§5.344καὶ τὸν μὲν μετὰ χερσὶν ἐρύσατο Φοῖβος Ἀπόλλων §5.345κυανέῃ νεφέλῃ, μή τις Δαναῶν ταχυπώλων §5.346χαλκὸν ἐνὶ στήθεσσι βαλὼν ἐκ θυμὸν ἕλοιτο·
포이보스 아폴론은 그를 두 손으로 받쳐 들고 검은 구름으로 덮어 숨겼으니, 빠른 말을 모는 다나오스인들 중 누군가가 그의 가슴에 청동을 박아 목숨을 빼앗아 가지 못하도록 함이었소.
§5.347τῇ δʼ ἐπὶ μακρὸν ἄϋσε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
이에 대해 함성 소리 드높은 디오메데스가 그녀를 향해 큰 소리로 외쳤소.
§5.348εἶκε Διὸς θύγατερ πολέμου καὶ δηϊοτῆτος·
"물러가라, 제우스의 딸이여, 전쟁과 싸움터로부터.
§5.349ἦ οὐχ ἅλις ὅττι γυναῖκας ἀνάλκιδας ἠπεροπεύεις;
그대가 나약한 여인들을 속이는 것만으로 충분하지 않단 말이냐?
§5.350εἰ δὲ σύ γʼ ἐς πόλεμον πωλήσεαι, ἦ τέ σʼ ὀΐω §5.351ῥιγήσειν πόλεμόν γε καὶ εἴ χʼ ἑτέρωθι πύθηαι. §5.352ὣς ἔφαθʼ, ἣ δʼ ἀλύουσʼ ἀπεβήσετο, τείρετο δʼ αἰνῶς·
만일 그대가 기어이 전쟁터에 얼씬거리려 한다면, 내 생각에 그대는 다른 곳에서 전쟁이라는 말만 들어도 몸서리치게 될 것이로다." 그가 이렇게 말하자, 그녀는 정신 없이 괴로워하며 떠나갔고, 몹시 고통스러워했소.
§5.353τὴν μὲν ἄρʼ Ἶρις ἑλοῦσα ποδήνεμος ἔξαγʼ ὁμίλου §5.354ἀχθομένην ὀδύνῃσι, μελαίνετο δὲ χρόα καλόν.
이에 바람처럼 빠른 발을 가진 이리스가 그녀를 붙잡아 군중 속에서 데리고 나왔는데, 그녀는 고통으로 괴로워하고 있었고, 그 아름다운 살결은 검게 변해 가고 있었소.
이윽고 그녀는 전장의 왼편에서 사나운 아레스가 앉아 있는 것을 발견했소.
ἠέρι δʼ ἔγχος ἐκέκλιτο καὶ ταχέʼ ἵππω·
그의 창과 빠른 두 마리 말은 안개 속에 기대어 있었소.
그녀는 사랑하는 형제의 무릎 아래에 쓰러져 수없이 애원하며, 황금 이마 장식을 한 말들을 빌려달라고 청했소.
§5.359φίλε κασίγνητε κόμισαί τέ με δός τέ μοι ἵππους, §5.360ὄφρʼ ἐς Ὄλυμπον ἵκωμαι ἵνʼ ἀθανάτων ἕδος ἐστί.
"사랑하는 형제여, 나를 구해주고 그대의 말들을 빌려주오, 내가 불사신들의 거처인 올림포스에 갈 수 있도록 말이오.
§5.361λίην ἄχθομαι ἕλκος ὅ με βροτὸς οὔτασεν ἀνὴρ
필멸의 인간인 튀데우스의 아들이 내게 입힌 상처가 너무나 무겁고 고통스럽소.
§5.362Τυδεΐδης, ὃς νῦν γε καὶ ἂν Διὶ πατρὶ μάχοιτο. §5.363ὣς φάτο, τῇ δʼ ἄρʼ Ἄρης δῶκε χρυσάμπυκας ἵππους·
그는 이제 아버지 제우스와도 맞서 싸울 자요." 그녀가 이렇게 말하자, 아레스는 황금 이마 장식을 한 말들을 그녀에게 주었소.
§5.364ἣ δʼ ἐς δίφρον ἔβαινεν ἀκηχεμένη φίλον ἦτορ, §5.365πὰρ δέ οἱ Ἶρις ἔβαινε καὶ ἡνία λάζετο χερσί,
그녀는 사랑하는 마음을 앓으며 전차에 올랐고, 그녀의 곁에 이리스가 올라타 손으로 고삐를 쥐었소.
§5.366μάστιξεν δʼ ἐλάαν, τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην.
이리스가 채찍질하여 몰아가자, 두 마리 말은 싫어하지 않고 힘차게 날아갔소.
§5.367αἶψα δʼ ἔπειθʼ ἵκοντο θεῶν ἕδος αἰπὺν Ὄλυμπον·
이윽고 그들은 신들의 거처인 험준한 올림포스에 곧 다다랐소.
거기서 바람처럼 빠른 이리스는 말들을 멈추고 전차에서 풀어준 뒤, 그들 앞에 불멸의 먹이를 던져주었소.
한편, 고귀한 아프로디테는 어머니 디오네의 무릎 위에 쓰러졌소.
ἣ δʼ ἀγκὰς ἐλάζετο θυγατέρα ἥν, §5.372χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἐκ τʼ ὀνόμαζε·
어머니는 딸을 품에 안고 손으로 어루만지며 다정하게 이름을 부르며 말했소.
§5.373τίς νύ σε τοιάδʼ ἔρεξε φίλον τέκος Οὐρανιώνων §5.374μαψιδίως, ὡς εἴ τι κακὸν ῥέζουσαν ἐνωπῇ; §5.375τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη·
"하늘의 신들 중 대체 누가, 사랑하는 내 아이야, 너에게 이처럼 어처구니없는 짓을 행했단 말이냐, 마치 네가 대낮에 나쁜 짓이라도 저지른 것처럼 말이오?" 이에 미소를 사랑하는 아프로디테가 대답했소.
"튀데우스의 아들, 기개 높은 디오메데스가 저를 찔렀습니다, 제가 사랑하는 아들 아이네아스를 전쟁터에서 몰래 빼내 가려 했다는 이유로 말이오.
§5.378Αἰνείαν, ὃς ἐμοὶ πάντων πολὺ φίλτατός ἐστιν.
그는 저에게 그 누구보다도 가장 소중한 자입니다.
§5.379οὐ γὰρ ἔτι Τρώων καὶ Ἀχαιῶν φύλοπις αἰνή,
이제는 더 이상 트로이인들과 아카이아인들만의 끔찍한 싸움이 아닙니다.
이제 다나오스인들은 불사신들과도 맞서 싸우고 있습니다." 이에 여신들 중 고귀한 디오네가 대답했소.
§5.382τέτλαθι τέκνον ἐμόν, καὶ ἀνάσχεο κηδομένη περ·
"견뎌라, 내 아이야. 마음이 아프더라도 참아내거라.
§5.383πολλοὶ γὰρ δὴ τλῆμεν Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες §5.384ἐξ ἀνδρῶν χαλέπʼ ἄλγεʼ ἐπʼ ἀλλήλοισι τιθέντες.
올림포스의 궁전에 사는 우리들 중 많은 이들이 인간들 때문에, 서로에게 혹독한 고통을 부과하며 심한 슬픔을 견뎌왔단다.
아레스도 견뎠다, 알로에우스의 아들들인 강건한 오토스와 에피알테스가 그를 단단한 사슬로 묶었을 때 말이오.
§5.387χαλκέῳ δʼ ἐν κεράμῳ δέδετο τρισκαίδεκα μῆνας·
그는 청동 항아리 속에 열세 달 동안 묶여 있었다.
§5.388καί νύ κεν ἔνθʼ ἀπόλοιτο Ἄρης ἆτος πολέμοιο, §5.389εἰ μὴ μητρυιὴ περικαλλὴς Ἠερίβοια §5.390Ἑρμέᾳ ἐξήγγειλεν·
그리고 전쟁에 굶주린 아레스는 거기서 목숨을 잃을 뻔했단다, 만일 그의 계모이자 빼어나게 아름다운 에에리보이아가 헤르메스에게 알리지 않았더라면 말이오.
ὃ δʼ ἐξέκλεψεν Ἄρηα §5.391ἤδη τειρόμενον, χαλεπὸς δέ ἑ δεσμὸς ἐδάμνα.
헤르메스가 아레스를 몰래 빼내 왔지만 그는 이미 기진맥진해 있었고, 가혹한 사슬이 그를 짓누르고 있었다.
§5.392τλῆ δʼ Ἥρη, ὅτε μιν κρατερὸς πάϊς Ἀμφιτρύωνος §5.393δεξιτερὸν κατὰ μαζὸν ὀϊστῷ τριγλώχινι §5.394βεβλήκει·
헤라도 견뎠다, 암피트뤼온의 강건한 아들이 삼각 촉을 가진 화살로 그녀의 오른쪽 젖가슴을 쏘았을 때 말이오.
τότε καί μιν ἀνήκεστον λάβεν ἄλγος.
그때 그녀에게도 치유하기 힘든 극심한 고통이 임했다.
§5.395τλῆ δʼ Ἀΐδης ἐν τοῖσι πελώριος ὠκὺν ὀϊστόν, §5.396εὖτέ μιν ωὐτὸς ἀνὴρ υἱὸς Διὸς αἰγιόχοιο §5.397ἐν Πύλῳ ἐν νεκύεσσι βαλὼν ὀδύνῃσιν ἔδωκεν·
저 거대한 하데스 역시 그들 중에서 빠른 화살을 견뎠단다, 같은 남자, 즉 아이기스를 든 제우스의 아들이 퓔로스의 시신들 사이에서 그를 맞추어 고통 속에 던져넣었을 때 말이오.
그러나 그는 제우스의 집과 높은 올림포스로 향했다, 심장에 고통을 품고, 고통에 꿰뚫린 채 말이오.
αὐτὰρ ὀϊστὸς §5.400ὤμῳ ἔνι στιβαρῷ ἠλήλατο, κῆδε δὲ θυμόν.
화살은 그의 튼튼한 어깨에 박혀 그의 마음을 괴롭히고 있었다.
그러나 파이에온이 그의 위에 고통을 멎게 하는 약을 뿌려 고쳐주었단다.
οὐ μὲν γάρ τι καταθνητός γε τέτυκτο.
그는 애당초 필멸의 존재로 태어난 것이 아니었기 때문이다.
§5.403σχέτλιος ὀβριμοεργὸς ὃς οὐκ ὄθετʼ αἴσυλα ῥέζων,
잔인하고 흉악한 짓을 저지르면서도 불의를 행하기를 두려워하지 않는 무도한 자여.
§5.404ὃς τόξοισιν ἔκηδε θεοὺς οἳ Ὄλυμπον ἔχουσι.
그는 제 활과 화살로 올림포스를 차지한 신들을 괴롭혔다.
§5.405σοὶ δʼ ἐπὶ τοῦτον ἀνῆκε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
하지만 네게 이 자를 충동질한 것은 빛나는 눈의 여신 아테나다.
§5.406νήπιος, οὐδὲ τὸ οἶδε κατὰ φρένα Τυδέος υἱὸς
어리석은 자여.
§5.407ὅττι μάλʼ οὐ δηναιὸς ὃς ἀθανάτοισι μάχηται,
튀데우스의 아들은 마음속으로 이것을 알지 못하는구나, 불사신들과 싸우는 자는 결코 오래 살지 못한다는 것을.
그리하여 그가 전쟁과 끔찍한 싸움터에서 돌아왔을 때, 자식들이 그의 무릎에 매달려 '아빠'라고 재잘대지 못한다는 것을.
§5.410τὼ νῦν Τυδεΐδης, εἰ καὶ μάλα καρτερός ἐστι,
그러니 이제 튀데우스의 아들여, 비록 그가 대단히 강할지라도,