§11.145ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμειβόμενος προσέειπεν·
내가 이렇게 말하자, 그는 즉시 대답하여 내게 말하였다.
§11.146ῥηΐδιόν τοι ἔπος ἐρέω καὶ ἐπὶ φρεσὶ θήσω.
"그대에게 쉬운 방도를 일러주고 마음에 새겨주겠소.
§11.147ὅν τινα μέν κεν ἐᾷς νεκύων κατατεθνηώτων §11.148αἵματος ἆσσον ἴμεν, ὁ δέ τοι νημερτὲς ἐνίψει· §11.149ᾧ δέ κʼ ἐπιφθονέῃς, ὁ δέ τοι πάλιν εἶσιν ὀπίσσω. §11.150ὣς φαμένη ψυχὴ μὲν ἔβη δόμον Ἄϊδος εἴσω §11.151Τειρεσίαο ἄνακτος, ἐπεὶ κατὰ θέσφατʼ ἔλεξεν·
떠나간 죽은 자들 가운데 그대가 피에 다가오도록 허락하는 누구든지 그대에게 진실을 말해줄 것이요, 그대가 거절하는 자는 누구든지 뒤돌아서 돌아갈 것이요." 왕이신 테이레시아스의 영혼은 신탁을 다 말하고 나자, 이렇게 말하고는 하데스의 집 안으로 들어갔다.
그러나 나는 내 어머니가 다가와 검붉은 피를 마실 때까지 그 자리에 굳건히 남아 있었다.
αὐτίκα δʼ ἔγνω, §11.154καί μʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그녀는 마시자마자 나를 알아보고는 슬피 울며 날개 돋친 말로 내게 일러주었다.
§11.155τέκνον ἐμόν, πῶς ἦλθες ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα
"내 아이야, 살아있는 몸으로 어떻게 이 어두침침한 명계로 내려왔느냐?
§11.156ζωὸς ἐών; χαλεπὸν δὲ τάδε ζωοῖσιν ὁρᾶσθαι.
살아있는 자들에게 이곳을 보는 것은 참으로 험난한 일이거늘.
§11.157μέσσῳ γὰρ μεγάλοι ποταμοὶ καὶ δεινὰ ῥέεθρα, §11.158Ὠκεανὸς μὲν πρῶτα, τὸν οὔ πως ἔστι περῆσαι §11.159πεζὸν ἐόντʼ, ἢν μή τις ἔχῃ ἐυεργέα νῆα.
우리 사이에는 거대한 강들과 두려운 흐름들이 있고, 무엇보다 먼저 오케아노스가 있으니, 걸어서는 도저히 건널 수 없고, 잘 만들어진 배를 타지 않고는 불가능하단다.
그대는 이제야 트로이로부터 오랜 세월을 방랑한 끝에 배와 동료들과 함께 이곳에 당도했단 말이냐?
οὐδέ πω ἦλθες §11.162εἰς Ἰθάκην, οὐδʼ εἶδες ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκα; §11.163ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
아직 이타케에도 가지 못했고, 궁전에서 아내를 보지도 못했단 말이냐?" 그녀가 이렇게 말하자, 나는 대답하여 그녀에게 일러주었다.
"내 어머니여, 필연의 요구가 나를 하데스의 집으로 인도했습니다, 테베의 테이레시아스의 영혼에게 신탁을 구하기 위함이었습니다.
§11.166οὐ γάρ πω σχεδὸν ἦλθον Ἀχαιΐδος, οὐδέ πω ἁμῆς §11.167γῆς ἐπέβην, ἀλλʼ αἰὲν ἔχων ἀλάλημαι ὀιζύν, §11.168ἐξ οὗ τὰ πρώτισθʼ ἑπόμην Ἀγαμέμνονι δίῳ §11.169Ἴλιον εἰς ἐύπωλον, ἵνα Τρώεσσι μαχοίμην.
나는 아직 아카이아 땅 가까이 가지도 못했고, 우리의 고국 땅을 밟지도 못했으며, 언제나 고통을 겪으며 방랑하고 있습니다, 내가 처음 고결한 아가멤논을 따라 말들이 잘 자라는 일리오스로 향해 트로이인들과 싸우게 된 이래로 줄곧 말입니다.
§11.170ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·
하오나 부디 내게 이것을 말하고 솔직하게 일러주소서.
§11.171τίς νύ σε κὴρ ἐδάμασσε τανηλεγέος θανάτοιο;
어떤 가혹한 죽음의 운명이 당신을 굴복시켰습니까?
길고 긴 병이었습니까, 아니면 화살을 즐기는 아르테미스께서 그 온화한 화살로 당신을 찾아와 쏘아 죽였습니까?
§11.174εἰπὲ δέ μοι πατρός τε καὶ υἱέος, ὃν κατέλειπον,
또한 내가 남겨두고 온 아버지와 아들에 대해 일러주소서.
§11.175ἢ ἔτι πὰρ κείνοισιν ἐμὸν γέρας, ἦέ τις ἤδη §11.176ἀνδρῶν ἄλλος ἔχει, ἐμὲ δʼ οὐκέτι φασὶ νέεσθαι.
나의 왕권이 여전히 그들에게 있는지, 아니면 이미 다른 사내가 그것을 차지하고 있으며, 사람들은 내가 다시는 돌아오지 못할 것이라 말하는지요.
§11.177εἰπὲ δέ μοι μνηστῆς ἀλόχου βουλήν τε νόον τε,
또한 내 혼약한 아내의 생각과 마음에 대해 내게 일러주소서.
§11.178ἠὲ μένει παρὰ παιδὶ καὶ ἔμπεδα πάντα φυλάσσει §11.179ἦ ἤδη μιν ἔγημεν Ἀχαιῶν ὅς τις ἄριστος. §11.180ὣς ἐφάμην, ἡ δʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο πότνια μήτηρ·
그녀가 아이 곁에 머물며 모든 것을 굳건히 지키고 있는지, 아니면 이미 아카이아인들 중 가장 뛰어난 자가 그녀를 아내로 맞이했는지요." 내가 이렇게 말하자, 고결하신 어머니께서 즉시 대답하셨다.
§11.181καὶ λίην κείνη γε μένει τετληότι θυμῷ
"실로 그녀는 인내하는 마음으로 그대의 궁전에 머물고 있단다.
눈물을 흘리는 그녀에게 괴로운 밤과 낮이 항상 저물어가고 있구나.
§11.184σὸν δʼ οὔ πώ τις ἔχει καλὸν γέρας, ἀλλὰ ἕκηλος §11.185Τηλέμαχος τεμένεα νέμεται καὶ δαῖτας ἐίσας §11.186δαίνυται, ἃς ἐπέοικε δικασπόλον ἄνδρʼ ἀλεγύνειν·
그대의 아름다운 왕권은 아직 아무도 차지하지 않았고, 텔레마코스가 평온하게 영지를 경작하며, 재판을 주관하는 자가 마련하기에 알맞은 공평한 연회를 즐기고 있단다.
§11.187πάντες γὰρ καλέουσι.
모든 이들이 그를 초대하니 말이다.
πατὴρ δὲ σὸς αὐτόθι μίμνει §11.188ἀγρῷ, οὐδὲ πόλινδε κατέρχεται.
하오나 그대의 아버지는 그곳 시골 밭에 머무시며, 도성으로 내려오지 않으신단다.
οὐδέ οἱ εὐναὶ §11.189δέμνια καὶ χλαῖναι καὶ ῥήγεα σιγαλόεντα,
그에게는 잠자리에 이부자리도, 담요도, 윤기 나는 깔개도 없단다.
§11.190ἀλλʼ ὅ γε χεῖμα μὲν εὕδει ὅθι δμῶες ἐνὶ οἴκῳ, §11.191ἐν κόνι ἄγχι πυρός, κακὰ δὲ χροῒ εἵματα εἷται·
그는 겨울 동안에는 집 안에서 노예들이 자는 곳, 화로 근처의 재 속에서 자며, 몸에는 누추한 옷을 걸치고 계신단다.
§11.192αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθῃσι θέρος τεθαλυῖά τʼ ὀπώρη, §11.193πάντῃ οἱ κατὰ γουνὸν ἀλωῆς οἰνοπέδοιο §11.194φύλλων κεκλιμένων χθαμαλαὶ βεβλήαται εὐναί.
그러나 여름과 풍성한 가을이 오면, 포도주가 자라는 밭의 비탈진 언덕 여기저기에, 떨어진 나뭇잎들을 바닥에 깐 누추한 잠자리가 그를 위해 마련된단다.
§11.195ἔνθʼ ὅ γε κεῖτʼ ἀχέων, μέγα δὲ φρεσὶ πένθος ἀέξει
그곳에 그는 슬퍼하며 누워, 마음속으로 큰 슬픔을 키우고 계신단다, 그대의 귀향을 열망하면서 말이오.
§11.196σὸν νόστον ποθέων, χαλεπὸν δʼ ἐπὶ γῆρας ἱκάνει.
그리고 고된 노년이 그에게 닥쳤단다.
§11.197οὕτω γὰρ καὶ ἐγὼν ὀλόμην καὶ πότμον ἐπέσπον·
나 또한 그렇게 죽음을 맞이했고 운명을 따랐던 것이란다.
§11.198οὔτʼ ἐμέ γʼ ἐν μεγάροισιν ἐύσκοπος ἰοχέαιρα §11.199οἷς ἀγανοῖς βελέεσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν, §11.200οὔτε τις οὖν μοι νοῦσος ἐπήλυθεν, ἥ τε μάλιστα §11.201τηκεδόνι στυγερῇ μελέων ἐξείλετο θυμόν·
궁전 안에서 화살을 잘 겨누는 아르테미스께서 그 온화한 화살로 나를 찾아와 쏘아 죽인 것도 아니요, 어떤 질병이 내게 찾아와, 지독한 쇠약함으로 사지에서 목숨을 빼앗아 간 것도 아니란다.
§11.202ἀλλά με σός τε πόθος σά τε μήδεα, φαίδιμʼ Ὀδυσσεῦ, §11.203σή τʼ ἀγανοφροσύνη μελιηδέα θυμὸν ἀπηύρα. §11.204ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ γʼ ἔθελον φρεσὶ μερμηρίξας §11.205μητρὸς ἐμῆς ψυχὴν ἑλέειν κατατεθνηυίης.
오히려 영광스러운 오디세우스여, 그대에 대한 그리움과 그대의 지혜, 그리고 그대의 따뜻한 마음씨가 내 달콤한 목숨을 앗아갔던 것이란다." 그녀가 이렇게 말하자, 나는 마음속으로 고민하며 죽은 내 어머니의 영혼을 껴안고 싶어 했다.
§11.206τρὶς μὲν ἐφωρμήθην, ἑλέειν τέ με θυμὸς ἀνώγει, §11.207τρὶς δέ μοι ἐκ χειρῶν σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ §11.208ἔπτατʼ.
세 번이나 나는 달려들었고 마음도 그렇게 하라 명했으나, 세 번 다 그녀는 내 손에서 그림자처럼, 혹은 꿈처럼 날아가 버렸단다.
ἐμοὶ δʼ ἄχος ὀξὺ γενέσκετο κηρόθι μᾶλλον, §11.209καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·
내게는 더욱 심장에 날카로운 아픔이 밀려왔고, 나는 소리 높여 그녀에게 날개 돋친 말로 일러주었다.
§11.210μῆτερ ἐμή, τί νύ μʼ οὐ μίμνεις ἑλέειν μεμαῶτα,
"내 어머니여, 껴안기를 갈망하는 저를 어찌하여 기다려주지 않으십니까?