§1ἐνόμιζον μέν, ὦ ἄνδρες Αἰγινῆται, οὕτω καλῶς βεβουλεῦσθαι περὶ τῶν αὑτοῦ Θρασύλοχον ὥστε μηδένʼ ἄν ποτʼ ἐλθεῖν ἐναντία πράξοντα ταῖς διαθήκαις αἷς ἐκεῖνος κατέλιπεν·
아이기나 시민 여러분, 저는 트라쉴로코스가 자신의 재산에 관하여 매우 훌륭하게 유언을 남겼기 때문에, 그가 남긴 유서에 반하여 행동하려고 찾아올 사람은 아무도 없을 것이라 생각했습니다.
ἐπειδὴ δὲ τοῖς ἀντιδίκοις τοιαύτη γνώμη παρέστηκεν ὥστε καὶ πρὸς οὕτως ἐχούσας αὐτὰς ἀμφισβητεῖν, ἀναγκαίως ἔχει παρʼ ὑμῶν πειρᾶσθαι τῶν δικαίων τυγχάνειν.
그러나 상대방 측이 이토록 명확한 유서에 대해서도 이의를 제기할 만큼의 생각을 품게 된 이상, 저는 어쩔 수 없이 여러분 앞에서 정의를 실현하고자 노력하게 되었습니다.
§2τοὐναντίον δὲ πέπονθα τοῖς πλείστοις τῶν ἀνθρώπων.
그러나 저의 경험은 대부분의 사람들과는 정반대입니다.
τοὺς μὲν γὰρ ἄλλους ὁρῶ χαλεπῶς φέροντας, ὅταν ἀδίκως περί τινος κινδυνεύωσιν, ἐγὼ δʼ ὀλίγου δέω χάριν ἔχειν τούτοις, ὅτι μʼ εἰς τουτονὶ τὸν ἀγῶνα κατέστησαν.
다른 이들이 부당하게 소송의 위험에 처했을 때 분개하는 것을 보지만, 저는 그들이 저를 이 재판으로 이끌어 준 것에 대해 거의 감사하고 싶을 지경이기 때문입니다.
ἀκρίτου μὲν γὰρ ὄντος τοῦ πράγματος οὐκ ἂν ἠπίστασθʼ ὁποῖός τις γεγενημένος περὶ τὸν τετελευτηκότα κληρονόμος εἰμὶ τῶν ἐκείνου· πυθόμενοι δὲ τὰ πραχθέντα πάντες εἴσεσθʼ ὅτι δικαίως ἂν καὶ μείζονος ἢ τοσαύτης δωρεᾶς ἠξιώθην.
왜냐하면 이 일이 재판을 통해 밝혀지지 않았다면, 제가 고인에게 어떤 사람이었기에 그의 상속인이 되었는지 여러분은 알지 못하셨겠지만, 일의 전말을 듣고 나면 제가 이토록 큰, 혹은 이보다 더 큰 선물을 받을 자격이 충분히 있었다는 것을 모두가 알게 될 것이기 때문입니다.
§3χρῆν μέντοι καὶ τὴν ἀμφισβητοῦσαν τῶν χρημάτων μὴ παρʼ ὑμῶν πειρᾶσθαι λαμβάνειν τὴν οὐσίαν, ἣν Θρασύλοχος κατέλιπεν, ἀλλὰ περὶ ἐκεῖνον χρηστὴν οὖσαν οὕτως ἀξιοῦν αὐτῆς ἐπιδικάζεσθαι.
본래라면 재산을 두고 이의를 제기하는 저 여성도, 트라쉴로코스가 남긴 유산을 여러분에게서 얻어내려 할 것이 아니라, 그가 살아생전에 그에게 선대했음을 바탕으로 유산의 상속을 요구했어야 했습니다.
νῦν δʼ αὐτῇ τοσούτου δεῖ μεταμέλειν ὧν εἰς ζῶντʼ ἐξήμαρτεν, ὥστε καὶ τεθνεῶτος αὐτοῦ πειρᾶται τήν τε διαθήκην ἄκυρον ἅμα καὶ τὸν οἶκον ἔρημον ποιῆσαι.
하지만 지금 그녀는 그가 살아있을 때 저지른 잘못을 뉘우치기는커녕, 그가 죽은 뒤에도 유언을 무효로 만드는 동시에 그의 가문을 단절시키려 획책하고 있습니다.
§4θαυμάζω δὲ καὶ τῶν πραττόντων ὑπὲρ αὐτῆς, εἰ διὰ τοῦτʼ οἴονται καλὸν εἶναι τὸν κίνδυνον, ὅτι μὴ κατορθώσαντες οὐδὲν μέλλουσιν ἀποτείσειν.
또한 그녀를 대리하여 행동하는 자들에 대해서도, 만약 패소하더라도 아무런 대가를 치르지 않아도 된다는 이유로 이 재판이 유리한 기회라고 생각한다면 저는 놀라울 뿐입니다.
ἐγὼ μὲν γὰρ ἡγοῦμαι μεγάλην εἶναι καὶ ταύτην ζημίαν, ἂν ἐξελεγχθέντες ὡς ἀδίκως ἀμφισβητοῦσιν, ἔπειθʼ ὑμῖν δόξωσι χείρους εἶναι.
부당하게 이의를 제기하고 있음이 폭로되어 여러분에게 비열한 사람들로 낙인찍힌다면, 그것만으로도 이미 큰 손실이라고 생각하기 때문입니다.
τὴν μὲν οὖν τούτων κακίαν ἐξ αὐτῶν τῶν ἔργων γνώσεσθʼ, ἐπειδὰν διὰ τέλους ἀκούσητε τῶν πεπραγμένων·
그들의 비열함은 일의 전말을 끝까지 들으시면 그 행실 자체로부터 알게 되실 것입니다.
ὅθεν δʼ, οἶμαι, τάχιστʼ ἂν ὑμᾶς μαθεῖν περὶ ὧν ἀμφισβητοῦμεν, ἐντεῦθεν ἄρξομαι διηγεῖσθαι.
그럼 우리가 다투고 있는 사안에 대해 여러분이 가장 빨리 이해하실 수 있으리라 생각되는 지점부터 이야기를 시작하겠습니다.
§5Θράσυλλος γὰρ ὁ πατὴρ τοῦ καταλιπόντος τὴν διαθήκην παρὰ μὲν τῶν προγόνων οὐδεμίαν οὐσίαν παρέλαβεν, ξένος δὲ Πολεμαινέτῳ τῷ μάντει γενόμενος οὕτως οἰκείως διετέθη πρὸς αὐτὸν ὥστʼ ἀποθνῄσκων ἐκεῖνος τάς τε βίβλους τὰς περὶ τῆς μαντικῆς αὐτῷ κατέλιπε καὶ τῆς οὐσίας μέρος τι τῆς νῦν οὔσης ἔδωκεν.
유언을 남기고 떠난 사람의 아버지인 트라쉴로스는 조상들로부터는 아무런 재산도 물려받지 못했지만, 예언자 폴레마이네토스의 절친한 친구가 되어 그와 매우 친밀하게 지냈기에, 폴레마이네토스는 임종을 맞이하며 예언술에 관한 서적들을 그에게 남겼고 현재 우리가 소유한 재산의 일부를 주었습니다.
§6λαβὼν δὲ Θράσυλλος ταύτας ἀφορμὰς ἐχρῆτο τῇ τέχνῃ·
트라쉴로스는 이 자본을 바탕으로 예언술을 업으로 삼았습니다.
πλάνης δὲ γενόμενος καὶ διαιτηθεὶς ἐν πολλαῖς πόλεσιν ἄλλαις τε γυναιξὶ συνεγένετο, ὧν ἔνιαι καὶ παιδάριʼ ἀπέδειξαν ἃ ʼκεῖνος οὐδὲ πώποτε γνήσιʼ ἐνόμισε, καὶ δὴ καὶ τὴν ταύτης μητέρʼ ἐν τούτοις τοῖς χρόνοις ἔλαβεν.
그는 방랑하며 여러 도시에서 생활하는 동안 다른 여러 여성들과 관계를 맺었고, 그들 중 일부는 아이를 낳아 그의 자식이라 주장했으나 그는 단 한 번도 그들을 적자로 인정하지 않았습니다. 그리고 바로 이 시기에 이 여성의 어머니를 아내로 맞이했던 것입니다.
§7ἐπειδὴ δʼ οὐσίαν τε πολλὴν ἐκτήσατο καὶ τὴν πατρίδʼ ἐπόθεσεν, ἐκείνης μὲν καὶ τῶν ἄλλων ἀπηλλάγη, καταπλεύσας δʼ εἰς Σίφνον ἔγημεν ἀδελφὴν τοῦ πατρὸς τοὐμοῦ, πλούτῳ μὲν αὐτὸς πρῶτος ὢν τῶν πολιτῶν, γένει δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἀξιώμασιν εἰδὼς τὴν ἡμετέραν οἰκίαν προέχουσαν.
그 후 많은 재산을 모으고 고향을 그리워하게 되자, 그는 그 여성을 비롯한 다른 여자들과 관계를 정리하고 시프노스로 배를 타고 돌아와 제 아버지의 누이를 아내로 맞이했습니다. 그는 부에 있어서는 시민들 중 으뜸이었지만, 가문과 그 밖의 명망에 있어서는 저희 집안이 더 뛰어나다는 것을 알고 있었기 때문입니다.
§8οὕτω δὲ σφόδρʼ ἠγάπησε τὴν τοῦ πατρὸς φιλίαν, ὥστʼ ἀποθανούσης ἐκείνης ἄπαιδος αὖθις ἠγάγετʼ ἀνεψιὰν τοῦ πατρός, οὐ βουλόμενος διαλύσασθαι τὴν πρὸς ἡμᾶς οἰκειότητα.
그는 제 아버지와의 우정을 매우 소중히 여겼기에, 그녀가 아이 없이 사망하자 저희와의 친족 관계를 끊고 싶지 않아 다시 제 아버지의 사촌을 아내로 맞이했습니다.
οὐ πολὺν δὲ χρόνον συνοικήσας ταῖς αὐταῖς τύχαις ἐχρήσατο καὶ περὶ ταύτην, αἷσπερ καὶ περὶ τὴν προτέραν.
그러나 그녀와 함께 산 기간은 그리 길지 않았고, 첫 번째 아내와 마찬가지로 아이 없이 죽는 똑같은 불행을 겪었습니다.
§9μετὰ δὲ ταῦτʼ ἔγημεν ἐκ Σερίφου παρʼ ἀνθρώπων πολὺ πλείονος ἀξίων ἢ κατὰ τὴν αὑτῶν πόλιν, ἐξ ἧς ἐγένετο Σώπολις καὶ Θρασύλοχος καὶ θυγάτηρ ἡ νῦν ἐμοὶ συνοικοῦσα.
그 뒤 그는 세리포스 출신으로 그곳 도시의 수준에 비해 훨씬 더 품격 있는 가문의 여성과 결혼하였고, 그녀와의 사이에서 소폴리스와 트라쉴로코스, 그리고 현재 저의 아내인 딸이 태어났습니다.
Θράσυλλος μὲν οὖν τούτους μόνους παῖδας γνησίους καταλιπὼν καὶ κληρονόμους τῶν αὑτοῦ καταστήσας τὸν βίον ἐτελεύτησεν.
이렇게 트라쉴로스는 이들만을 적자로 남기고 자기 재산의 상속인으로 지정한 뒤 생을 마감했습니다.
§10ἐγὼ δὲ καὶ Θρασύλοχος τοσαύτην φιλίαν παρὰ τῶν πατέρων παραλαβόντες ὅσην ὀλίγῳ πρότερον διηγησάμην, ἔτι μείζω τῆς ὑπαρχούσης αὐτὴν ἐποιήσαμεν.
저와 트라쉴로코스는 아버지들에게서 방금 설명해 드린 것만큼 깊은 우정을 물려받았고, 그것을 기존에 있던 것보다 훨씬 더 크게 키웠습니다.
ἕως μὲν γὰρ παῖδες ἦμεν, περὶ πλείονος ἡμᾶς αὐτοὺς ἡγούμεθα ἢ τοὺς ἀδελφούς, καὶ οὔτε θυσίαν οὔτε θεωρίαν οὔτʼ ἄλλην ἑορτὴν οὐδεμίαν χωρὶς ἀλλήλων ἤγομεν·
어린 시절 우리는 형제들보다 서로를 더 소중히 여겼으며, 제사나 축제 참관, 그 밖의 어떤 행사도 서로 떨어져서 지낸 적이 없었습니다.
ἐπειδὴ δʼ ἄνδρες ἐγενόμεθα, οὐδὲν πώποτʼ ἐναντίον ἡμῖν αὐτοῖς ἐπράξαμεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἰδίων ἐκοινωνοῦμεν καὶ πρὸς τὰ τῆς πόλεως ὁμοίως διεκείμεθα καὶ φίλοις καὶ ξένοις τοῖς αὐτοῖς ἐχρώμεθα.
그리고 어른이 되어서도 서로에게 상충되는 행동은 결코 하지 않았으며, 사유 재산도 공유하고, 국가의 공무에 대해서도 뜻을 같이하며, 똑같은 친구와 객인들을 공유했습니다.