§2.142.1ἐς μὲν τοσόνδε τοῦ λόγου Αἰγύπτιοί τε καὶ οἱ ἱρέες ἔλεγον, ἀποδεικνύντες ἀπὸ τοῦ πρώτου βασιλέος ἐς τοῦ Ἡφαίστου τὸν ἱρέα τοῦτον τὸν τελευταῖον βασιλεύσαντα μίαν τε καὶ τεσσεράκοντα καὶ τριηκοσίας γενεὰς ἀνθρώπων γενομένας, καὶ ἐν ταύτῃσι ἀρχιερέας καὶ βασιλέας ἑκατέρους τοσούτους γενομένους.
이 이야기에 대해서 이집트인들과 사제들은 여기까지 말하였는데, 최초의 왕부터 마지막으로 왕이 된 이 헤파이스토스의 사제에 이르기까지 인간의 세대로 삼백 마흔한 세대가 지나갔으며, 이 세대들 속에서 대사제와 왕이 각각 그 수만큼 나왔음을 보여주었다.
§2.142.2καίτοι τριηκόσιαι μὲν ἀνδρῶν γενεαὶ δυνέαται μύρια ἔτεα·
그런데 인간의 삼백 세대는 만 년에 해당한다.
γενεαὶ γὰρ τρεῖς ἀνδρῶν ἑκατὸν ἔτεα ἐστί·
인간의 세 세대가 백 년이기 때문이다.
μιῆς δὲ καὶ τεσσεράκοντα ἔτι τῶν ἐπιλοίπων γενεέων, αἳ ἐπῆσαν τῇσι τριηκοσίῃσι, ἐστὶ τεσσεράκοντα καὶ τριηκόσια καὶ χίλια ἔτεα.
그리고 삼백 세대에 더해진 나머지 마흔한 세대는 천삼백사십 년이 된다.
§2.142.3οὕτω ἐν μυρίοισί τε ἔτεσι καὶ χιλίοισι καὶ τριηκοσίοισί τε καὶ τεσσεράκοντα ἔλεγον θεὸν ἀνθρωποειδέα οὐδένα γενέσθαι·
이리하여 만 천삼백사십 년 동안 인간의 모습을 한 신은 단 한 명도 나타나지 않았다고 그들은 말했다.
οὐ μέντοι οὐδὲ πρότερον οὐδὲ ὕστερον ἐν τοῖσι ὑπολοίποισι Αἰγύπτου βασιλεῦσι γενομένοισι ἔλεγον οὐδὲν τοιοῦτο.
하지만 그 이전이나 그 이후의 나머지 이집트 왕들의 치세 동안에도 그러한 일은 전혀 일어나지 않았다고 그들은 덧붙였다.
§2.142.4ἐν τοίνυν τούτῳ τῷ χρόνῳ τετράκις ἔλεγον ἐξ ἠθέων τὸν ἥλιον ἀνατεῖλαι·
그리하여 이 기간 동안 태양이 통상적인 궤도를 벗어나 네 번 떠올랐다고 그들은 말했다.
ἔνθα τε νῦν καταδύεται, ἐνθεῦτεν δὶς ἐπαντεῖλαι, καὶ ἔνθεν νῦν ἀνατέλλει, ἐνθαῦτα δὶς καταδῦναι.
즉, 현재 지는 곳에서 두 번 떠올랐고, 현재 뜨는 곳으로 두 번 졌다는 것이다.
καὶ οὐδὲν τῶν κατʼ Αἴγυπτον ὑπὸ ταῦτα ἑτεροιωθῆναι, οὔτε τὰ ἐκ τῆς γῆς οὔτε τὰ ἐκ τοῦ ποταμοῦ σφι γινόμενα, οὔτε τὰ ἀμφὶ νούσους οὔτε τὰ κατὰ τοὺς θανάτους.
그리고 이 일들로 인해 이집트의 사정은 땅의 소출도, 강이 그들에게 주는 혜택도, 질병에 관한 일도, 죽음에 관한 일도 전혀 변하지 않았다고 했다.