§16.653ὄφρʼ ἠῢς θεράπων Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος §16.654ἐξαῦτις Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα χαλκοκορυστὴν §16.655ὤσαιτο προτὶ ἄστυ, πολέων δʼ ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο.
(아킬레우스의 용맹한 시종이) 다시금 트로이아인들과 청동 투구를 쓴 헥토르를 성 안으로 밀어붙이고 많은 이들의 목숨을 빼앗는 것이 (그에게 더 나은 방도로 여겨졌도다).
§16.656Ἕκτορι δὲ πρωτίστῳ ἀνάλκιδα θυμὸν ἐνῆκεν·
그리하여 제우스는 먼저 헥토르의 마음에 유약함을 불어넣었도다.
§16.657ἐς δίφρον δʼ ἀναβὰς φύγαδʼ ἔτραπε, κέκλετο δʼ ἄλλους §16.658Τρῶας φευγέμεναι· γνῶ γὰρ Διὸς ἱρὰ τάλαντα.
그는 전차에 올라타 퇴각으로 몸을 돌렸고 다른 트로이아인들에게도 도망치라 외쳤으니, 제우스의 거룩한 천칭이 기울었음을 깨달은 까닭이라.
§16.659ἔνθʼ οὐδʼ ἴφθιμοι Λύκιοι μένον, ἀλλὰ φόβηθεν §16.660πάντες, ἐπεὶ βασιλῆα ἴδον βεβλαμμένον ἦτορ §16.661κείμενον ἐν νεκύων ἀγύρει·
그때 용맹한 리키아인들조차 버티지 못하고 모두 도망쳤으니, 자신들의 왕이 심장을 찔린 채 시신들의 무리 속에 누워 있는 것을 보았음이라.
πολέες γὰρ ἐπʼ αὐτῷ §16.662κάππεσον, εὖτʼ ἔριδα κρατερὴν ἐτάνυσσε Κρονίων.
크로노스의 아들이 격렬한 싸움을 팽팽히 잡아당겼을 때 많은 이들이 그 위에 쓰러졌던 것이라.
§16.663οἳ δʼ ἄρʼ ἀπʼ ὤμοιιν Σαρπηδόνος ἔντεʼ ἕλοντο §16.664χάλκεα μαρμαίροντα, τὰ μὲν κοίλας ἐπὶ νῆας §16.665δῶκε φέρειν ἑτάροισι Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός.
그들은 사르페돈의 양어깨에서 눈부시게 빛나는 청동 무구들을 벗겨냈고, 메노이티오스의 용맹한 아들은 그것을 움푹한 전선으로 실어 가도록 전우들에게 내주었도다.
§16.666καὶ τότʼ Ἀπόλλωνα προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
그리고 그때 구름을 모으는 제우스가 아폴론에게 일렀도다.
§16.667εἰ δʼ ἄγε νῦν φίλε Φοῖβε, κελαινεφὲς αἷμα κάθηρον §16.668ἐλθὼν ἐκ βελέων Σαρπηδόνα, καί μιν ἔπειτα §16.669πολλὸν ἀπὸ πρὸ φέρων λοῦσον ποταμοῖο ῥοῇσι
"자, 이제 사랑하는 포이보스여, 사르페돈을 빗발치는 무구들 속에서 꺼내어 어두운 피를 씻어내고, 그를 멀리 데려가 강물에 몸을 씻겨라.
§16.670χρῖσόν τʼ ἀμβροσίῃ, περὶ δʼ ἄμβροτα εἵματα ἕσσον· §16.671πέμπε δέ μιν πομποῖσιν ἅμα κραιπνοῖσι φέρεσθαι
그리고 아암브로시아를 바르고 신성한 옷을 입힌 뒤, 재빠른 호송자들에게 그를 맡겨 실어가게 하라.
쌍둥이 형제인 잠과 죽음에게 맡기면, 그들은 신속히 넓고 풍요로운 리키아 백성들의 땅에 그를 데려다 놓으리라.
§16.674ἔνθά ἑ ταρχύσουσι κασίγνητοί τε ἔται τε §16.675τύμβῳ τε στήλῃ τε· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων. §16.676ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πατρὸς ἀνηκούστησεν Ἀπόλλων.
그곳에서 그의 형제들과 친족들이 무덤과 비석을 세워 그를 장사 지내 주리니, 그것이 죽은 자들에 대한 영예이기 때문이라." 그가 이같이 말하매 아폴론은 아버지의 말씀에 거역하지 않았도다.
§16.677βῆ δὲ κατʼ Ἰδαίων ὀρέων ἐς φύλοπιν αἰνήν, §16.678αὐτίκα δʼ ἐκ βελέων Σαρπηδόνα δῖον ἀείρας §16.679πολλὸν ἀπὸ πρὸ φέρων λοῦσεν ποταμοῖο ῥοῇσι
그는 이다 산맥에서 사나운 전장으로 내려가, 즉시 무구의 비 속에서 고귀한 사르페돈을 들어 올려 멀리 데려가 강물에 몸을 씻겼도다.
§16.680χρῖσέν τʼ ἀμβροσίῃ, περὶ δʼ ἄμβροτα εἵματα ἕσσε· §16.681πέμπε δέ μιν πομποῖσιν ἅμα κραιπνοῖσι φέρεσθαι, §16.682ὕπνῳ καὶ θανάτῳ διδυμάοσιν, οἵ ῥά μιν ὦκα §16.683κάτθεσαν ἐν Λυκίης εὐρείης πίονι δήμῳ.
그리고 아암브로시아를 바르고 신성한 옷을 입힌 뒤, 재빠른 호송자들에게 그를 맡겨 실어가게 하였으니, 쌍둥이 형제인 잠과 죽음이 그를 신속히 넓고 풍요로운 리키아 백성들의 땅에 내려놓았도다.
§16.684Πάτροκλος δʼ ἵπποισι καὶ Αὐτομέδοντι κελεύσας §16.685Τρῶας καὶ Λυκίους μετεκίαθε, καὶ μέγʼ ἀάσθη §16.686νήπιος·
그러나 파트로클로스는 말들과 아우토메돈에게 명령하여 트로이아인들과 리키아인들을 추격하였으나, 대단히 눈이 멀었도다, 어리석은 자여.
εἰ δὲ ἔπος Πηληϊάδαο φύλαξεν §16.687ἦ τʼ ἂν ὑπέκφυγε κῆρα κακὴν μέλανος θανάτοιο.
만일 그가 펠레우스 아들의 말을 명심했더라면 검은 죽음의 참혹한 운명을 확실히 피했으리라.
§16.688ἀλλʼ αἰεί τε Διὸς κρείσσων νόος ἠέ περ ἀνδρῶν·
하지만 언제나 제우스의 생각은 인간의 생각보다 강한 법이라.
§16.689ὅς τε καὶ ἄλκιμον ἄνδρα φοβεῖ καὶ ἀφείλετο νίκην §16.690ῥηϊδίως, ὅτε δʼ αὐτὸς ἐποτρύνῃσι μάχεσθαι·
그는 용맹한 자조차 도망치게 만들고 승리를 빼앗나니, 제 스스로 싸움을 부추길 때조차 너무나도 쉽게 그러하시도다.
§16.691ὅς οἱ καὶ τότε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἀνῆκεν.
그분께서 그때도 파트로클로스의 가슴속에 기세를 불어넣으셨음이라.
§16.692ἔνθα τίνα πρῶτον τίνα δʼ ὕστατον ἐξενάριξας §16.693Πατρόκλεις, ὅτε δή σε θεοὶ θάνατον δὲ κάλεσσαν;
그리하여 신들이 그대를 죽음으로 부르던 바로 그때, 파트로클로스여, 그대는 누구를 가장 먼저, 누구를 가장 마지막으로 죽였느냐?
§16.694Ἄδρηστον μὲν πρῶτα καὶ Αὐτόνοον καὶ Ἔχεκλον §16.695καὶ Πέριμον Μεγάδην καὶ Ἐπίστορα καὶ Μελάνιππον, §16.696αὐτὰρ ἔπειτʼ Ἔλασον καὶ Μούλιον ἠδὲ Πυλάρτην·
먼저 아드라스토스, 아우토노오스, 에케클로스, 그리고 메가스의 아들 페리모스, 에피스토르, 멜라니포스를 죽였고, 그 뒤에는 엘라소스, 물리오스, 그리고 필라르테스를 죽였도다.
§16.697τοὺς ἕλεν· οἳ δʼ ἄλλοι φύγαδε μνώοντο ἕκαστος.
그가 이들을 쓰러뜨리니, 나머지 사람들은 저마다 도망치기에 급급했도다.
§16.698ἔνθά κεν ὑψίπυλον Τροίην ἕλον υἷες Ἀχαιῶν §16.699Πατρόκλου ὑπὸ χερσί, περὶ πρὸ γὰρ ἔγχεϊ θῦεν,
그때 아카이아의 아들들은 성문이 높은 트로이아를 점령했을 것이로다, 파트로클로스의 손아귀 안에서.
그가 창을 쥐고 사방으로 미쳐 날뛰었기 때문이라, 만일 포이보스 아폴론이 튼튼하게 지어진 탑 위에 서서 그에게 파멸을 꾀하고 트로이아인들을 돕지 않았더라면.
§16.702τρὶς μὲν ἐπʼ ἀγκῶνος βῆ τείχεος ὑψηλοῖο §16.703Πάτροκλος, τρὶς δʼ αὐτὸν ἀπεστυφέλιξεν Ἀπόλλων §16.704χείρεσσʼ ἀθανάτῃσι φαεινὴν ἀσπίδα νύσσων.
파트로클로스는 높은 성벽의 구릉을 향해 세 번이나 기어올랐으나, 아폴론은 불사하는 손으로 빛나는 방패를 밀치며 세 번이나 그를 물리쳤도다.
§16.705ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος, §16.706δεινὰ δʼ ὁμοκλήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그러나 그가 네 번째로 신처럼 돌진하였을 때, 아폴론은 두렵게 소리치며 날개 돋친 말을 건넸도다.
§16.707χάζεο διογενὲς Πατρόκλεες·
"물러서라, 신의 혈통인 파트로클로스여.
οὔ νύ τοι αἶσα §16.708σῷ ὑπὸ δουρὶ πόλιν πέρθαι Τρώων ἀγερώχων, §16.709οὐδʼ ὑπʼ Ἀχιλλῆος, ὅς περ σέο πολλὸν ἀμείνων. §16.710ὣς φάτο, Πάτροκλος δʼ ἀνεχάζετο πολλὸν ὀπίσσω §16.711μῆνιν ἀλευάμενος ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος.
그대의 창 아래 콧대 높은 트로이아인들의 도성이 무너지는 것은 그대의 운명이 아니니라, 그대보다 훨씬 뛰어난 아킬레우스에 의해서도 그러하지 못하거늘." 그가 이같이 말하매 파트로클로스는 멀리 쏘는 아폴론의 진노를 피해 멀찍이 뒤로 물러섰도다.
§16.712Ἕκτωρ δʼ ἐν Σκαιῇσι πύλῃς ἔχε μώνυχας ἵππους·
한편 헥토르는 스카이아 성문 곁에서 단발굽 말들을 멈춰 세우고 있었도다.
다시 난전 속으로 말을 몰아 싸워야 할지, 아니면 백성들에게 성벽 안으로 모여들라 외쳐야 할지 고뇌하였음이라.
§16.715ταῦτʼ ἄρα οἱ φρονέοντι παρίστατο Φοῖβος Ἀπόλλων
그가 이같이 궁리하고 있을 때 포이보스 아폴론이 그의 곁에 섰도다.
§16.716ἀνέρι εἰσάμενος αἰζηῷ τε κρατερῷ τε §16.717Ἀσίῳ, ὃς μήτρως ἦν Ἕκτορος ἱπποδάμοιο §16.718αὐτοκασίγνητος Ἑκάβης, υἱὸς δὲ Δύμαντος, §16.719ὃς Φρυγίῃ ναίεσκε ῥοῇς ἔπι Σαγγαρίοιο·
젊고도 강인한 사내의 모습으로 변신하여 서 있었으니, 그는 말 길들이는 헥토르의 외삼촌이자 헤카베의 친동생이며 디마스의 아들인 아시오스였고, 산가리오스 강의 흐름을 끼고 프리기아에 살던 이였도다.
§16.720τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
제우스의 아들 아폴론은 그의 모습으로 변하여 말하였도다.
§16.721Ἕκτορ τίπτε μάχης ἀποπαύεαι;
"헥토르여, 어찌하여 싸움을 멈추느냐?
οὐδέ τί σε χρή.
그대에게는 전혀 어울리지 않는 일이로다.
§16.722αἴθʼ ὅσον ἥσσων εἰμί, τόσον σέο φέρτερος εἴην·
내가 그대보다 약한 만큼만 그대보다 강했더라면 좋았을 것을.
§16.723τώ κε τάχα στυγερῶς πολέμου ἀπερωήσειας.
그랬다면 그대는 머지않아 참혹하게 싸움에서 뒤로 물러나게 되었으리라.
§16.724ἀλλʼ ἄγε Πατρόκλῳ ἔφεπε κρατερώνυχας ἵππους,
자, 억센 발굽의 말들을 파트로클로스에게로 몰아라."