§103Ἴθακος Ὀδυσσεύς, γῆς Κεφαλλήνων ἄναξ.
오디세우스: 이타케의 오디세우스, 케팔레니아인들 땅의 왕이오.
§104οἶδ’ ἄνδρα, κρόταλον δριμύ, Σισύφου γένος.
실레노스: 그자를 아오, 날카로운 수다쟁이이자 시시포스의 자손이군.
§105ἐκεῖνος οὗτός εἰμι·
오디세우스: 내가 바로 그 사람이오.
λοιδόρει δὲ μή·
허나 모욕하지는 마시오.
§106πόθεν Σικελίαν τήνδε ναυστολῶν πάρει;
실레노스: 배를 몰고 어디서부터 이 시칠리아에 이르게 되었소?
§107ἐξ Ἰλίου γε κἀπὸ Τρωικῶν πόνων.
오디세우스: 일리온으로부터, 그리고 트로이아의 노고로부터라오.
§108πῶς;
실레노스: 어찌하여?
πορθμὸν οὐκ ᾔδησθα πατρῴας χθονός;
조국 땅으로 가는 해로를 몰랐단 말이오?
§109ἀνέμων θύελλαι δεῦρό μ’ ἥρπασαν βίᾳ.
오디세우스: 바람의 폭풍이 나를 이곳으로 강제로 휩쓸고 왔소.
§110παπαῖ·
실레노스: 이런!
τὸν αὐτὸν δαίμον’ ἐξαντλεῖς ἐμοί.
나와 똑같은 운명을 겪어내고 있구려.
§111ἦ καὶ σὺ δεῦρο πρὸς βίαν ἀπεστάλης;
오디세우스: 당신도 이곳으로 강제로 보내졌단 말이오?
§112λῃστὰς διώκων οἳ Βρόμιον ἀνήρπασαν.
실레노스: 브로미오스를 납치해 간 해적들을 뒤쫓던 중이었소.
§113τίς δ’ ἥδε χώρα καὶ τίνες ναίουσί νιν;
오디세우스: 이곳은 어떤 나라이며 어떤 이들이 살고 있소?
§114Αἰτναῖος ὄχθος Σικελίας ὑπέρτατος.
실레노스: 시칠리아에서 가장 높은 에트나 언덕이오.
§115τείχη δὲ ποῦ’στι καὶ πόλεως πυργώματα;
오디세우스: 성벽과 도시의 망루는 어디에 있소?
§116οὐκ εἴσ’·
실레노스: 그런 건 없소.
ἔρημοι πρῶνες ἀνθρώπων, ξένε.
이방인이여, 이곳은 인간이 없는 황량한 산등성이뿐이라오.
§117τίνες δ’ ἔχουσι γαῖαν;
오디세우스: 그렇다면 누가 이 땅을 차지하고 있소?
ἦ θηρῶν γένος;
야수들의 무리요?
§118Κύκλωπες, ἄντρ’ ἔχοντες, οὐ στέγας δόμων.
실레노스: 키클롭스들이라오. 그들은 집의 지붕이 아니라 동굴을 차지하고 사오.
§119τίνος κλύοντες;
오디세우스: 누구의 지배를 받소?
ἢ δεδήμευται κράτος;
아니면 권력이 민중에게 있소?
§120νομάδες·
실레노스: 유목 생활을 한다오.
ἀκούει δ’ οὐδὲν οὐδεὶς οὐδενός.
누구도 다른 이의 말을 전혀 듣지 않소.
§121σπείρουσι δ’—ἢ τῷ ζῶσι; —Δήμητρος στάχυν;
오디세우스: 그들은 데메테르의 이삭을 뿌리며 사오, 아니면 무엇으로 살아가오?
§122γάλακτι καὶ τυροῖσι καὶ μήλων βορᾷ.
실레노스: 우유와 치즈, 그리고 양고기로 산다오.
§123Βρομίου δὲ πῶμ’ ἔχουσιν, ἀμπέλου ῥοαῖς;
오디세우스: 그렇다면 포도나무의 즙인 브로미오스의 음료가 그들에게 있소?
§124ἥκιστα·
실레노스: 전혀 없소.
τοιγὰρ ἄχορον οἰκοῦσι χθόνα.
그렇기에 그들은 춤이 없는 땅에 살고 있소.
§125φιλόξενοι δὲ χὥσιοι περὶ ξένους;
오디세우스: 그들은 손님을 후하게 대접하고 이방인들에게 경건하오?
§126γλυκύτατά φασι τὰ κρέα τοὺς ξένους φορεῖν.
실레노스: 이방인들이 가장 달콤한 고기를 지니고 있다고들 말하오.
§127τί φῄς;
오디세우스: 무슨 말이오?
βορᾷ χαίρουσιν ἀνθρωποκτόνῳ;
그들이 사람을 죽여 먹는 것을 즐긴단 말이오?
§128οὐδεὶς μολὼν δεῦρ’ ὅστις οὐ κατεσφάγη.
실레노스: 이곳에 와서 도살당하지 않은 자는 아무도 없소.
§129αὐτὸς δὲ Κύκλωψ ποῦ’στιν;
오디세우스: 키클롭스 본인은 어디 있소?
ἦ δόμων ἔσω;
집 안에 있소?
§130φροῦδος πρὸς Αἴτνῃ θῆρας ἰχνεύων κυσίν.
실레노스: 에트나 산 쪽으로 개들을 데리고 짐승을 사냥하러 나갔소.
§131οἶσθ’ οὖν ὃ δρᾶσον, ὡς ἀπαίρωμεν χθονός;
오디세우스: 그렇다면 우리가 이 땅을 떠날 수 있도록 어떻게 해야 할지 알고 있소?
§132οὐκ οἶδ’, Ὀδυσσεῦ·
실레노스: 모르겠소, 오디세우스여.
πᾶν δέ σοι δρῴημεν ἄν.
하지만 당신을 위해서라면 무엇이든 하겠소.
§133ὅδησον ἡμῖν σῖτον, οὗ σπανίζομεν.
오디세우스: 우리에게 부족한 식량을 파시오.
§134οὐκ ἔστιν, ὥσπερ εἶπον, ἄλλο πλὴν κρέας.
실레노스: 말했듯이, 고기 외에는 아무것도 없소.
§135ἀλλ’ ἡδὺ λιμοῦ καὶ τόδε σχετήριον.
오디세우스: 하지만 그것만으로도 굶주림을 막기에는 달콤한 방책이오.
§136καὶ τυρὸς ὀπίας ἔστι καὶ βοὸς γάλα.
실레노스: 무화과 즙으로 굳힌 치즈도 있고 암소의 젖도 있소.
§137ἐκφέρετε·
오디세우스: 그것들을 밖으로 가져오시오.
φῶς γὰρ ἐμπολήμασιν πρέπει.
거래에는 빛이 어울리는 법이니.
§138σὺ δ’ ἀντιδώσεις, εἰπέ μοι, χρυσὸν πόσον;
실레노스: 그대도 말해 보시오, 대가로 금을 얼마나 주겠소?
§139οὐ χρυσόν, ἀλλὰ πῶμα Διονύσου φέρω.
오디세우스: 금이 아니라, 디오니소스의 음료를 가져왔소.
§140ὦ φίλτατ’ εἰπών, οὗ σπανίζομεν πάλαι.
실레노스: 아, 가장 반가운 말씀을 하시는구려! 우리가 오랫동안 부족해하던 것이오.
§141καὶ μὴν Μάρων μοι πῶμ’ ἔδωκε, παῖς θεοῦ.
오디세우스: 참으로 신의 아들인 마론이 내게 이 음료를 주었소.
§142ὃν ἐξέθρεψα ταῖσδ’ ἐγώ ποτ’ ἀγκάλαις;
실레노스: 예전에 내가 이 두 팔로 길러냈던 그 아이 말이오?
§143ὁ Βακχίου παῖς, ὡς σαφέστερον μάθῃς.
오디세우스: 바코스의 아들이오, 그대가 더 확실히 알 수 있도록 덧붙이자면.
§144ἐν σέλμασιν νεώς ἐστιν, ἢ φέρεις σύ νιν;
실레노스: 그것은 배의 갑판에 있소, 아니면 그대가 직접 들고 왔소?
§145ὅδ’ ἁσκὸς ὃς κεύθει νιν·
오디세우스: 그것을 담아 둔 가죽 부대가 여기 있소.
ὡς ὁρᾷς, γέρον.
노인이여, 보시는 바와 같소.
§146οὗτος μὲν οὐδ’ ἂν τὴν γνάθον πλήσειέ μου.
실레노스: 그것으로는 내 입안조차 다 채우지 못하겠구려.
오디세우스: 아니오, 채우고도 남소. 이 가죽 부대에서 흘러나오는 양의 두 배의 음료가 나올 터이니.
§148καλήν γε κρήνην εἶπας ἡδεῖάν τ’ ἐμοί.
실레노스: 내게 참으로 아름답고도 달콤한 샘물을 말씀해 주시는구려.
§149βούλῃ σε γεύσω πρῶτον ἄκρατον μέθυ;
오디세우스: 먼저 물을 섞지 않은 순수한 술을 맛보여 드릴까?
§150δίκαιον·
실레노스: 마땅한 일이오.
ἦ γὰρ γεῦμα τὴν ὠνὴν καλεῖ.
맛을 보아야 거래를 부르는 법이지.
§151καὶ μὴν ἐφέλκω καὶ ποτῆρ’ ἀσκοῦ μέτα.
오디세우스: 참으로 가죽 부대와 함께 잔도 챙겨 왔소.
§152φέρ’ ἐκπάταξον, ὡς ἀναμνησθῶ πιών.
실레노스: 어서 한 번 쏟아 보시오, 마시고 기억을 떠올릴 수 있게 말이오.
§153ἰδού.
오디세우스: 자, 보시오.
§153bπαπαιάξ, ὡς καλὴν ὀσμὴν ἔχει.
실레노스: 어이쿠, 어찌 이리 향이 고운가!
§154εἶδες γὰρ αὐτήν;
오디세우스: 향기를 보았단 말이오?
§154bοὐ μὰ Δί’, ἀλλ’ ὀσφραίνομαι.
실레노스: 제우스에 맹세코 아니오, 냄새를 맡고 있는 것이오.
§155γεῦσαί νυν, ὡς ἂν μὴ λόγῳ’’παινῇς μόνον.
오디세우스: 이제 맛을 보시오, 말로만 칭찬하지 않도록 말이오.
§156βαβαί·
실레노스: 와아!
χορεῦσαι παρακαλεῖ μ’ ὁ Βάκχιος.
바케이오스가 나를 춤추게 재촉하는구려.
§157ἆ ἆ ἆ.
아, 아, 아.
§158μῶν τὸν λάρυγγα διεκάναξέ σου καλῶς;
오디세우스: 술이 목구멍을 기분 좋게 울리며 넘어갔소?
§159ὥστ’ εἰς ἄκρους γε τοὺς ὄνυχας ἀφίκετο.
실레노스: 발가락 손톱 끝까지 다다를 정도였소.
§160πρὸς τῷδε μέντοι καὶ νόμισμα δώσομεν.
오디세우스: 게다가 물론 동전도 얹어 주겠소.
§161χάλα τὸν ἀσκὸν μόνον·
실레노스: 그저 가죽 부대나 열어 주시오.
ἔα τὸ χρυσίον.
금은 그냥 두시오.
§162ἐκφέρετέ νυν τυρεύματ’ ἢ μήλων τόκον.
오디세우스: 이제 치즈나 새끼 양들을 밖으로 가져오시오.
§163δράσω τάδ’, ὀλίγον φροντίσας γε δεσποτῶν.
실레노스: 그렇게 하겠소, 주인 녀석 따위는 쥐뿔도 신경 쓰지 않고 말이오.
§164ὡς ἐκπιεῖν γ’ ἂν κύλικα μαινοίμην μίαν, §165πάντων Κυκλώπων ἀντιδοὺς βοσκήματα, §166ῥῖψαι τ’ ἐς ἅλμην Λευκάδος πέτρας ἄπο, §167ἅπαξ μεθυσθεὶς καταβαλών τε τὰς ὀφρῦς.
참으로 이 한 잔을 마시기 위해서라면 나는 미쳐버려도 좋소, 모든 키클롭스들의 가축을 대가로 내어주고, 레우카스 바위에서 짠 바다로 몸을 던져서라도, 한 번 흠뻑 취해 찌푸린 눈썹을 활짝 펴고서 말이오.
§168ὡς ὅς γε πίνων μὴ γέγηθε μαίνεται·
마시면서도 기뻐하지 않는 자가 미친 자이니.
§169ἵν’ ἔστι τουτί τ’ ὀρθὸν ἐξανιστάναι §170μαστοῦ τε δραγμὸς καὶ παρεσκευασμένου §171ψαῦσαι χεροῖν λειμῶνος, ὀρχηστύς θ’ ἅμα §172κακῶν τε λῆστις.
거기서는 이것을 꼿꼿이 세울 수도 있고, 유방을 한 움큼 쥐고, 잘 가꾸어진 동산을 두 손으로 매만질 수 있으며, 춤과 함께 온각 괴로움을 잊어버리게 되니 말이오.
εἶτ’ ἐγὼ οὐ κυνήσομαι
그런데 내가 입 맞추지 않겠소, 이토록 훌륭한 음료를.
키클롭스의 무식함과 그 얼굴 한가운데 박힌 눈 따위는 제멋대로 울부짖으라고 내팽개쳐 둔 채 말이오.
§175ἄκου’, Ὀδυσσεῦ·
코러스: 들으시오, 오디세우스여.
διαλαλήσωμέν τί σοι.
당신과 약간 이야기를 나누고 싶소.
§176καὶ μὴν φίλοι γε προσφέρεσθε πρὸς φίλον.
오디세우스: 참으로 친구들이여, 친구에게로 다가오시오.
§177ἐλάβετε Τροίαν τὴν Ἑλένην τε χειρίαν;
코러스: 당신들은 트로이아를 점령하고 헬레네를 손에 넣었소?
§178καὶ πάντα γ’ οἶκον Πριαμιδῶν ἐπέρσαμεν.
오디세우스: 그렇소, 프리아모스 자손들의 온 집안을 파괴해 버렸소.
코러스: 그렇다면 그 젊은 여자를 사로잡았을 때, 당신들 모두가 차례대로 그녀를 범하지 않았소?
§181ἐπεί γε πολλοῖς ἥδεται γαμουμένη;
여러 남자와 관계 맺는 것을 그녀는 즐거워하니 말이오.
§182τὴν προδότιν, ἣ τοὺς θυλάκους τοὺς ποικίλους §183περὶ τοῖν σκελοῖν ἰδοῦσα καὶ τὸν χρύσεον §184κλῳὸν φοροῦντα περὶ μέσον τὸν αὐχένα §185ἐξεπτοήθη, Μενέλεων, ἀνθρώπιον §186λῷστον, λιποῦσα.
그 배신자 여편네, 다리 근처에 알록달록한 바지를 입고, 목 한가운데에 황금 목걸이를 걸치고 있는 자를 보고서, 마음이 설레어, 가장 훌륭한 소인배인 메넬라오스를 버려두고 떠났지.
μηδαμοῦ γένος ποτὲ
여편네들의 부류는 어디서도