχώρους ἑκάστους κομίζειν αὐτὰ τὸ πρὸς ἑσπέρης ἑκαστάτω ἐπὶ τὸν Ἀδρίην, §4.33.2ἐνθεῦτεν δὲ πρὸς μεσαμβρίην προπεμπόμενα πρώτους Δωδωναίους Ἑλλήνων δέκεσθαι, ἀπὸ δὲ τούτων καταβαίνειν ἐπὶ τὸν Μηλιέα κόλπον καὶ διαπορεύεσθαι ἐς Εὔβοιαν, πόλιν τε ἐς πόλιν πέμπειν μέχρι Καρύστου, τὸ δʼ ἀπὸ ταύτης ἐκλιπεῖν Ἄνδρον· Καρυστίους γὰρ εἶναι τοὺς κομίζοντας ἐς Τῆνον, Τηνίους δὲ ἐς Δῆλον.
그러나 그들에 대해 단연코 가장 많은 말을 하는 이들은 델로스인들인데, 그들의 말에 따르면 밀짚에 싸인 신성한 공물이 히페르보레오스인들로부터 운반되어 스키타이인들에게 도착하면, 스키타이인들로부터는 이제 이웃한 이들이 각각 차례로 그것을 받아 항상 가장 서쪽 끝인 아드리아해까지 운반하고, 그곳으로부터는 남쪽으로 인도되어 그리스인들 중에서는 도도나인들이 가장 먼저 그것을 받으며, 이들로부터는 멜리아스만으로 내려가 에우보이아로 건너가고, 카리스토스에 이르기까지 도시에서 도시로 전해지는데, 그곳으로부터는 안드로스를 거치지 않고 비껴가며, 이는 카리스토스인들이 그것을 테노스로 운반하고, 테노스인들이 델로스로 운반하기 때문이다.
§4.33.3ἀπικνέεσθαι μέν νυν οὕτω ταῦτα τὰ ἱρὰ λέγουσι ἐς Δῆλον·
그리하여 이 신성한 공물들이 이처럼 델로스에 도착한다고 그들은 말한다.
πρῶτον δὲ τοὺς Ὑπερβορέους πέμψαι φερούσας τὰ ἱρὰ δὺο κόρας, τὰς ὀνομάζουσι Δήλιοι εἶναι Ὑπερόχην τε καὶ Λαοδίκην·
그리고 처음에 히페르보레오스인들은 공물을 들려 두 처녀를 보냈는데, 델로스인들은 이들을 히페로케와 라오디케라고 부른다.
ἅμα δὲ αὐτῇσι ἀσφαλείης εἵνεκεν πέμψαι τοὺς Ὑπερβορέους τῶν ἀστῶν ἄνδρας πέντε πομπούς, τούτους οἳ νῦν Περφερέες καλέονται τιμὰς μεγάλας ἐν Δήλῳ ἔχοντες.
또한 안전을 위해 그녀들과 함께 히페르보레오스인들은 시민들 중에서 호송인으로 다섯 남자를 보냈는데, 이들은 현재 '페르페레에스'라 불리며 델로스에서 큰 명예를 누리고 있다.
§4.33.4ἐπεὶ δὲ τοῖσι Ὑπερβορέοισι τοὺς ἀποπεμφθέντας ὀπίσω οὐκ ἀπονοστέειν, δεινὰ ποιευμένους εἰ σφέας αἰεὶ καταλάμψεται ἀποστέλλοντας μὴ ἀποδέκεσθαι, οὕτω δὴ φέροντας ἐς τοὺς οὔρους τὰ ἱρὰ ἐνδεδεμένα ἐν πυρῶν καλάμῃ τοὺς πλησιοχώρους ἐπισκήπτειν κελεύοντας προπέμπειν σφέα ἀπὸ ἑωυτῶν ἐς ἄλλο ἔθνος.
하지만 파견된 자들이 히페르보레오스인들에게로 다시 돌아오지 않자, 그들은 보내기만 하고 돌려받지 못하는 일이 자신들에게 늘 닥치게 될 것을 두려워하여, 그리하여 밀짚에 싸인 신성한 공물을 국경까지 가져가서 이웃 사람들에게 그것을 자신들로부터 다른 민족에게로 계속 전달해 달라고 엄히 부탁하게 되었다.
§4.33.5καὶ ταῦτα μὲν οὕτω προπεμπόμενα ἀπικνέεσθαι λέγουσι ἐς Δῆλον.
그리하여 이 물건들이 이처럼 전달되어 델로스에 도착한다고 그들은 말한다.
οἶδα δὲ αὐτὸς τούτοισι τοῖσι ἱροῖσι τόδε ποιεύμενον προσφερές, τὰς Θρηικίας καὶ τὰς Παιονίδας γυναῖκας, ἐπεὰν θύωσι τῇ Ἀρτέμιδι τῇ βασιλείῃ, οὐκ ἄνευ πυρῶν καλάμης ἐχούσας τὰ ἱρά.
나 자신도 이 신성한 공물들과 유사한 일이 행해지고 있는 것을 알고 있으니, 트라키아와 파이오니아의 여인들이 왕이신 아르테미스에게 제사를 지낼 때, 밀짚 없이는 공물을 들지 않는다는 사실이 바로 그것이다.