§8## τοῖς Μυτιληναίων ἄρχουσιν
οἱ παῖδες οἱ Ἀφαρέως, ὑιδεῖς δ’ ἐμοί, παιδευθέντες ὑπ’ Ἀγήνορος τὰ περὶ τὴν μουσικήν, ἐδεήθησάν μου γράμματα πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἄν, ἐπειδὴ καὶ τῶν ἄλλων τινὰς κατηγάγετε φυγάδων, καὶ τοῦτον καταδέξησθε καὶ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφούς.
## 미틸레네의 집권자들에게 아파레우스의 아들들이자 나에게는 손자인 이들은, 아게노르로부터 음악에 관한 교육을 받았습니다만, 저에게 여러분에게 편지를 보내달라고 간청했습니다. 그것은 여러분이 다른 추방자들 중 일부를 귀국시킨 바 있으니, 이 사람과 그의 아버지, 그리고 형제들도 받아들여 달라는 것이었습니다.
λέγοντος δέ μου πρὸς αὐτοὺς ὅτι δέδοικα μὴ λίαν ἄτοπος εἶναι δόξω καὶ περίεργος, ζητῶν εὑρίσκεσθαι τηλικαῦτα τὸ μέγεθος παρ’ ἀνδρῶν οἷς οὐδὲ πώποτε πρότερον οὔτε διελέχθην οὔτε συνήθης ἐγενόμην, ἀκούσαντες ταῦτα πολὺ μᾶλλον ἐλιπάρουν.
내가 그들에게, 지금까지 한 번도 대화를 나눈 적도 없고 친해진 적도 없는 사람들로부터 이토록 큰 호의를 얻으려 하는 것은 내가 너무나 터무니없고 참견하기 좋아하는 사람으로 보이지 않을까 두렵다고 말하자, 그들은 이 말을 듣고 훨씬 더 열심히 간청했습니다.
ὡς δ’ οὐδὲν αὐτοῖς ἀπέβαινεν ὧν ἤλπιζον, ἅπασιν ἦσαν καταφανεῖς ἀηδῶς διακείμενοι καὶ χαλεπῶς φέροντες.
그러나 그들이 바라던 일 중 아무것도 실현될 기미가 보이지 않자, 그들이 언짢아하고 괴로워하고 있음이 모두에게 분명해졌습니다.
ὁρῶν δ’ αὐτοὺς λυπουμένους μᾶλλον τοῦ προσήκοντος, τελευτῶν ὑπεσχόμην γράψειν τὴν ἐπιστολὴν καὶ πέμψειν ὑμῖν.
그들이 필요 이상으로 슬퍼하는 것을 보고, 나는 결국 편지를 써서 여러분에게 보내겠다고 약속했습니다.
ὑπὲρ μὲν οὖν τοῦ μὴ δικαίως ἂν δοκεῖν μωρὸς εἶναι μηδ’ ὀχληρὸς ταῦτ’ ἔχω λέγειν.
따라서 내가 어리석거나 번거로운 사람으로 부당하게 여겨지지 않기 위해 할 수 있는 말은 이것입니다.
ἡγοῦμαι δὲ καλῶς ὑμᾶς βεβουλεῦσθαι καὶ διαλλαττομένους τοῖς πολίταις τοῖς ὑμετέροις, καὶ πειρωμένους τοὺς μὲν φεύγοντας ὀλίγους ποιεῖν, τοὺς δὲ συμπολιτευομένους πολλούς, καὶ μιμουμένους τὰ περὶ τὴν στάσιν τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν.
나는 여러분이 시민들과 화해하고, 추방자를 적게 하고 국정에 함께 참여하는 자들을 많게 하려 노력하며, 당쟁에 관한 우리 도시의 방식을 모방한 것은 현명한 결정이었다고 생각합니다.
μάλιστα δ’ ἄν τις ὑμᾶς ἐπαινέσειεν ὅτι τοῖς κατιοῦσιν ἀποδίδοτε τὴν οὐσίαν·
특히 사람들이 여러분을 칭찬하는 것은 귀국하는 이들에게 재산을 돌려주고 있기 때문입니다.
ἐπιδείκνυσθε γὰρ καὶ ποιεῖτε πᾶσι φανερὸν ὡς οὐ τῶν κτημάτων ἐπιθυμήσαντες τῶν ἀλλοτρίων, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς πόλεως δείσαντες ἐποιήσασθε τὴν ἐκβολὴν αὐτῶν.
왜냐하면 여러분은 타인의 재산을 탐내서가 아니라, 국가를 위해 두려움을 품었기 때문에 그들을 추방했다는 것을 모두에게 보여주고 분명히 하고 있기 때문입니다.
οὐ μὴν ἀλλ’ εἰ καὶ μηδὲν ὑμῖν ἔδοξε τούτων μηδὲ προσεδέχεσθε μηδένα τῶν φυγάδων, τούτους γε νομίζω συμφέρειν ὑμῖν κατάγειν.
하지만 비록 여러분이 이러한 일들을 아무것도 결정하지 않았고 추방자를 한 사람도 받아들이지 않는 방침이었다 하더라도, 적어도 이들만큼은 귀국시키는 것이 여러분에게 이익이 된다고 나는 생각합니다.
αἰσχρὸν γὰρ τὴν μὲν πόλιν ὑμῶν ὑπὸ πάντων ὁμολογεῖσθαι μουσικωτάτην εἶναι καὶ τοὺς ὀνομαστοτάτους ἐν αὐτῇ παρ’ ὑμῖν τυγχάνειν γεγονότας, τὸν δὲ προέχοντα τῶν νῦν ὄντων περὶ τὴν ἱστορίαν τῆς παιδείας ταύτης φεύγειν ἐκ τῆς τοιαύτης πόλεως, καὶ τοὺς μὲν ἄλλους Ἕλληνας τοὺς διαφέροντας περί τι τῶν καλῶν ἐπιτηδευμάτων, κἂν μηδὲν προσήκωσι, ποιεῖσθαι πολίτας, ὑμᾶς δὲ τοὺς εὐδοκιμοῦντάς τε παρὰ τοῖς ἄλλοις καὶ μετασχόντας τῆς αὐτῆς φύσεως περιορᾶν παρ’ ἑτέροις μετοικοῦντας.
왜냐하면 여러분의 도시는 모든 사람에게 가장 음악적인 도시로 인정받고 있으며 그 분야의 가장 유명한 인물들이 여러분 가운데서 태어났음에도 불구하고, 이 교육의 전승에 있어서 현재 살아있는 자들 중 가장 뛰어난 이가 그러한 도시로부터 추방된 채 지내고 있으며, 반면에 다른 그리스인들은 훌륭한 활동 중 어느 하나라도 뛰어난 사람들을 설령 아무런 관계가 없더라도 시민으로 삼고 있는데, 다른 이들 사이에서 명성을 떨치고 있으며 같은 천성을 공유하고 있는 여러분이 그들이 다른 곳에서 체류 외국인으로 살아가고 있는 것을 묵인하고 있다는 것은 불명예스러운 일이기 때문입니다.
θαυμάζω δ’ ὅσαι τῶν πόλεων μειζόνων δωρεῶν ἀξιοῦσι τοὺς ἐν τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσι κατορθοῦντας μᾶλλον ἢ τοὺς τῇ φρονήσει καὶ τῇ φιλοπονίᾳ τι τῶν χρησίμων εὑρίσκοντας, καὶ μὴ συνορῶσιν ὅτι πεφύκασιν αἱ μὲν περὶ τὴν ῥώμην καὶ τὸ τάχος δυνάμεις συναποθνῄσκειν τοῖς σώμασιν, αἱ δ’ ἐπιστῆμαι παραμένειν ἅπαντα τὸν χρόνον ὠφελοῦσαι τοὺς χρωμένους αὐταῖς.
나는 많은 도시들이 체육 경기에서 우승한 이들을, 지혜와 노력을 통해 유익한 것을 발견한 이들보다 더 큰 상을 받을 가치가 있다고 여기고, 힘과 속도에 관한 능력은 육체와 함께 사멸할 운명인 반면에 지식은 그것을 사용하는 이들을 도우며 영원히 머무른다는 사실을 깨닫지 못하는 것을 이상하게 여깁니다.
ὧν ἐνθυμουμένους χρὴ τοὺς νοῦν ἔχοντας περὶ πλείστου μὲν ποιεῖσθαι τοὺς καλῶς καὶ δικαίως τῆς αὑτῶν πόλεως ἐπιστατοῦντας, δευτέρους δὲ τοὺς τιμὴν καὶ δόξαν αὐτῇ καλὴν συμβαλέσθαι δυναμένους·
지각 있는 자들은 이러한 점들을 고려하여, 자신의 도시를 훌륭하고 정의롭게 다스리는 이들을 가장 소중히 여겨야 하며, 두 번째로는 그 도시에 아름다운 영예와 명성을 가져다줄 수 있는 이들을 소중히 여겨야 합니다.
ἅπαντες γὰρ ὥσπερ δείγματι τοῖς τοιούτοις χρώμενοι καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς συμπολιτευομένους ὁμοίους εἶναι τούτοις νομίζουσιν.
왜냐하면 모든 사람이 그러한 인물들을 일종의 표본으로 삼아, 다른 동료 시민들도 이들과 같을 것이라고 생각하기 때문입니다.
ἴσως οὖν εἴποι τις ἂν ὅτι προσήκει τοὺς εὑρέσθαι τι βουλομένους μὴ τὸ πρᾶγμα μόνον ἐπαινεῖν ἀλλὰ καὶ σφᾶς αὐτοὺς ἐπιδεικνύναι δικαίως ἂν τυγχάνοντας, περὶ ὧν ποιοῦνται τοὺς λόγους.
어쩌면 누군가는 무언가를 얻고자 하는 이들이 그 일만을 찬양할 것이 아니라, 자신들이 이야기하고 있는 그 간청을 정당하게 받을 자격이 있음을 스스로 보여주어야 마땅하다고 말할지도 모릅니다.
ἔχει δ’ οὕτως.
사정은 이렇습니다.
ἐγὼ τοῦ μὲν πολιτεύεσθαι καὶ ῥητορεύειν ἀπέστην·
나는 정계에 입문하거나 연설을 하는 일에서 물러났습니다.
οὔτε γὰρ φωνὴν ἔσχον ἱκανὴν οὔτε τόλμαν·
충분한 목소리도 대담함도 가지지 못했기 때문입니다.
οὐ μὴν παντάπασιν ἄχρηστος ἔφυν οὐδ’ ἀδόκιμος, ἀλλὰ τοῖς τε λέγειν προῃρημένοις ἀγαθόν τι περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων φανείην ἂν καὶ σύμβουλος καὶ συναγωνιστὴς γεγενημένος, αὐτός τε πλείους λόγους πεποιημένος ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας καὶ τῆς αὐτονομίας τῆς τῶν Ἑλλήνων ἢ σύμπαντες οἱ τὰ βήματα κατατετριφότες.
하지만 내가 결코 완전히 무용하거나 평판이 나쁜 사람으로 태어난 것은 아닙니다. 오히려 여러분과 다른 동맹국들에 대해 좋은 말을 하고자 한 이들에게 내가 조언자이자 공동 분투자가 되어왔음이 분명해질 것이며, 나 자신도 연단을 닳게 한 모든 이들을 합친 것보다 그리스인의 자유와 자치국가를 위해 더 많은 연설을 남겼기 때문입니다.
ὑπὲρ ὧν ὑμεῖς ἄν μοι δικαίως πλείστην ἔχοιτε χάριν·
이러한 점들에 대해 여러분은 나에게 당연히 가장 큰 감사를 표해야 할 것입니다.
μάλιστα γὰρ ἐπιθυμοῦντες διατελεῖτε τῆς τοιαύτης καταστάσεως.
왜냐하면 여러분은 그러한 정치적 상태를 무엇보다도 계속해서 열망하고 있기 때문입니다.
οἶμαι δ’ ἄν, εἰ Κόνων μὲν καὶ Τιμόθεος ἐτύγχανον ζῶντες, Διόφαντος δ’ ἧκεν ἐκ τῆς Ἀσίας, πολλὴν ἂν αὐτοὺς ποιήσασθαι σπουδήν, εὑρέσθαι με βουλομένους ὧν τυγχάνω δεόμενος.
그리고 만약 코논과 티모테오스가 살아있었고 디오판토스가 아시아에서 돌아왔다면, 그들은 내가 필요로 하는 것을 얻을 수 있도록 큰 노력을 기울였을 것이라고 나는 생각합니다.
περὶ ὧν οὐκ οἶδ’ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν·
이에 대해 내가 더 이상 무슨 말을 해야 할지 모르겠습니다.
οὐδεὶς γὰρ ὑμῶν οὕτως ἐστὶ νέος οὐδ’ ἐπιλήσμων, ὅστις οὐκ οἶδε τὰς ἐκείνων εὐεργεσίας.
여러분 중 누구도 그들의 은혜를 모를 정도로 젊거나 건망증이 심하지는 않기 때문입니다.
οὕτω δ’ ἄν μοι δοκεῖτε κάλλιστα βουλεύσασθαι περὶ τούτων, εἰ σκέψαισθε, τίς ἐστιν ὁ δεόμενος καὶ ὑπὲρ ποίων τινῶν ἀνθρώπων.
만약 여러분이 간청하고 있는 이가 누구이며, 어떤 사람들을 위해 간청하고 있는지를 고려하신다면, 이 일에 대해 가장 훌륭한 결정을 내리실 수 있을 것이라고 생각합니다.
εὑρήσετε γὰρ ἐμὲ μὲν οἰκειότατα κεχρημένον τοῖς μεγίστων ἀγαθῶν αἰτίοις γεγενημένοις ὑμῖν τε καὶ τοῖς ἄλλοις, ὑπὲρ ὧν δὲ δέομαι τοιούτους ὄντας, οἵους τοὺς μὲν πρεσβυτέρους καὶ τοὺς περὶ τὴν πολιτείαν ὄντας μὴ λυπεῖν, τοῖς δὲ νεωτέροις διατριβὴν παρέχειν ἡδεῖαν καὶ χρησίμην καὶ πρέπουσαν τοῖς τηλικούτοις.
왜냐하면 여러분은 나 자신이 여러분과 다른 이들에게 가장 큰 이익을 가져다준 이들과 가장 친밀하게 지냈음을 알게 될 것이고, 내가 간청하는 대상인 이들은 연장자들과 국정에 참여하는 이들을 괴롭히지 않으면서, 젊은이들에게는 그 나이에 걸맞은 즐겁고 유익하며 품위 있는 소일거리를 제공해 줄 수 있는 인물들이기 때문입니다.
μὴ θαυμάζετε δ’ εἰ προθυμότερον καὶ διὰ μακροτέρων γέγραφα τὴν ἐπιστολήν·
내가 보통보다 더 열성적으로, 그리고 길게 이 편지를 쓴 것을 이상하게 여기지 마십시오.
βούλομαι γὰρ ἀμφότερα, τοῖς τε παισὶν ἡμῶν χαρίσασθαι καὶ ποιῆσαι φανερὸν αὐτοῖς ὅτι, κἂν μὴ δημηγορῶσι μηδὲ στρατηγῶσιν ἀλλὰ μόνον μιμῶνται τὸν τρόπον τὸν ἐμόν, οὐκ ἠμελημένως διάξουσιν ἐν τοῖς Ἕλλησιν.
왜냐하면 나는 두 가지, 즉 우리 아이들의 소원을 들어주는 것과, 그들이 비록 대중 연설을 하거나 장군이 되지 않더라도 단지 나의 삶의 방식을 모방하는 것만으로도 그리스인들 사이에서 소홀히 여겨지지 않고 살아갈 수 있다는 것을 그들에게 분명히 보여주는 것 모두를 원하기 때문입니다.
ἓν ἔτι λοιπόν·
이제 마지막으로 한 가지가 남았습니다.
ἂν ἄρα δόξῃ τι τούτων ὑμῖν πράττειν, Ἀγήνορί τε δηλώσατε καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ὅτι μέρος τι καὶ δι’ ἐμὲ τυγχάνουσιν ὧν ἐπεθύμουν.
만약 이러한 일 중 어떤 것이라도 실행하는 것이 좋다고 생각하신다면, 아게노르와 그의 형제들에게 그들이 원하던 것을 얻은 것은 어느 정도 나 덕분이기도 하다는 것을 분명히 전해주십시오.