사람들은 헌주와 구운 제물의 냄새로 그들을 달래며, 간청하면서, 누군가 한계를 넘어서고 잘못을 저지를 때마다 말이오.
§9.502καὶ γάρ τε λιταί εἰσι Διὸς κοῦραι μεγάλοιο §9.503χωλαί τε ῥυσαί τε παραβλῶπές τʼ ὀφθαλμώ, §9.504αἵ ῥά τε καὶ μετόπισθʼ ἄτης ἀλέγουσι κιοῦσαι.
참으로 기도는 위대한 제우스의 딸들이오, 다리가 절뚝거리고 주름투성이에 사시의 눈을 가졌으며, 그녀들은 참으로 ‘파멸’의 뒤를 따라 걱정하며 걸어가오.
§9.505ἣ δʼ ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος, οὕνεκα πάσας §9.506πολλὸν ὑπεκπροθέει, φθάνει δέ τε πᾶσαν ἐπʼ αἶαν §9.507βλάπτουσʼ ἀνθρώπους·
그러나 ‘파멸’은 강건하고 발이 빠르오, 그 때문에 그녀는 모든 것보다 훨씬 앞질러 달리며, 온 대지 위에 먼저 도달하여 사람들을 해치오.
αἳ δʼ ἐξακέονται ὀπίσσω.
그러면 그녀들이 뒤늦게 이를 치유하는 것이오.
§9.508ὃς μέν τʼ αἰδέσεται κούρας Διὸς ἆσσον ἰούσας, §9.509τὸν δὲ μέγʼ ὤνησαν καί τʼ ἔκλυον εὐχομένοιο·
제우스의 딸들이 가까이 다가올 때 그녀들을 공경하는 자를, 그녀들은 크게 이롭게 하고 그가 기도할 때 들어준다오.
§9.510ὃς δέ κʼ ἀνήνηται καί τε στερεῶς ἀποείπῃ, §9.511λίσσονται δʼ ἄρα ταί γε Δία Κρονίωνα κιοῦσαι §9.512τῷ ἄτην ἅμʼ ἕπεσθαι, ἵνα βλαφθεὶς ἀποτίσῃ.
그러나 누군가 그녀들을 거부하고 완강하게 물리친다면, 그녀들은 크로노스의 아들 제우스에게 가서 간청하기를, 그 자에게 ‘파멸’이 함께 따르게 하여, 그가 해를 입고 죗값을 치르게 해달라고 하오.
§9.513ἀλλʼ Ἀχιλεῦ πόρε καὶ σὺ Διὸς κούρῃσιν ἕπεσθαι §9.514τιμήν, ἥ τʼ ἄλλων περ ἐπιγνάμπτει νόον ἐσθλῶν.
그러니 아킬레우스여, 그대 또한 제우스의 딸들에게 따르는 영예를 허락하시오, 그것은 다른 훌륭한 자들의 마음마저도 꺾는 것이오.
§9.515εἰ μὲν γὰρ μὴ δῶρα φέροι τὰ δʼ ὄπισθʼ ὀνομάζοι §9.516Ἀτρεΐδης, ἀλλʼ αἰὲν ἐπιζαφελῶς χαλεπαίνοι, §9.517οὐκ ἂν ἔγωγέ σε μῆνιν ἀπορρίψαντα κελοίμην §9.518Ἀργείοισιν ἀμυνέμεναι χατέουσί περ ἔμπης·
참으로 만일 아트레우스의 아들이 선물들을 가져오지 않고 앞으로 줄 것을 약속하지도 않은 채, 여전히 격렬하게 화만 내고 있는 것이라면, 나 역시 그대에게 분노를 떨쳐버리고 아르고스인들이 아무리 간절히 원할지라도 그들을 구하라고 권하지는 않았을 것이오.
§9.519νῦν δʼ ἅμα τʼ αὐτίκα πολλὰ διδοῖ τὰ δʼ ὄπισθεν ὑπέστη, §9.520ἄνδρας δὲ λίσσεσθαι ἐπιπροέηκεν ἀρίστους §9.521κρινάμενος κατὰ λαὸν Ἀχαιϊκόν, οἵ τε σοὶ αὐτῷ §9.522φίλτατοι Ἀργείων·
하지만 지금 그는 당장 많은 것을 주고 앞으로 줄 것 또한 약속했으며, 간청하기 위해 가장 훌륭한 이들을 선발하여 보내셨소, 아카이아 백성 가운데서 가려 뽑은 이들이며, 그대 자신에게도 아르고스인들 중 가장 소중한 자들이오.
τῶν μὴ σύ γε μῦθον ἐλέγξῃς
그대만큼은 그들의 말도 그들의 발걸음도 헛되게 하지 마시오.
§9.523μηδὲ πόδας· πρὶν δʼ οὔ τι νεμεσσητὸν κεχολῶσθαι.
이전까지는 그대가 노여워한 것도 전혀 나무랄 일이 아니었지만 말이오.
§9.524οὕτω καὶ τῶν πρόσθεν ἐπευθόμεθα κλέα ἀνδρῶν §9.525ἡρώων, ὅτε κέν τινʼ ἐπιζάφελος χόλος ἵκοι· §9.526δωρητοί τε πέλοντο παράρρητοί τʼ ἐπέεσσι.
우리 역시 옛 영웅들의 명성에 대해 이렇게 전해 들었소, 격렬한 분노가 어떤 이에게 찾아왔을 때, 그들 또한 선물로 마음을 돌릴 수 있었고 말로써 설득될 수 있었소.
나는 이 오래전 일을 기억하고 있소, 결코 최근의 일이 아니지만 어떠했는지 말이오.
ἐν δʼ ὑμῖν ἐρέω πάντεσσι φίλοισι.
여기 계신 모든 벗들에게 들려드리겠소.
§9.529Κουρῆτές τʼ ἐμάχοντο καὶ Αἰτωλοὶ μενεχάρμαι §9.530ἀμφὶ πόλιν Καλυδῶνα καὶ ἀλλήλους ἐνάριζον, §9.531Αἰτωλοὶ μὲν ἀμυνόμενοι Καλυδῶνος ἐραννῆς, §9.532Κουρῆτες δὲ διαπραθέειν μεμαῶτες Ἄρηϊ.
쿠레테스인들과 전투를 즐기는 아이톨리아인들이 칼뤼돈 성 주변에서 싸우며 서로를 죽였소, 아이톨리아인들은 아름다운 칼뤼돈을 지켜내려 하였고, 쿠레테스인들은 아레스의 원조 아래 이를 완전히 유린하고자 열망했소.
§9.533καὶ γὰρ τοῖσι κακὸν χρυσόθρονος Ἄρτεμις ὦρσε §9.534χωσαμένη ὅ οἱ οὔ τι θαλύσια γουνῷ ἀλωῆς §9.535Οἰνεὺς ῥέξʼ·
참으로 금빛 보좌의 아르테미스께서 그들에게 재앙을 일으키셨으니, 오이네우스가 과수원의 기름진 땅에서 나는 수확의 첫 수확물을 그녀에게 바치지 않아 노하셨던 것이오.
ἄλλοι δὲ θεοὶ δαίνυνθʼ ἑκατόμβας, §9.536οἴῃ δʼ οὐκ ἔρρεξε Διὸς κούρῃ μεγάλοιο.
다른 신들은 백마리 제물을 받아 축제를 벌였으나, 오직 위대한 제우스의 딸인 그녀에게만 그는 제물을 바치지 않았소.
§9.537ἢ λάθετʼ ἢ οὐκ ἐνόησεν·
그는 잊었거나 알아채지 못했소.
ἀάσατο δὲ μέγα θυμῷ.
하지만 마음속으로 큰 우를 범한 것이었소.
§9.538ἣ δὲ χολωσαμένη δῖον γένος ἰοχέαιρα §9.539ὦρσεν ἔπι χλούνην σῦν ἄγριον ἀργιόδοντα, §9.540ὃς κακὰ πόλλʼ ἕρδεσκεν ἔθων Οἰνῆος ἀλωήν·
노여워하신 사수의 여신인 그 고귀한 태생께서는 하얗고 날카로운 이빨을 가진 사나운 야생 멧돼지를 보내어, 오이네우스의 과수원을 휩쓸며 늘 많은 해를 끼치게 하였소.
§9.541πολλὰ δʼ ὅ γε προθέλυμνα χαμαὶ βάλε δένδρεα μακρὰ §9.542αὐτῇσιν ῥίζῃσι καὶ αὐτοῖς ἄνθεσι μήλων.
그놈은 수많은 키 큰 나무들을 땅바닥에 뿌리째 쓰러뜨렸소, 그 뿌리들과 사과나무의 아름다운 꽃송이들째 말이오.
§9.543τὸν δʼ υἱὸς Οἰνῆος ἀπέκτεινεν Μελέαγρος §9.544πολλέων ἐκ πολίων θηρήτορας ἄνδρας ἀγείρας §9.545καὶ κύνας·
그러나 오이네우스의 아들 멜레아그로스가 그것을 죽였소, 많은 도시들로부터 사냥꾼들과 사냥개들을 불러 모아 말이오.
οὐ μὲν γάρ κε δάμη παύροισι βροτοῖσι·
참으로 적은 수의 필멸자들로서는 그놈을 굴복시킬 수 없었실 것이오.
§9.546τόσσος ἔην, πολλοὺς δὲ πυρῆς ἐπέβησʼ ἀλεγεινῆς.
놈은 그토록 거대했으며, 많은 사람을 고통스러운 화장용 장작더미로 보냈소.
§9.547ἣ δʼ ἀμφʼ αὐτῷ θῆκε πολὺν κέλαδον καὶ ἀϋτὴν §9.548ἀμφὶ συὸς κεφαλῇ καὶ δέρματι λαχνήεντι, §9.549Κουρήτων τε μεσηγὺ καὶ Αἰτωλῶν μεγαθύμων.
그리고 여신께서는 그놈을 둘러싸고 큰 소란과 고함을 일으키셨소, 멧돼지의 머리와 털이 덥수룩한 가죽을 둘러싸고, 쿠레테스인들과 기개 높은 아이톨리아인들 사이에 말이오.
§9.550ὄφρα μὲν οὖν Μελέαγρος ἄρηι φίλος πολέμιζε, §9.551τόφρα δὲ Κουρήτεσσι κακῶς ἦν, οὐδὲ δύναντο §9.552τείχεος ἔκτοσθεν μίμνειν πολέες περ ἐόντες·
그리하여 아레스의 사랑을 받는 멜레아그로스가 전투를 벌이는 동안은, 쿠레테스인들에게 불리하였으니, 그들이 제아무리 많을지라도 성벽 밖에 머무를 수가 없었소.
§9.553ἀλλʼ ὅτε δὴ Μελέαγρον ἔδυ χόλος, ὅς τε καὶ ἄλλων §9.554οἰδάνει ἐν στήθεσσι νόον πύκα περ φρονεόντων, §9.555ἤτοι ὃ μητρὶ φίλῃ Ἀλθαίῃ χωόμενος κῆρ §9.556κεῖτο παρὰ μνηστῇ ἀλόχῳ καλῇ Κλεοπάτρῃ
그러나 멜레아그로스에게 분노가 스며들었을 때, 그것은 다른 아주 사려 깊은 자들의 가슴속 기백마저 부풀려 어지럽히는 것인데, 아무튼 그는 친어머니 알타이아에게 마음속으로 노여워하여 혼인하여 맞아들인 아름다운 아내 클레오파트라의 곁에 누워 있었소.
§9.557κούρῃ Μαρπήσσης καλλισφύρου Εὐηνίνης
그녀는 고운 발목을 가진 에우에노스의 딸 마르페사와 이다스의 딸이었소.
§9.558Ἴδεώ θʼ, ὃς κάρτιστος ἐπιχθονίων γένετʼ ἀνδρῶν §9.559τῶν τότε· καί ῥα ἄνακτος ἐναντίον εἵλετο τόξον §9.560Φοίβου Ἀπόλλωνος καλλισφύρου εἵνεκα νύμφης,
이다스는 당시 지상의 인간들 중 가장 강력한 자였으며, 그는 왕이신 분에게 맞서 활을 당겼으니, 그 고운 발목의 신부를 차지하기 위해, 포이보스 아폴론에게 맞섰던 것이오.
§9.561τὴν δὲ τότʼ ἐν μεγάροισι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ §9.562Ἀλκυόνην καλέεσκον ἐπώνυμον, οὕνεκʼ ἄρʼ αὐτῆς §9.563μήτηρ ἀλκυόνος πολυπενθέος οἶτον ἔχουσα §9.564κλαῖεν ὅ μιν ἑκάεργος ἀνήρπασε Φοῖβος Ἀπόλλων·
당시 궁전 안에서 그녀의 아버지와 고귀한 어머니는 그녀를 ‘알큐오네’라는 별칭으로 불렀소, 왜냐하면 그녀 때문에 그녀의 어머니가 슬픔에 가득 찬 물새의 운명과 같은 처지가 되어 멀리 쏘시는 포이보스 아폴론이 그녀를 낚아채 갔을 때 목놓아 울었기 때문이오.
그녀의 곁에 그는 누워 가슴을 아프게 하는 분노를 삭이고 있었소, 어머니의 저주 때문에 화가 치밀었던 것이오.
§9.567πόλλʼ ἀχέουσʼ ἠρᾶτο κασιγνήτοιο φόνοιο,
그녀는 신들에게 형제의 죽음에 대해 몹시 애통해하며 끊임없이 저주를 내렸소.
§9.568πολλὰ δὲ καὶ γαῖαν πολυφόρβην χερσὶν ἀλοία §9.569κικλήσκουσʼ Ἀΐδην καὶ ἐπαινὴν Περσεφόνειαν §9.570πρόχνυ καθεζομένη, δεύοντο δὲ δάκρυσι κόλποι, §9.571παιδὶ δόμεν θάνατον·
그녀는 수없이 두 손으로 풍요로운 대지를 두드리며, 하데스와 가혹한 페르세포네를 불러댔소, 무릎을 꿇고 주저앉아 가슴이 눈물로 젖어 드는 가운데, 아들에게 죽음을 내려달라고 말이오.
τῆς δʼ ἠεροφοῖτις Ἐρινὺς
그리하여 어둠 속을 헤매는 에리뉘스가 그 저주를 들었소,