§2.137.1τοῦτον μὲν τοσαῦτα ἀποδέξασθαι.
이 왕은 이만한 업적을 남겼다고 한다.
μετὰ δὲ τοῦτον βασιλεῦσαι ἄνδρα τυφλὸν ἐξ Ἀνύσιος πόλιος, τῷ οὔνομα Ἄνυσιν εἶναι.
그의 뒤를 이어 아니시스라는 도시 출신으로 아니시스라는 이름을 가진 눈먼 사람이 왕이 되었다고 한다.
ἐπὶ τούτου βασιλεύοντος ἐλάσαι ἐπʼ Αἴγυπτον χειρὶ πολλῇ Αἰθίοπάς τε καὶ Σαβακῶν τὸν Αἰθιόπων βασιλέα.
이 사람이 왕으로 다스리고 있을 때, 에티오피아인들과 에티오피아인들의 왕 사바코스가 대군을 이끌고 에집트로 쳐들어왔다고 한다.
§2.137.2τὸν μὲν δὴ τυφλὸν τοῦτον οἴχεσθαι φεύγοντα ἐς τὰ ἕλεα, τὸν δὲ Αἰθίοπα βασιλεύειν Αἰγύπτου ἐπʼ ἔτεα πεντήκοντα, ἐν τοῖσι αὐτὸν τάδε ἀποδέξασθαι·
이 눈먼 왕은 습지대로 도망쳐 몸을 숨겼고, 에티오피아 왕이 50년 동안 에집트를 통치하였는데, 그 치세 동안 그는 다음과 같은 업적을 남겼다고 한다.
§2.137.3ὅκως τῶν τις Αἰγυπτίων ἁμάρτοι τι, κτείνειν μὲν αὐτῶν οὐδένα ἐθέλειν, τὸν δὲ κατὰ μέγαθος τοῦ ἀδικήματος ἑκάστῳ δικάζειν ἐπιτάσσοντα χώματα χοῦν πρὸς τῇ ἑωυτῶν πόλι, ὅθεν ἕκαστος ἦν τῶν ἀδικεόντων.
에집트인 중 누군가 죄를 지을 때마다 그는 그들 중 아무도 사형에 처하려 하지 않고, 각 죄의 크기에 따라 판결을 내리며, 범죄자가 속한 자기 도시의 인근에 둑을 쌓도록 명령했다고 한다.
καὶ οὕτω ἔτι αἱ πόλιες ἐγένοντο ὑψηλότεραι·
그리하여 도시들은 더욱더 높아지게 되었다.
§2.137.4τὸ μὲν γὰρ πρῶτον ἐχώσθησαν ὑπὸ τῶν τὰς διώρυχας ὀρυξάντων ἐπὶ Σεσώστριος βασιλέος, δεύτερα δὲ ἐπὶ τοῦ Αἰθίοπος καὶ κάρτα ὑψηλαὶ ἐγένοντο.
왜냐하면 도시들은 처음에 세소스트리스 왕의 치세 때 운하를 판 사람들에 의해 흙이 쌓였고, 두 번째로는 이 에티오피아 왕의 치세 때 쌓여서 매우 높아졌기 때문이다.
§2.137.5ὑψηλέων δὲ καὶ ἑτερέων γενομενέων ἐν τῇ Αἰγύπτῳ πολίων, ὡς ἐμοὶ δοκέει, μάλιστα ἡ ἐν Βουβάστιπόλις ἐξεχώσθη, ἐν τῇ καὶ ἱρόν ἐστι Βουβάστιος ἀξιαπηγητότατον·
에집트의 다른 도시들도 높아졌지만, 내가 보기에 특히 부바스티스 시가 가장 높이 쌓였다. 그곳에는 언급할 만한 가치가 아주 높은 부바스티스 신전이 있다.
μέζω μὲν γὰρ ἄλλα καὶ πολυδαπανώτερα ἐστὶ ἱρά, ἡδονὴ δὲ ἰδέσθαι οὐδὲν τούτου μᾶλλον.
왜냐하면 이보다 더 크고 더 많은 비용이 든 다른 신전들도 있지만, 보기에 아름답고 즐겁다는 점에서는 이 신전보다 나은 것이 없기 때문이다.
ἡ δὲ Βούβαστις κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν ἐστὶ Ἄρτεμις.
그런데 부바스티스는 그리스어로 아르테미스이다.