그는 양손에 해전용 큰 창을 휘둘렀으니, 그것은 꺾쇠로 단단히 결합된, 스물두 규빗 길이의 창이었도다.
§15.679ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ἵπποισι κελητίζειν ἐῢ εἰδώς, §15.680ὅς τʼ ἐπεὶ ἐκ πολέων πίσυρας συναείρεται ἵππους, §15.681σεύας ἐκ πεδίοιο μέγα προτὶ ἄστυ δίηται §15.682λαοφόρον καθʼ ὁδόν· πολέες τέ ἑ θηήσαντο §15.683ἀνέρες ἠδὲ γυναῖκες·
그것은 마치 말타기에 아주 능숙한 사내가, 많은 말들 중에서 네 마리 말을 골라 묶고는, 평원에서 큰 도시를 향해 세차게 몰아갈 때와 같았도다, 사람들이 많이 다니는 탄탄대로를 따라 달리니, 많은 남녀들이 그를 경탄하며 바라보도다.
ὃ δʼ ἔμπεδον ἀσφαλὲς αἰεὶ §15.684θρῴσκων ἄλλοτʼ ἐπʼ ἄλλον ἀμείβεται, οἳ δὲ πέτονται·
하나 그는 늘 흔들림 없이 안전하게 이 말 저 말로 건너뛰며 자리를 바꾸어 타고, 말들은 쉬지 않고 날아가도다.
§15.685ὣς Αἴας ἐπὶ πολλὰ θοάων ἴκρια νηῶν §15.686φοίτα μακρὰ βιβάς, φωνὴ δέ οἱ αἰθέρʼ ἵκανεν, §15.687αἰεὶ δὲ σμερδνὸν βοόων Δαναοῖσι κέλευε §15.688νηυσί τε καὶ κλισίῃσιν ἀμυνέμεν.
그처럼 아이아스도 날랜 배들의 수많은 갑판 위를 큰 걸음으로 걸어 다녔고, 그의 목소리는 하늘에 닿았으니, 그는 늘 무시무시하게 소리치며 다나오스인들에게 명령하였도다, 배들과 막사들을 지켜내라고 말이로다.
οὐδὲ μὲν Ἕκτωρ §15.689μίμνεν ἐνὶ Τρώων ὁμάδῳ πύκα θωρηκτάων· §15.690ἀλλʼ ὥς τʼ ὀρνίθων πετεηνῶν αἰετὸς αἴθων §15.691ἔθνος ἐφορμᾶται ποταμὸν πάρα βοσκομενάων §15.692χηνῶν ἢ γεράνων ἢ κύκνων δουλιχοδείρων,
한편 헥토르 역시 갑옷을 단단히 입은 트로이아인들의 무리 속에 머물러 있지 않았으니, 마치 번뜩이는 독수리가 강가에서 풀을 뜯고 있는 날개 달린 새들의 무리에게로 달려드는 것과 같았도다, 거위나 두루미나 목이 긴 백조들의 무리에게 말이로다.
그처럼 헥토르는 푸른 이물의 배를 향해 똑바로 나아갔으니, 정면으로 돌진하였도다.
τὸν δὲ Ζεὺς ὦσεν ὄπισθε §15.695χειρὶ μάλα μεγάλῃ, ὄτρυνε δὲ λαὸν ἅμʼ αὐτῷ.
제우스께서 뒤에서 그를 밀어주셨으니, 매우 크신 손으로 밀어주셨고, 그의 곁에서 군대를 격동시키셨도다.
§15.696αὖτις δὲ δριμεῖα μάχη παρὰ νηυσὶν ἐτύχθη·
그리하여 배들 옆에서 다시금 치열한 전투가 벌어졌도다.
그대라면 그들이 피로를 모르고 지칠 줄 모르는 몸으로 전쟁터에서 서로 맞닥뜨렸다고 말했으리니, 그만큼 그들은 맹렬히 싸웠음이로다.
§15.699τοῖσι δὲ μαρναμένοισιν ὅδʼ ἦν νόος· ἤτοι Ἀχαιοὶ
싸우는 그들의 마음은 이러하였도다.
§15.700οὐκ ἔφασαν φεύξεσθαι ὑπʼ ἐκ κακοῦ, ἀλλʼ ὀλέεσθαι, §15.701Τρωσὶν δʼ ἔλπετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἑκάστου §15.702νῆας ἐνιπρήσειν κτενέειν θʼ ἥρωας Ἀχαιούς.
아카이아인들은 참으로 이 재앙에서 살아남아 달아나지 못하고 오직 죽을 수밖에 없다고 생각했고, 트로이아인들은 각자의 가슴속 마음으로 고대하고 있었으니, 배들을 불태우고 아카이아의 영웅들을 죽이게 되기를 말이로다.
§15.703οἳ μὲν τὰ φρονέοντες ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν·
그들은 이러한 생각을 품은 채 서로를 마주 보며 버티고 섰도다.
§15.704Ἕκτωρ δὲ πρυμνῆς νεὸς ἥψατο ποντοπόροιο §15.705καλῆς ὠκυάλου, ἣ Πρωτεσίλαον ἔνεικεν §15.706ἐς Τροίην, οὐδʼ αὖτις ἀπήγαγε πατρίδα γαῖαν.
그때 헥토르는 바다를 건너온 아름답고 날랜 배의 선미를 붙잡았으니, 그것은 프로테실라오스를 트로이아로 실어다 주었으나 두 번 다시 조국 땅으로 데려다주지 못한 배였도다.
바로 그 배를 둘러싸고 아카이아인들과 트로이아인들이 서로를 육박하여 살상하고 있었도다.
οὐδʼ ἄρα τοί γε §15.709τόξων ἀϊκὰς ἀμφὶς μένον οὐδʼ ἔτʼ ἀκόντων, §15.710ἀλλʼ οἵ γʼ ἐγγύθεν ἱστάμενοι ἕνα θυμὸν ἔχοντες §15.711ὀξέσι δὴ πελέκεσσι καὶ ἀξίνῃσι μάχοντο §15.712καὶ ξίφεσιν μεγάλοισι καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισι.
그들은 참으로 화살이나 투창의 날아듦을 멀리서 기다리지 않고, 오히려 서로 가까이 서서 한마음을 품고 날카로운 전투용 도끼와 손도끼, 그리고 큰 칼과 양날 창으로 싸웠도다.
§15.713πολλὰ δὲ φάσγανα καλὰ μελάνδετα κωπήεντα §15.714ἄλλα μὲν ἐκ χειρῶν χαμάδις πέσον, ἄλλα δʼ ἀπʼ ὤμων §15.715ἀνδρῶν μαρναμένων· ῥέε δʼ αἵματι γαῖα μέλαινα.
검은 자루와 손잡이가 달린 많은 아름다운 칼들이, 어떤 것은 싸우는 사내들의 손에서 땅으로 떨어졌고, 어떤 것은 어깨에서 떨어지니, 검은 대지는 피로 붉게 물들었도다.
§15.716Ἕκτωρ δὲ πρύμνηθεν ἐπεὶ λάβεν οὐχὶ μεθίει §15.717ἄφλαστον μετὰ χερσὶν ἔχων, Τρωσὶν δὲ κέλευεν·
헥토르는 한번 선미를 붙잡자 놓아주지 않으며, 그 손으로 선미 장식을 움켜쥔 채 트로이아인들에게 명령하였도다.
§15.718οἴσετε πῦρ, ἅμα δʼ αὐτοὶ ἀολλέες ὄρνυτʼ ἀϋτήν·
“불을 가져오라, 그리고 너희 스스로 모두 함께 일제히 외치라!
§15.719νῦν ἡμῖν πάντων Ζεὺς ἄξιον ἦμαρ ἔδωκε §15.720νῆας ἑλεῖν, αἳ δεῦρο θεῶν ἀέκητι μολοῦσαι §15.721ἡμῖν πήματα πολλὰ θέσαν, κακότητι γερόντων,
이제 제우스께서 우리에게 무엇보다 값진 날을 주셨으니, 신들의 뜻에 어긋나게 이곳에 와서 우리에게 많은 재앙을 안겨준 배들을 빼앗는 날이로다.
이는 장로들의 비겁함 때문이니, 내가 배들의 선미 쪽에서 싸우고자 했을 때, 그들은 나 자신을 만류하고 군대를 제지하였음이로다.
§15.724ἀλλʼ εἰ δή ῥα τότε βλάπτε φρένας εὐρύοπα Ζεὺς §15.725ἡμετέρας, νῦν αὐτὸς ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει. §15.726ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα μᾶλλον ἐπʼ Ἀργείοισιν ὄρουσαν.
하나 설령 그때 널리 울려 퍼지는 소리를 가지신 제우스께서 우리의 마음을 어둡게 하셨을지라도, 이제는 친히 우리를 격동하시고 명령하시는도다.” 이리 말하자 그들은 아르고스인들에게 더욱 맹렬히 달려들었도다.
§15.727Αἴας δʼ οὐκέτʼ ἔμιμνε· βιάζετο γὰρ βελέεσσιν·
아이아스는 더 이상 버티지 못했으니, 쏟아지는 투하물에 압도당했기 때문이로다.
§15.728ἀλλʼ ἀνεχάζετο τυτθόν, ὀϊόμενος θανέεσθαι §15.729θρῆνυν ἐφʼ ἑπταπόδην, λίπε δʼ ἴκρια νηὸς ἐΐσης.
그는 자기가 죽으리라 생각하여 조금 뒤로 물러나, 일곱 자 깊이의 발판 위로 자리를 옮겼고, 균형 잡힌 배의 갑판을 떠났도다.
§15.730ἔνθʼ ἄρʼ ὅ γʼ ἑστήκει δεδοκημένος, ἔγχεϊ δʼ αἰεὶ §15.731Τρῶας ἄμυνε νεῶν, ὅς τις φέροι ἀκάματον πῦρ·
그는 그곳에 서서 경계의 끈을 놓지 않고, 늘 창을 들어 지치지 않는 불을 가져오는 트로이아인이면 누구든 배에서 몰아냈도다.
§15.732αἰεὶ δὲ σμερδνὸν βοόων Δαναοῖσι κέλευε·
그리고 그는 늘 무시무시하게 소리치며 다나오스인들에게 소리쳤도다.
“아레스의 시종인 벗이자 다나오스인의 영웅들이여, 사내가 되어라, 벗들이여, 세찬 용맹을 기억하라!
§15.735ἠέ τινάς φαμεν εἶναι ἀοσσητῆρας ὀπίσσω, §15.736ἦέ τι τεῖχος ἄρειον, ὅ κʼ ἀνδράσι λοιγὸν ἀμύναι;
우리 뒤에 우리를 도와줄 조력자가 또 있다고 생각하느냐, 아니면 사람들을 파멸로부터 지켜줄 더 견고한 성벽이라도 있느냐?
§15.737οὐ μέν τι σχεδόν ἐστι πόλις πύργοις ἀραρυῖα, §15.738ᾗ κʼ ἀπαμυναίμεσθʼ ἑτεραλκέα δῆμον ἔχοντες·
가까운 곳에는 탑을 갖춘 도시가 결코 없도다, 형세를 역전시킬 군대를 두고 우리가 방어할 수 있을 그런 도시 말이로다.
오히려 우리는 갑옷을 단단히 입은 트로이아인들의 평원 한가운데에, 바다에 바짝 붙은 채 조국 땅에서 멀리 떨어져 앉아 있도다.
그러니 살길은 우리 손안에 있는 것이지, 미온적인 싸움에 있는 것이 아니로다!” 이리 말하고 그는 맹렬한 기세로 날카로운 창을 휘두르며 나아갔도다.
§15.743ὅς τις δὲ Τρώων κοίλῃς ἐπὶ νηυσὶ φέροιτο §15.744σὺν πυρὶ κηλείῳ, χάριν Ἕκτορος ὀτρύναντος, §15.745τὸν δʼ Αἴας οὔτασκε δεδεγμένος ἔγχεϊ μακρῷ·
트로이아인들 중에서 속이 빈 배들을 향해 나를 격동시키는 헥토르의 뜻에 부응하여 활활 타는 불을 들고 달려오는 이가 있으면, 아이아스가 기다리고 있다가 긴 창으로 그를 찔렀도다.
§15.746δώδεκα δὲ προπάροιθε νεῶν αὐτοσχεδὸν οὖτα.
그는 배들 앞에서 벌어진 근접전에서 열두 사람을 찔렀도다.