§3.25.1θεησάμενοι δὲ τὰ πάντα οἱ κατάσκοποι ἀπαλλάσσοντο ὀπίσω.
정찰병들은 모든 것을 구경하고 나서 뒤로 물러나 돌아갔다.
ἀπαγγειλάντων δὲ ταῦτα τούτων, αὐτίκα ὁ Καμβύσης ὀργὴν ποιησάμενος ἐστρατεύετο ἐπὶ τοὺς Αἰθίοπας, οὔτε παρασκευὴν σίτου οὐδεμίαν παραγγείλας, οὔτε λόγον ἑωυτῷ δοὺς ὅτι ἐς τὰ ἔσχατα γῆς ἔμελλε στρατεύεσθαι·
그들이 이 일들을 보고하자, 캄비세스는 즉시 분노를 터뜨리며 에티오피아인들을 향해 원정길에 올랐다. 식량의 준비를 전혀 명령하지도 않았고, 자신이 땅끝으로 원정을 떠나려 한다는 사실을 스스로 깊이 생각하지도 않은 채였다.
§3.25.2οἷα δὲ ἐμμανής τε ἐὼν καὶ οὐ φρενήρης, ὡς ἤκουε τῶν Ἰχθυοφάγων, ἐστρατεύετο, Ἑλλήνων μὲν τοὺς παρεόντας αὐτοῦ τάξας ὑπομένειν, τὸν δὲ πεζὸν πάντα ἅμα ἀγόμενος.
미치고 제정신이 아니었던 까닭에, 그는 물고기 먹는 사람들의 말을 듣자마자 원정을 개시했다. 그는 함께 있던 그리스인들에게는 거기에 남아 대기하도록 명령하고, 보병 전원을 동시에 이끌고 나아갔다.
§3.25.3ἐπείτε δὲ στρατευόμενος ἐγένετο ἐν Θήβῃσι, ἀπέκρινε τοῦ στρατοῦ ὡς πέντε μυριάδας, καὶ τούτοισι μὲν ἐνετέλλετο Ἀμμωνίους ἐξανδραποδισαμένους τὸ χρηστήριον τὸ τοῦ Διὸς ἐμπρῆσαι, αὐτὸς δὲ τὸν λοιπὸν ἄγων στρατὸν ἤιε ἐπὶ τοὺς Αἰθίοπας.
행군하여 테바이에 이르렀을 때, 그는 군대 중에서 약 5만 명을 따로 나누어 떼어놓았다. 그리고 그들에게는 암몬인들을 노예로 삼고 제우스의 신탁소를 불태우라고 명령했다. 자신은 남은 군대를 이끌고 에티오피아인들을 향해 나아갔다.
§3.25.4πρὶν δὲ τῆς ὁδοῦ τὸ πέμπτον μέρος διεληλυθέναι τὴν στρατιήν, αὐτίκα πάντα αὐτοὺς τὰ εἶχον σιτίων ἐχόμενα ἐπελελοίπεε, μετὰ δὲ τὰ σιτία καὶ τὰ ὑποζύγια ἐπέλιπε κατεσθιόμενα.
그런데 군대가 행로의 5분의 1도 지나가기 전에, 그들이 가지고 있던 식량에 관한 모든 것이 즉시 바닥나 버렸고, 식량 다음에는 수하물 가축들마저 잡아먹혀서 바닥나 버렸다.
§3.25.5εἰ μέν νυν μαθὼν ταῦτα ὁ Καμβύσης ἐγνωσιμάχεε καὶ ἀπῆγε ὀπίσω τὸν στρατόν, ἐπὶ τῇ ἀρχῆθεν γενομένῃ ἁμαρτάδι ἦν ἂν ἀνὴρ σοφός·
만약 캄비세스가 이 사태를 알아차리고 마음을 돌려 군대를 되돌렸더라면, 처음에 저지른 잘못이 있었더라도 현명한 사람이었을 것이다.
νῦν δὲ οὐδένα λόγον ποιεύμενος ἤιε αἰεὶ ἐς τὸ πρόσω.
그러나 현실의 그는 아무런 고려도 하지 않은 채 끊임없이 앞으로만 나아갔다.
§3.25.6οἱ δὲ στρατιῶται ἕως μέν τι εἶχον ἐκ τῆς γῆς λαμβάνειν, ποιηφαγέοντες διέζωον, ἐπεὶ δὲ ἐς τὴν ψάμμον ἀπίκοντο, δεινὸν ἔργον αὐτῶν τινες ἐργάσαντο·
병사들은 땅에서 무언가를 얻을 수 있는 동안은 풀을 뜯어 먹으며 목숨을 이어갔으나, 모래땅에 이르자 그들 중 일부는 끔찍한 짓을 저질렀다.
ἐκ δεκάδος γὰρ ἕνα σφέων αὐτῶν ἀποκληρώσαντες κατέφαγον.
열 명 중에서 제비를 뽑아 자신들 중 한 명을 잡아먹던 것이다.
§3.25.7πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Καμβύσης, δείσας τὴν ἀλληλοφαγίην, ἀπεὶς τὸν ἐπʼ Αἰθίοπας στόλον ὀπίσω ἐπορεύετο καὶ ἀπικνέεται ἐς Θήβας πολλοὺς ἀπολέσας τοῦ στρατοῦ·
캄비세스는 이 일을 전해 듣고 서로를 잡아먹는 것을 두려워하여, 에티오피아인을 향한 원정을 포기하고 발길을 돌려 되돌아갔다. 그리고 군대의 많은 사람들을 잃은 채 테바이에 도착했다.
ἐκ Θηβέων δὲ καταβὰς ἐς Μέμφιν τοὺς Ἕλληνας ἀπῆκε ἀποπλέειν.
테바이에서 멤피스로 내려온 그는 그리스인들이 배를 타고 돌아가도록 허락해 주었다.