§11.496ἦ μιν ἀτιμάζουσιν ἀνʼ Ἑλλάδα τε Φθίην τε, §11.497οὕνεκά μιν κατὰ γῆρας ἔχει χεῖράς τε πόδας τε.
아니면 그들이 헬라스와 프티아 땅에서 그를 업신여보고 있소, 늙음이 그의 손과 발을 옭아매고 있다는 이유로 말이오.
§11.498οὐ γὰρ ἐγὼν ἐπαρωγὸς ὑπʼ αὐγὰς ἠελίοιο, §11.499τοῖος ἐών, οἷός ποτʼ ἐνὶ Τροίῃ εὐρείῃ §11.500πέφνον λαὸν ἄριστον, ἀμύνων Ἀργείοισιν·
내가 태양빛 아래에서 그의 든든한 돕는 자로 있을 수만 있다면, 예전에 넓은 트로이에서 아르고스인들을 보호하며, 가장 뛰어난 군대를 쓰러뜨렸던 그때와 같은 모습으로 말이오.
§11.501εἰ τοιόσδʼ ἔλθοιμι μίνυνθά περ ἐς πατέρος δῶ·
내가 만일 그러한 모습으로, 잠시 동안만이라도 내 아버지의 집으로 돌아갈 수 있다면!
§11.502τῷ κέ τεῳ στύξαιμι μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους, §11.503οἳ κεῖνον βιόωνται ἐέργουσίν τʼ ἀπὸ τιμῆς.
그렇다면 나는 누구든 아버지를 폭력으로 누르고 영예로부터 떼어놓는 자들에게, 나의 힘과 덤벼들 수 없는 손을 두렵게 해 주었을 터인데 말이오.
§11.504ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
그가 이렇게 말하자, 나는 그에게 대답하여 말하였소.
§11.505ἦ τοι μὲν Πηλῆος ἀμύμονος οὔ τι πέπυσμαι,
"훌륭한 페레우스에 대해서는 참으로 내가 들은 바가 전혀 없소.
하지만 그대의 사랑하는 아들 네오프톨레모스에 대해서는 그대의 분부대로 모든 진실을 들려주겠소.
내가 몸소 그를 안이 깊고 균형 잡힌 배에 태우고 스쿠로스로부터 정강이받이가 훌륭한 아카이아인들에게로 데려왔기 때문이오.
§11.510ἦ τοι ὅτʼ ἀμφὶ πόλιν Τροίην φραζοίμεθα βουλάς, §11.511αἰεὶ πρῶτος ἔβαζε καὶ οὐχ ἡμάρτανε μύθων·
참으로 우리가 트로이 성 주변에서 계책을 도모할 때, 그는 늘 가장 먼저 말했고 말에 실수가 없었소.
§11.512Νέστωρ ἀντίθεος καὶ ἐγὼ νικάσκομεν οἴω.
신과 같은 네스토르와 나만이 그보다 나았을 뿐이오.
§11.513αὐτὰρ ὅτʼ ἐν πεδίῳ Τρώων μαρναίμεθα χαλκῷ, §11.514οὔ ποτʼ ἐνὶ πληθυῖ μένεν ἀνδρῶν οὐδʼ ἐν ὁμίλῳ, §11.515ἀλλὰ πολὺ προθέεσκε τὸ ὃν μένος οὐδενὶ εἴκων, §11.516πολλοὺς δʼ ἄνδρας ἔπεφνεν ἐν αἰνῇ δηιοτῆτι.
또한 우리가 트로이인의 평원에서 청동 무기로 싸울 때, 그는 결코 병사들의 무리나 혼잡한 곳에 머물지 않고, 자신의 용맹함에만 의지해 누구에게도 꺾이지 않은 채 훨씬 앞질러 달려나갔으며, 치열한 전투 속에서 수많은 남자들을 쓰러뜨렸소.
그가 아르고스인들을 도우며 쓰러뜨린 그 많은 군사들을 내가 다 말하거나 이름을 댈 수는 없소.
§11.519ἀλλʼ οἷον τὸν Τηλεφίδην κατενήρατο χαλκῷ, §11.520ἥρωʼ Εὐρύπυλον, πολλοὶ δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι §11.521Κήτειοι κτείνοντο γυναίων εἵνεκα δώρων.
다만 그가 청동 무기로 테레포스의 아들이자 영웅인 에우리필로스를 쓰러뜨린 일과, 그의 주변에서 수많은 케테이오스인 동료들이 여인에 대한 선물 때문에 죽어갔던 일만을 말하겠소.
§11.522κεῖνον δὴ κάλλιστον ἴδον μετὰ Μέμνονα δῖον.
정녕 나는 신과 같은 멤논 다음으로 그를 가장 아름다운 이로 보았소.
§11.523αὐτὰρ ὅτʼ εἰς ἵππον κατεβαίνομεν, ὃν κάμʼ Ἐπειός, §11.524Ἀργείων οἱ ἄριστοι, ἐμοὶ δʼ ἐπὶ πάντα τέταλτο, §11.525ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν λόχον ἠδʼ ἐπιθεῖναι,
또한 우리가 에페이오스가 만든 목마 속으로 들어갔을 때, 아르고스인들의 가장 뛰어난 자들인 우리에게, 그리고 내게는 모든 것이 맡겨져, 조밀한 복병을 여는 일과 닫는 일이 다 내 책임이었소.
§11.526ἔνθʼ ἄλλοι Δαναῶν ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες §11.527δάκρυά τʼ ὠμόργνυντο τρέμον θʼ ὑπὸ γυῖα ἑκάστου· §11.528κεῖνον δʼ οὔ ποτε πάμπαν ἐγὼν ἴδον ὀφθαλμοῖσιν §11.529οὔτʼ ὠχρήσαντα χρόα κάλλιμον οὔτε παρειῶν §11.530δάκρυ ὀμορξάμενον·
그때 다른 다나오스인들의 지도자들과 지배자들은 눈물을 닦아내고 저마다 손발이 떨리고 있었으나, 그만은 내가 정녕 한 번도 눈으로 보지 못했소, 그의 고운 살결이 하얗게 질리는 일도, 뺨에서 눈물을 닦아내는 일도 없었소.
ὁ δέ γε μάλα πόλλʼ ἱκέτευεν §11.531ἱππόθεν ἐξέμεναι, ξίφεος δʼ ἐπεμαίετο κώπην §11.532καὶ δόρυ χαλκοβαρές, κακὰ δὲ Τρώεσσι μενοίνα.
그는 오히려 목마에서 밖으로 내보내 달라고 간곡히 청했고, 칼자루와 청동으로 무거운 창을 움켜쥐며 트로이인들에게 닥칠 재앙을 마음에 그리고 있었소.
§11.533ἀλλʼ ὅτε δὴ Πριάμοιο πόλιν διεπέρσαμεν αἰπήν, §11.534μοῖραν καὶ γέρας ἐσθλὸν ἔχων ἐπὶ νηὸς ἔβαινεν §11.535ἀσκηθής, οὔτʼ ἂρ βεβλημένος ὀξέι χαλκῷ §11.536οὔτʼ αὐτοσχεδίην οὐτασμένος, οἷά τε πολλὰ
그러나 마침내 우리가 프리아모스의 험준한 성을 철저히 함락시켰을 때, 그는 자신의 몫과 훌륭한 전리품을 가지고 배에 올랐소, 다치지 않고, 날카로운 청동 무기에 맞지도 않았으며, 육탄전에서 상처를 입지도 않은 채로 말이오.
§11.537γίγνεται ἐν πολέμῳ· ἐπιμὶξ δέ τε μαίνεται Ἄρης. §11.538ὣς ἐφάμην, ψυχὴ δὲ ποδώκεος Αἰακίδαο §11.539φοίτα μακρὰ βιβᾶσα κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα, §11.540γηθοσύνη ὅ οἱ υἱὸν ἔφην ἀριδείκετον εἶναι.
전쟁터에서는 그러한 일이 허다하게 일어나며, 아레스는 가리지 않고 미쳐 날뛰는 법인데 말이오." 내가 이렇게 말하자, 발이 빠른 아이아코스의 손자의 영혼은 아스포델로스 벌판을 크게 성큼성큼 걸어 떠나갔소, 그의 아들이 뛰어난 인물이라고 내가 말해준 것에 기뻐하며 말이오.
다른 죽어 쓰러진 자들의 영혼들은 슬퍼하며 서 있었고, 저마다 자신의 슬픈 사연을 묻고 있었소.
§11.543οἴη δʼ Αἴαντος ψυχὴ Τελαμωνιάδαο §11.544νόσφιν ἀφεστήκει, κεχολωμένη εἵνεκα νίκης, §11.545τήν μιν ἐγὼ νίκησα δικαζόμενος παρὰ νηυσὶ
오직 텔라몬의 아들 아이아스의 영혼만이 멀찍이 떨어져 서 있었소, 아킬레우스의 무구를 두고 배 옆에서 재판을 겨루어 내가 이겼던 그 승리 때문에 성이 나 있었기 때문이오.
§11.546τεύχεσιν ἀμφʼ Ἀχιλῆος· ἔθηκε δὲ πότνια μήτηρ. §11.547παῖδες δὲ Τρώων δίκασαν καὶ Παλλὰς Ἀθήνη.
존귀한 어머니께서 그것을 전리품으로 내놓으셨고, 트루이아인의 자식들과 팔라스 아테나가 판결을 내렸던 것이오.
§11.548ὡς δὴ μὴ ὄφελον νικᾶν τοιῷδʼ ἐπʼ ἀέθλῳ·
아, 내가 그러한 시합에서 이기지 말았어야 했거늘!
§11.549τοίην γὰρ κεφαλὴν ἕνεκʼ αὐτῶν γαῖα κατέσχεν,
그 무구 때문에 대지가 그토록 훌륭한 머리를 품어버렸으니 말이오, 아이아스를 말이오.
§11.550Αἴανθʼ, ὃς πέρι μὲν εἶδος, πέρι δʼ ἔργα τέτυκτο §11.551τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐωνα.
그는 모습에 있어서도, 행적에 있어서도 훌륭한 페레우스의 아들 다음으로 다른 다나오스인들 중에서 가장 뛰어났소.
§11.552τὸν μὲν ἐγὼν ἐπέεσσι προσηύδων μειλιχίοισιν·
나는 그에게 부드러운 말들로 건넸소.
§11.553Αἶαν, παῖ Τελαμῶνος ἀμύμονος, οὐκ ἄρʼ ἔμελλες §11.554οὐδὲ θανὼν λήσεσθαι ἐμοὶ χόλου εἵνεκα τευχέων §11.555οὐλομένων;
"아이아스여, 훌륭한 텔라몬의 아들이여, 그대는 정녕 죽어서도 그 파멸을 부르는 무구 때문에 내게 품은 노여움을 잊지 못하겠소?
τὰ δὲ πῆμα θεοὶ θέσαν Ἀργείοισι, §11.556τοῖος γάρ σφιν πύργος ἀπώλεο·
신들께서 그것을 아르고스인들에게 큰 재앙으로 삼으셨으니, 그대와 같은 보루가 쓰러졌기 때문이오.
아카이아인들은 그대의 죽음을 페레우스의 아들 아킬레우스의 죽음과 똑같이 끊임없이 슬퍼하고 있소.
οὐδέ τις ἄλλος §11.559αἴτιος, ἀλλὰ Ζεὺς Δαναῶν στρατὸν αἰχμητάων §11.560ἐκπάγλως ἤχθηρε, τεῒν δʼ ἐπὶ μοῖραν ἔθηκεν.
다른 어느 누구도 원인이 아니라, 오직 제우스께서 창을 쓰는 다나오스인 군대를 끔찍이도 미워하사, 그대에게 그 운명을 씌우셨을 뿐이오.
그러니 어서 이리 오시오, 주공이여, 우리의 말과 이야기를 듣기 위해 말이오.
δάμασον δὲ μένος καὶ ἀγήνορα θυμόν. §11.563ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ οὐδὲν ἀμείβετο, βῆ δὲ μετʼ ἄλλας §11.564ψυχὰς εἰς Ἔρεβος νεκύων κατατεθνηώτων.
그대의 노여움과 도도한 마음을 가라앉히시오." 내가 이렇게 말했으나, 그는 내게 아무런 대답도 하지 않고, 죽어 쓰러진 다른 영혼들과 함께 에레보스로 가버렸소.
§11.565ἔνθα χʼ ὅμως προσέφη κεχολωμένος, ἤ κεν ἐγὼ τόν· §11.566ἀλλά μοι ἤθελε θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι §11.567τῶν ἄλλων ψυχὰς ἰδέειν κατατεθνηώτων.
거기서 그가 화를 내면서라도 내게 말을 건넸거나, 아니면 내가 그에게 말을 건넸을지도 모르나, 내 사랑하는 가슴속의 마음은 다른 죽어 쓰러진 자들의 영혼들을 더 보고 싶어 했소.
§11.568ἔνθʼ ἦ τοι Μίνωα ἴδον, Διὸς ἀγλαὸν υἱόν,
거기서 참으로 나는 제우스의 빛나는 아들 미노스를 보았소.