§1.90.1ταῦτα ἀκούων ὁ Κῦρος ὑπερήδετο, ὥς οἱ ἐδόκεε εὖ ὑποτίθεσθαι·
이 말을 들은 키루스는 크로이소스가 훌륭한 제안을 하고 있다고 생각하여 대단히 기뻐했다.
αἰνέσας δὲ πολλά, καὶ ἐντειλάμενος τοῖσι δορυφόροισι τὰ Κροῖσος ὑπεθήκατο ἐπιτελέειν, εἶπε πρὸς Κροῖσον τάδε.
그는 크로이소스를 크게 칭찬하고, 호위병들에게 크로이소스가 제안한 바를 실행하도록 명령한 뒤, 크로이소스에게 다음과 같이 말했다.
Κροῖσε, ἀναρτημένου σεῦ ἀνδρὸς βασιλέος χρηστὰ ἔργα καὶ ἔπεα ποιέειν, αἰτέο δόσιν ἥντινα βούλεαί τοι γενέσθαι παραυτίκα. §1.90.2ὁ δὲ εἶπε
ὦ δέσποτα, ἐάσας με χαριεῖ μάλιστα τὸν θεὸν τῶν Ἑλλήνων, τὸν ἐγὼ ἐτίμησα θεῶν μάλιστα, ἐπειρέσθαι πέμψαντα τάσδε τὰς πέδας, εἰ ἐξαπατᾶν τοὺς εὖ ποιεῦντας νόμος ἐστί οἱ. Κῦρος δὲ εἴρετο ὅ τι οἱ τοῦτο ἐπηγορέων παραιτέοιτο.
"크로이소스여, 왕다운 인물인 그대가 유익한 일과 말을 행하기로 결심하고 있으니, 지금 즉시 그대에게 베풀어지기를 바라는 선물이 무엇이든 요구하라." 그러자 그는 말했다. "주인이시여, 제가 신들 중에서 가장 공경했던 그리스인들의 신에게 이 발대를 보내어, 자신을 잘 대접해 준 자들을 속이는 것이 그의 법도인지 묻는 것을 제게 허락해 주신다면, 당신은 저를 가장 기쁘게 하시는 것입니다." 그러자 키루스는 그가 신에 대해 무슨 불만을 품고 그러한 청을 하는 것인지 물었다.
§1.90.3Κροῖσος δέ οἱ ἐπαλιλλόγησε πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ διάνοιαν καὶ τῶν χρηστηρίων τὰς ὑποκρίσιας καὶ μάλιστα τὰ ἀναθήματα, καὶ ὡς ἐπαερθεὶς τῷ μαντηίῳ ἐστρατεύσατο ἐπὶ Πέρσας·
이에 크로이소스는 그에게 자신의 모든 계획과 신탁의 답변들, 그리고 특히 봉헌물들에 대해, 그리고 자신이 어떻게 신탁에 고무되어 페르시아로 원정했는지를 되풀이하여 이야기했다.
λέγων δὲ ταῦτα κατέβαινε αὖτις παραιτεόμενος ἐπεῖναί οἱ τῷ θεῷ τοῦτο ὀνειδίσαι.
그리고 이 이야기들을 하면서 그는 다시금 신에게 이 일로 항의할 수 있도록 자신에게 허락해 달라는 요청으로 되돌아갔다.
Κῦρος δὲ γελάσας εἶπε
καὶ τούτου τεύξεαι παρʼ ἐμεῦ, Κροῖσε, καὶ ἄλλου παντὸς τοῦ ἂν ἑκάστοτε δέῃ. §1.90.4ὡς δὲ ταῦτα ἤκουσε ὁ Κροῖσος, πέμπων τῶν Λυδῶν ἐς Δελφοὺς ἐνετέλλετο τιθέντας τὰς πέδας ἐπὶ τοῦ νηοῦ τὸν οὐδὸν εἰρωτᾶν εἰ οὔ τι ἐπαισχύνεται τοῖσι μαντηίοισι ἐπαείρας Κροῖσον στρατεύεσθαι ἐπὶ Πέρσας ὡς καταπαύσοντα τὴν Κύρου δύναμιν, ἀπʼ ἧς οἱ ἀκροθίνια τοιαῦτα γενέσθαι, δεικνύντας τὰς πέδας·
키루스는 웃으며 말했다. "크로이소스여, 그대는 나에게서 이 청도 얻을 것이며, 그 외에 언제든 필요하게 될 다른 모든 것도 얻을 것이다." 크로이소스는 이 말을 듣고 리디아인들 중 몇 명을 델포이로 보내며, 그 발대를 신전 문턱 위에 놓아두고, 발대를 보여주면서, 신이 신탁으로 크로이소스를 부추겨 키루스의 권력을 멸망시킬 것으로 믿고 페르시아로 원정하게 하였으나 그 결과로 그에게 이와 같은 첫 수확(발대)이 생기게 한 것에 대해 부끄러워하지 않는지 묻도록 명령했다.
ταῦτά τε ἐπειρωτᾶν, καὶ εἰ ἀχαρίστοισι νόμος εἶναι τοῖσι Ἑλληνικοῖσι θεοῖσι.
그는 이것들을 캐묻고, 또한 은혜를 모르는 것이 그리스 신들의 법도인지도 묻도록 명령했다.