§4.155.1ἐνθεῦτεν δὲ τὴν Φρονίμην παραλαβὼν Πολύμνηστος, ἐὼν τῶν Θηραίων ἀνὴρ δόκιμος, ἐπαλλακεύετο.
그 후 테라인들 중에서 저명한 인물인 폴림네스토스가 프론니메를 데려다 첩으로 삼았다.
χρόνου δὲ περιιόντος ἐξεγένετό οἱ παῖς ἰσχόφωνος καὶ τραυλός, τῷ οὔνομα ἐτέθη Βάττος, ὡς Θηραῖοι τε καὶ Κυρηναῖοι λέγουσι, ὡς μέντοι ἐγὼ δοκέω, ἄλλο τι·
시간이 흐름에 따라 그에게 말더듬이에 혀가 짧은 아들이 태어났는데, 테라인들과 키레네인들의 말에 따르면 그 아이에게 바토스라는 이름이 붙여졌다. 그러나 내 생각에는 다른 이름이었던 것 같다.
§4.155.2Βάττος δὲ μετωνομάσθη, ἐπείτε ἐς Λιβύην ἀπίκετο, ἀπό τε τοῦ χρηστηρίου τοῦ γενομένου ἐν Δελφοῖσι αὐτῷ καὶ ἀπὸ τῆς τιμῆς τὴν ἔσχε τὴν ἐπωνυμίην ποιεύμενος.
그는 리비아에 도착했을 때 바토스로 이름을 바꾸었는데, 델포이에서 그에게 내려진 신탁과 그가 얻은 존엄한 지위로부터 그 별칭을 취한 것이었다.
Λίβυες γὰρ βασιλέα βάττον καλέουσι, καὶ τούτου εἵνεκα δοκέω θεσπίζουσαν τὴν Πυθίην καλέσαι μιν Λιβυκῇ γλώσσῃ, εἰδυῖαν ὡς βασιλεὺς ἔσται ἐν Λιβύῃ.
왜냐하면 리비아인들은 왕을 '바토스'라 부르기 때문이며, 이 때문에 신탁을 전하는 피티아가 리비아어로 그를 그렇게 부른 것이라고 나는 생각하는데, 그녀는 그가 리비아에서 왕이 될 것임을 알고 있었기 때문이다.
§4.155.3ἐπείτε γὰρ ἠνδρώθη οὗτος, ἦλθε ἐς Δελφοὺς περὶ τῆς φωνῆς·
이 사람이 성인이 되었을 때, 자신의 목소리에 대해 알아보기 위해 델포이로 갔다.
ἐπειρωτῶντι δέ οἱ χρᾷ ἡ Πυθίη τάδε.
그가 묻자 피티아는 그에게 다음과 같은 신탁을 내렸다.
"
Βάττʼ ἐπὶ φωνὴν ἦλθες.
"바토스여, 너는 목소리를 구하러 왔구나.
ἄναξ δέ σε Φοῖβος Ἀπόλλων
ἐς Λιβύην πέμπει μηλοτρόφον οἰκιστῆρα,
"
ὥσπερ εἰ εἴποι Ἑλλάδι γλώσσῃ χρεωμένη
ὦ βασιλεῦ, ἐπὶ φωνὴν ἦλθες.
그러나 주재자 포이보스 아폴론은 양들이 노니는 리비아로 너를 식민지의 개척자로 보내노라. "이것은 마치 그녀가 그리스어를 사용하여 "왕이시여, 당신은 목소리를 구하러 왔습니다"라고 말한 것과 같았다.
§4.155.4ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε.
그러자 그는 다음과 같이 대답했다.
ὦναξ, ἐγὼ μὲν ἦλθον παρὰ σὲ χρησάμενος περὶ τῆς φωνῆς, σὺ δέ μοι ἄλλα ἀδύνατα χρᾷς, κελεύων Λιβύην ἀποικίζειν τέῳ δυνάμι, κοίῃ χειρί;
"주재자시여, 저는 제 목소리에 관해 신탁을 묻고자 당신께 왔으나, 당신은 제게 리비아를 식민지로 개척하라 명령하시며 다른 불가능한 일들을 신탁으로 내리십니다.
ταῦτα λέγων οὐκὶ ἔπειθε ἄλλα οἱ χρᾶν·
도대체 어떤 힘으로, 무슨 손으로 그리하라는 말씀이십니까?" 이런 말을 해도 그는 그녀를 설득하여 다른 신탁을 내리게 할 수 없었다.
ὡς δε κατὰ ταὐτὰ ἐθέσπιζέ οἱ καὶ πρότερον, οἴχετο μεταξὺ ἀπολιπὼν ὁ Βάττος ἐς τὴν Θήρην.
그녀가 전과 다름없이 같은 내용을 예언하자, 바토스는 도중에 신탁을 포기하고 테라로 떠나버렸다.