§19.1Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἀπʼ Ὠκεανοῖο ῥοάων
샤프란 빛깔 옷을 입은 아침의 여신 에오스가 오케아노스의 흐름 속에서 솟아올랐도다.
§19.2ὄρνυθʼ, ἵνʼ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν·
신들과 죽을 운명의 인간들에게 빛을 가져다주기 위해.
§19.3ἣ δʼ ἐς νῆας ἵκανε θεοῦ πάρα δῶρα φέρουσα.
그녀는 신이 준 선물들을 들고 배들이 있는 곳에 이르렀도다.
그녀는 제 사랑하는 아들이 파트로클로스를 껴안고 서럽게 울고 있는 것을 보았도다.
πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι §19.6μύρονθʼ· ἣ δʼ ἐν τοῖσι παρίστατο δῖα θεάων,
그의 주위에서는 많은 전우들이 슬피 울고 있었는데, 여신들 가운데 고결한 그녀가 그들 사이에 섰도다.
§19.7ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
그리고 그녀는 그의 손을 꼭 쥐고 말하며 그의 이름을 불렀도다.
§19.8τέκνον ἐμὸν τοῦτον μὲν ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ
"내 아이야, 비록 우리 마음이 아프지만 이 사람은 누워 있는 대로 내버려 두자꾸나.
§19.9κεῖσθαι, ἐπεὶ δὴ πρῶτα θεῶν ἰότητι δαμάσθη·
그는 애초에 신들의 뜻에 따라 쓰러진 것이니라.
§19.10τύνη δʼ Ἡφαίστοιο πάρα κλυτὰ τεύχεα δέξο
너는 헤파이스토스로부터 명성 높은 무구들을 받거라.
참으로 아름다운 것들이니, 아직까지 어떤 사람도 어깨에 걸쳐 본 적이 없는 것이란다." 여신은 이렇게 말하고 아킬레우스 앞에 무구를 내려놓았도다.
§19.13πρόσθεν Ἀχιλλῆος· τὰ δʼ ἀνέβραχε δαίδαλα πάντα.
그러자 정교한 무구들이 모두 요란한 소리를 내었도다.
미르미돈 사람들은 모두 떨림에 사로잡혔고, 아무도 그것을 똑바로 쳐다보지 못하고 지레 겁을 먹었도다.
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς §19.16ὡς εἶδʼ, ὥς μιν μᾶλλον ἔδυ χόλος, ἐν δέ οἱ ὄσσε §19.17δεινὸν ὑπὸ βλεφάρων ὡς εἰ σέλας ἐξεφάανθεν·
그러나 아킬레우스는 그것을 보자마자 분노가 더욱 그를 엄습하였고, 그의 두 눈은 눈꺼풀 아래에서 마치 불꽃인 양 무섭게 번쩍였도다.
§19.18τέρπετο δʼ ἐν χείρεσσιν ἔχων θεοῦ ἀγλαὰ δῶρα.
그는 신의 찬란한 선물을 손에 쥐고 기뻐하였도다.
§19.19αὐτὰρ ἐπεὶ φρεσὶν ᾗσι τετάρπετο δαίδαλα λεύσσων §19.20αὐτίκα μητέρα ἣν ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그가 제 마음속으로 정교한 무구들을 바라보며 흡족해한 후, 즉시 제 어머니에게 날개 돋친 말을 건넸도다.
§19.21μῆτερ ἐμὴ τὰ μὲν ὅπλα θεὸς πόρεν οἷʼ ἐπιεικὲς §19.22ἔργʼ ἔμεν ἀθανάτων, μὴ δὲ βροτὸν ἄνδρα τελέσσαι.
"어머니, 신께서 주신 이 무구들은 참으로 불사신들의 작품답고, 죽을 운명의 인간은 결코 만들어낼 수 없는 것들이옵니다.
§19.23νῦν δʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ θωρήξομαι· ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς §19.24δείδω μή μοι τόφρα Μενοιτίου ἄλκιμον υἱὸν §19.25μυῖαι καδδῦσαι κατὰ χαλκοτύπους ὠτειλὰς
이제 저는 무장을 하겠사오나, 그동안 메노이티오스의 용맹한 아들의 청동에 찍힌 상처 속으로 파리들이 기어 들어가 구더기를 낳고 시신을 욕보이지나 않을까 몹시 두렵사옵니다.
§19.26εὐλὰς ἐγγείνωνται, ἀεικίσσωσι δὲ νεκρόν, §19.27ἐκ δʼ αἰὼν πέφαται, κατὰ δὲ χρόα πάντα σαπήῃ. §19.28τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα·
생명이 끊어졌으니, 그의 살이 온통 썩어 버릴까 걱정되옵니다." 그러자 은빛 발의 여신 테티스가 그에게 대답하였도다.
§19.29τέκνον μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων.
"내 아이야, 그런 일로 마음에 걱정을 품지 말거라.
그에게서 나는 전쟁터에서 쓰러진 사람들을 뜯어먹는 저 거친 파리 떼를 물리치도록 애쓰겠노라.
§19.32ἤν περ γὰρ κεῖταί γε τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν, §19.33αἰεὶ τῷ γʼ ἔσται χρὼς ἔμπεδος, ἢ καὶ ἀρείων.
비록 그가 온전한 일 년 동안 누워 있을지라도, 그의 살은 언제나 변함없이 단단할 것이며, 오히려 더 좋아질 것이니라.
§19.34ἀλλὰ σύ γʼ εἰς ἀγορὴν καλέσας ἥρωας Ἀχαιοὺς §19.35μῆνιν ἀποειπὼν Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν §19.36αἶψα μάλʼ ἐς πόλεμον θωρήσσεο, δύσεο δʼ ἀλκήν. §19.37ὣς ἄρα φωνήσασα μένος πολυθαρσὲς ἐνῆκε, §19.38Πατρόκλῳ δʼ αὖτʼ ἀμβροσίην καὶ νέκταρ ἐρυθρὸν §19.39στάξε κατὰ ῥινῶν, ἵνα οἱ χρὼς ἔμπεδος εἴη.
다만 너는 아카이아 영웅들을 집회에 불러 모으고, 백성들의 목자 아가멤논에게 품은 분노를 거두겠다고 선언한 뒤, 즉시 전쟁을 위해 무장하고 용맹을 떨치거라." 그녀는 이렇게 말하며 그에게 담대한 용기를 불어넣었고, 파트로클로스에게는 그의 살이 온전히 보존되도록 콧구멍을 통해 암브로시아와 붉은 넥타르를 떨어뜨려 주었도다.
이에 고결한 아킬레우스는 바닷가로 나아가 무시무시하게 소리를 지르며 아카이아 영웅들을 일깨웠도다.
§19.42καί ῥʼ οἵ περ τὸ πάρος γε νεῶν ἐν ἀγῶνι μένεσκον §19.43οἵ τε κυβερνῆται καὶ ἔχον οἰήϊα νηῶν §19.44καὶ ταμίαι παρὰ νηυσὶν ἔσαν σίτοιο δοτῆρες, §19.45καὶ μὴν οἳ τότε γʼ εἰς ἀγορὴν ἴσαν, οὕνεκʼ Ἀχιλλεὺς §19.46ἐξεφάνη, δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτʼ ἀλεγεινῆς.
이전에는 배들이 모여 있는 곳에 머물던 자들, 곧 배의 키를 잡고 조종하던 타수들과, 배 옆에서 식량을 나누어 주던 관리인들까지도 그때는 집회장으로 나아갔으니, 아킬레우스가 오랜 세월 고통스러운 전쟁을 멈추고 다시 모습을 드러냈기 때문이었도다.
§19.47τὼ δὲ δύω σκάζοντε βάτην Ἄρεος θεράποντε §19.48Τυδεΐδης τε μενεπτόλεμος καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς §19.49ἔγχει ἐρειδομένω· ἔτι γὰρ ἔχον ἕλκεα λυγρά·
아레스의 두 시종, 곧 전투에서 굳건한 튀데우스의 아들과 고결한 오디세우스가 아직도 참혹한 상처를 입고 있었기에 창에 몸을 기댄 채 절뚝거리며 걸어왔도다.
§19.50κὰδ δὲ μετὰ πρώτῃ ἀγορῇ ἵζοντο κιόντες.
그들은 걸어가 집회의 앞자리자리에 자리를 잡고 앉았도다.
§19.51αὐτὰρ ὃ δεύτατος ἦλθεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων §19.52ἕλκος ἔχων· καὶ γὰρ τὸν ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ §19.53οὖτα Κόων Ἀντηνορίδης χαλκήρεϊ δουρί.
마지막으로 인간들의 왕 아가멤논이 상처를 입은 채 도달했으니, 그 역시 격렬한 전투 속에서 안테노르의 아들 코온에게 청동 창으로 찔려 상처를 입었기 때문이었도다.
§19.54αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντες ἀολλίσθησαν Ἀχαιοί, §19.55τοῖσι δʼ ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
그리하여 아카이아인들이 모두 한데 모이자, 발이 빠른 아킬레우스가 그들 가운데 일어서서 말하였도다.
§19.56Ἀτρεΐδη ἦ ἄρ τι τόδʼ ἀμφοτέροισιν ἄρειον §19.57ἔπλετο σοὶ καὶ ἐμοί, ὅ τε νῶΐ περ ἀχνυμένω κῆρ §19.58θυμοβόρῳ ἔριδι μενεήναμεν εἵνεκα κούρης;
"아트레우스의 아들이여, 우리 두 사람, 당신과 나에게, 우리가 마음속으로 고통받으면서도 한 처녀 때문에 영혼을 갉아먹는 불화로 격분했던 것이 과연 더 나은 일이었단 말이오?
내가 뤼르네소스를 멸망시키고 그녀를 데려왔던 날, 아르테미스가 배들 옆에서 화살로 그녀를 쏘아 죽였더라면 좋았을 것을!
그랬다면 내가 분노를 터뜨리며 물러나 있는 동안, 그렇게나 많은 아카이아인들이 원수들의 손에 쓰러져 이 넓은 대지를 이빨로 물지 않았을 것이오.
헥토르와 트로이아인들에게는 그것이 득이었겠으나, 아카이아인들은 나와 당신의 불화를 오랫동안 기억하리라 생각하오.
§19.65ἀλλὰ τὰ μὲν προτετύχθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ §19.66θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι φίλον δαμάσαντες ἀνάγκῃ·
그러나 이미 지나간 일들은 아쉽더라도 묻어 두기하기로 하고, 가슴속의 소중한 감정은 억지로라도 눌러 참읍시다.
이제 나는 분노를 거두나니, 내가 언제까지나 완강하게 화를 내고 있을 필요는 없소.
ἀλλʼ ἄγε θᾶσσον §19.69ὄτρυνον πόλεμον δὲ κάρη κομόωντας Ἀχαιούς,
자, 어서 머리를 길게 기른 아카이아인들을 전쟁터로 몰아가시오,"