팔라스 아테나는 채찍과 고삐를 잡고, 즉시 아레스를 겨냥하여 발굽 하나인 말들을 몰았소.
참으로 그는 거대한 페리파스를 전사시키고 있었으니, 오케시오스의 빛나는 아들이자 아이톨리아인들 중에서 단연 으뜸가는 자였소.
§5.844τὸν μὲν Ἄρης ἐνάριζε μιαιφόνος· αὐτὰρ Ἀθήνη §5.845δῦνʼ Ἄϊδος κυνέην, μή μιν ἴδοι ὄβριμος Ἄρης.
그를 피비린내 나는 아레스가 전사시키고 있었으나, 아테나는 강력한 아레스가 자신을 보지 못하도록 하데스의 투구를 썼소.
§5.846ὡς δὲ ἴδε βροτολοιγὸς Ἄρης Διομήδεα δῖον, §5.847ἤτοι ὃ μὲν Περίφαντα πελώριον αὐτόθʼ ἔασε §5.848κεῖσθαι ὅθι πρῶτον κτείνων ἐξαίνυτο θυμόν,
인간을 파멸시키는 아레스가 고귀한 디오메데스를 보았을 때, 그는 거대한 페리파스를 그 자리에 누워 있는 채로 내버려 두었소, 그를 처음으로 죽이고 목숨을 빼앗았던 바로 그곳에.
§5.849αὐτὰρ ὃ βῆ ῥʼ ἰθὺς Διομήδεος ἱπποδάμοιο.
그리고 그는 말을 길들이는 디오메데스를 향해 똑바로 나아갔소.
§5.850οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες, §5.851πρόσθεν Ἄρης ὠρέξαθʼ ὑπὲρ ζυγὸν ἡνία θʼ ἵππων §5.852ἔγχεϊ χαλκείῳ μεμαὼς ἀπὸ θυμὸν ἑλέσθαι·
그들이 서로를 향해 다가가 마침내 가까워졌을 때, 아레스가 먼저 말의 멍에와 고삐 위로 손을 뻗었으니, 그의 목숨을 빼앗기를 열망하며 청동 창을 쥐고서였소.
그러나 빛나는 눈의 여신 아테나가 그것을 손으로 잡아, 전차 밖으로 밀어내어 허공으로 빗나가게 만들었소.
§5.855δεύτερος αὖθʼ ὡρμᾶτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης §5.856ἔγχεϊ χαλκείῳ· ἐπέρεισε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη §5.857νείατον ἐς κενεῶνα ὅθι ζωννύσκετο μίτρῃ·
이어서 함성에 능한 디오메데스가 두 번째로 달려들며 청동 창을 찔렀고, 팔라스 아테나가 그것을 더 밀어붙였소, 그가 복대를 두르고 있던 아랫배 쪽으로 말이오.
그곳을 그가 정확히 찔러 부상을 입히고 고운 살결을 찢어 발겼으며, 창을 다시 뽑아내었소.
ὃ δʼ ἔβραχε χάλκεος Ἄρης §5.860ὅσσόν τʼ ἐννεάχιλοι ἐπίαχον ἢ δεκάχιλοι §5.861ἀνέρες ἐν πολέμῳ ἔριδα ξυνάγοντες Ἄρηος.
그러자 청동의 아레스가 비명을 질렀으니, 마치 구천 명이나 만 명의 남자들이 전쟁터에서 아레스의 투쟁을 맞닥뜨려 부르짖는 대단한 목소리와 같았소.
§5.862τοὺς δʼ ἄρʼ ὑπὸ τρόμος εἷλεν Ἀχαιούς τε Τρῶάς τε §5.863δείσαντας· τόσον ἔβραχʼ Ἄρης ἆτος πολέμοιο.
이에 아카이아인들과 트로이인들 모두 전율에 사로잡혔으니, 전쟁에 굶주린 아레스가 그토록 크게 비명을 질렀기 때문이오.
§5.864οἵη δʼ ἐκ νεφέων ἐρεβεννὴ φαίνεται ἀὴρ §5.865καύματος ἐξ ἀνέμοιο δυσαέος ὀρνυμένοιο, §5.866τοῖος Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ χάλκεος Ἄρης §5.867φαίνεθʼ ὁμοῦ νεφέεσσιν ἰὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν.
마치 무더위 뒤에 거친 바람이 몰아칠 때 구름 사이로 어두운 안개가 피어오르듯이, 티데우스의 아들 디오메데스에게 청동의 아레스는 그처럼 구름과 함께 넓은 하늘로 올라가는 모습으로 보였소.
그는 신속하게 신들의 처소인 가파른 올림포스에 이르러, 크로노스의 아들 제우스의 곁에 마음 아파하며 가만히 앉았소.
§5.870δεῖξεν δʼ ἄμβροτον αἷμα καταρρέον ἐξ ὠτειλῆς, §5.871καί ῥʼ ὀλοφυρόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그는 상처에서 흘러내리는 불사의 피를 보여주며, 신음하며 날개 돋친 말을 건넸소.
§5.872Ζεῦ πάτερ οὐ νεμεσίζῃ ὁρῶν τάδε καρτερὰ ἔργα;
"아버지 제우스여, 이런 잔인한 일들을 보시면서도 분노하지 않으십니까?
우리 신들은 인간들에게 은혜를 베풀려 하다가도, 서로의 적의 때문에 늘 가장 끔찍한 고통을 견뎌내고 있나이다.
§5.875σοὶ πάντες μαχόμεσθα· σὺ γὰρ τέκες ἄφρονα κούρην §5.876οὐλομένην, ᾗ τʼ αἰὲν ἀήσυλα ἔργα μέμηλεν.
우리 모두는 당신과 맞서고 있으니, 당신께서 저 미치고 해로운 딸을 낳으셨고, 그녀는 늘 무도한 짓거리만 일삼기 때문이오.
§5.877ἄλλοι μὲν γὰρ πάντες ὅσοι θεοί εἰσʼ ἐν Ὀλύμπῳ §5.878σοί τʼ ἐπιπείθονται καὶ δεδμήμεσθα ἕκαστος·
올림포스에 있는 다른 모든 신들은 당신께 순종하며, 우리 각자는 당신의 지배를 받나이다.
§5.879ταύτην δʼ οὔτʼ ἔπεϊ προτιβάλλεαι οὔτέ τι ἔργῳ, §5.880ἀλλʼ ἀνιεῖς, ἐπεὶ αὐτὸς ἐγείναο παῖδʼ ἀΐδηλον·
하지만 그녀만은 당신이 말로도 행동으로도 가로막지 않으시고 방임하시니, 당신께서 친히 저 파멸을 부르는 자식을 낳으셨기 때문이오.
그녀는 이제 티데우스의 오만한 아들 디오메데스를 부추겨, 불사의 신들에게 대항해 날뛰게 만들었나이다.
§5.883Κύπριδα μὲν πρῶτον σχεδὸν οὔτασε χεῖρʼ ἐπὶ καρπῷ, §5.884αὐτὰρ ἔπειτʼ αὐτῷ μοι ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος·
그는 먼저 키프리스를 손목 부근에서 찔러 부상을 입혔고, 그다음에는 신이라도 된 양 나 자신에게 달려들었나이다.
§5.885ἀλλά μʼ ὑπήνεικαν ταχέες πόδες· ἦ τέ κε δηρὸν §5.886αὐτοῦ πήματʼ ἔπασχον ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν, §5.887ἤ κε ζὼς ἀμενηνὸς ἔα χαλκοῖο τυπῇσι. §5.888τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς.
하지만 나의 빠른 발이 나를 빼내어 주었기에 망정이지, 그렇지 않았다면 참으로 오랫동안 그 끔찍한 시체 더미 속에서 고통을 겪으며 누워 있었거나, 아니면 청동의 타격 속에 살아는 있으되 무력한 처지가 되었을 것이오." 구름을 모으는 제우스가 그를 노려보며 대답했소.
§5.889μή τί μοι ἀλλοπρόσαλλε παρεζόμενος μινύριζε.
"내 곁에 앉아 징징거리지 마라, 이 변덕쟁이야.
§5.890ἔχθιστος δέ μοί ἐσσι θεῶν οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν·
올림포스를 차지하고 있는 신들 중에서 내게 가장 가증스러운 자는 바로 너다.
§5.891αἰεὶ γάρ τοι ἔρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε.
너에게는 늘 분쟁과 전쟁과 전투만이 달갑기 때문이니라.
너에게는 네 어머니 헤라의 억누를 수 없고 고집스러운 기질이 있느니라.
τὴν μὲν ἐγὼ σπουδῇ δάμνημʼ ἐπέεσσι·
그녀는 나조차도 말로 억제하기가 몹시 힘에 겹도다.
§5.894τώ σʼ ὀΐω κείνης τάδε πάσχειν ἐννεσίῃσιν.
그러니 네가 당하는 이 일들도 그녀의 사주 때문이라 생각하노라.
§5.895ἀλλʼ οὐ μάν σʼ ἔτι δηρὸν ἀνέξομαι ἄλγεʼ ἔχοντα· §5.896ἐκ γὰρ ἐμεῦ γένος ἐσσί, ἐμοὶ δέ σε γείνατο μήτηρ·
그렇다 해도 네가 계속해서 고통을 겪는 것을 더는 방관하지 않겠으니, 너는 나의 혈육이며, 네 어머니가 나를 위해 너를 낳았음이라.
§5.897εἰ δέ τευ ἐξ ἄλλου γε θεῶν γένευ ὧδʼ ἀΐδηλος §5.898καί κεν δὴ πάλαι ἦσθα ἐνέρτερος Οὐρανιώνων. §5.899ὣς φάτο, καὶ Παιήονʼ ἀνώγειν ἰήσασθαι.
하나 만일 너같이 해로운 자가 다른 신의 자손으로 태어났더라면, 너는 오래전에 이미 우라노스의 아들들보다도 더 아랫자리에 던져졌을 것이니라." 그가 이렇게 말하고, 파이에온에게 치료해 주라고 명했소.
§5.900τῷ δʼ ἐπὶ Παιήων ὀδυνήφατα φάρμακα πάσσων §5.901ἠκέσατʼ· οὐ μὲν γάρ τι καταθνητός γʼ ἐτέτυκτο.
이에 파이에온이 통증을 가라앉히는 약을 뿌리며 그를 낫게 하였으니, 참으로 그는 죽을 운명으로 태어난 자가 아니었기 때문이오.
§5.902ὡς δʼ ὅτʼ ὀπὸς γάλα λευκὸν ἐπειγόμενος συνέπηξεν §5.903ὑγρὸν ἐόν, μάλα δʼ ὦκα περιτρέφεται κυκόωντι, §5.904ὣς ἄρα καρπαλίμως ἰήσατο θοῦρον Ἄρηα.
마치 무화과 즙이 흘러내리던 하얀 우유를 엉기게 하여, 젓고 있는 동안 몹시 빠르게 굳어지듯이, 그처럼 신속하게 그가 맹렬한 아레스를 고쳐놓았소.
§5.905τὸν δʼ Ἥβη λοῦσεν, χαρίεντα δὲ εἵματα ἕσσε·
헤베가 그를 씻겨주고 고운 옷을 입혀주었소.
§5.906πὰρ δὲ Διὶ Κρονίωνι καθέζετο κύδεϊ γαίων.
그리하여 그는 크로노스의 아들 제우스의 곁에 영광을 뽐내며 앉았소.