§1.189.1ἐπείτε δὲ ὁ Κῦρος πορευόμενος ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνα ἐγίνετο ἐπὶ Γύνδῃ ποταμῷ, τοῦ αἱ μὲν πηγαὶ ἐν Ματιηνοῖσι ὄρεσι, ῥέει δὲ διὰ Δαρδανέων, ἐκδιδοῖ δὲ ἐς ἕτερον ποταμὸν Τίγρην, ὁ δὲ παρὰ Ὦπιν πόλιν ῥέων ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν ἐκδιδοῖ, τοῦτον δὴ τὸν Γύνδην ποταμὸν ὡς διαβαίνειν ἐπειρᾶτο ὁ Κῦρος ἐόντα νηυσιπέρητον, ἐνθαῦτά οἱ τῶν τις ἱρῶν ἵππων τῶν λευκῶν ὑπὸ ὕβριος ἐσβὰς ἐς τὸν ποταμὸν διαβαίνειν ἐπειρᾶτο, ὁ δέ μιν συμψήσας ὑποβρύχιον οἰχώκεε φέρων.
키루스가 바빌론을 향해 진군하던 중 귄데스강에 이르렀을 때의 일이다. 이 강은 마티에노이 산맥에서 발원하여 다르다네온을 거쳐 흐르며, 또 다른 강인 티그리스강으로 흘러드는데, 이 티그리스강은 오피스 시 옆을 흘러 홍해로 흘러 들어간다. 키루스가 배로 건너야만 하는 이 귄데스강을 건너려 시도했을 때, 그때 그의 성스러운 백마들 중 한 마리가 혈기를 이기지 못하고 강으로 뛰어들어 건너려 시도했다. 그러나 강물은 그 말을 휩쓸어 수중으로 가라앉히고 떠내려보냈다.
§1.189.2κάρτα τε δὴ ἐχαλέπαινε τῷ ποταμῷ ὁ Κῦρος τοῦτο ὑβρίσαντι, καί οἱ ἐπηπείλησε οὕτω δή μιν ἀσθενέα ποιήσειν ὥστε τοῦ λοιποῦ καὶ γυναῖκας μιν εὐπετέως τὸ γόνυ οὐ βρεχούσας διαβήσεσθαι.
키루스는 강이 이토록 무례한 짓을 저지른 것에 대해 몹시 분노하여, 앞으로는 여인들조차 무릎을 적시는 일도 없이 쉽게 건널 수 있도록 그 강을 약하게 만들어 버리겠다고 위협했다.
§1.189.3μετὰ δὲ τὴν ἀπειλὴν μετεὶς τὴν ἐπὶ Βαβυλῶνα στράτευσιν διαίρεε τὴν στρατιὴν δίχα, διελὼν δὲ κατέτεινε σχοινοτενέας ὑποδέξας διώρυχας ὀγδώκοντα καὶ ἑκατὸν παρʼ ἑκάτερον τὸ χεῖλος τοῦ Γύνδεω τετραμμένας πάντα τρόπον, διατάξας δὲ τὸν στρατὸν ὀρύσσειν ἐκέλευε.
이 위협을 가한 후 그는 바빌론 원정을 중단하고 군대를 둘로 나누었다. 그리고 군대를 나눈 뒤, 귄데스강의 양쪽 기슭 각각에 사방으로 뻗어나가도록 줄을 팽팽히 늘여 백여든 개의 운하 노선을 표시해 준 뒤, 군대를 배치하고 파내려 가라고 명령했다.
§1.189.4οἷα δὲ ὁμίλου πολλοῦ ἐργαζομένου ἤνετο μὲν τὸ ἔργον, ὅμως μέντοι τὴν θερείην πᾶσαν αὐτοῦ ταύτῃ διέτριψαν ἐργαζόμενοι.
많은 무리가 일했기 때문에 일 자체는 진척되었으나, 그럼에도 불구하고 그들은 여름 내내 그곳에 머물며 일하며 시간을 보냈다.