Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.101.1-8.101.3

민다로스 함대의 헬레스폰토스 도착

917개 구절 중 909번째 · 그리스어

요약

민다로스가 이끄는 펠로폰네소스 함대는 키오스를 출발하여 에레소스의 아테네 함대를 피하기 위해 대륙 연안 항로를 택했고, 신속하게 이동하여 한밤중 전에 헬레스폰토스의 로이테이온에 도달했다.

§8.101.1ὁ δὲ Μίνδαρος ἐν τούτῳ καὶ ἐκ τῆς Χίου τῶν Πελοποννησίων αἱ νῆες ἐπισιτισάμεναι δυοῖν ἡμέραιν καὶ λαβόντες παρὰ τῶν Χίων τρεῖς τεσσαρακοστὰς ἕκαστος Χίας τῇ τρίτῃ διὰ ταχέων ἀπαίρουσιν ἐκ τῆς Χίου 〈οὐ〉 πελάγιαι, ἵνα μὴ περιτύχωσι ταῖς ἐν τῇ Ἐρέσῳ ναυσίν, ἀλλὰ ἐν ἀριστερᾷ τὴν Λέσβον ἔχοντες ἔπλεον ἐπὶ τὴν ἤπειρον.
한편 민다로스와 키오스에 있던 펠로폰네소스인들의 함선은 이 동안에 이틀에 걸쳐 식량을 보급하고, 키오스인들로부터 각자 3키오스 테사라코스테를 받은 후, 사흘째 되는 날에 서둘러 키오스에서 출항했다. 그들은 에레소스에 있는 아테네 함선들과 마주치지 않기 위해 외해를 통하지 않고, 레스보스섬을 왼쪽에 두고 대륙을 향해 항해했다.
§8.101.2καὶ προσβαλόντες τῆς Φωκαΐδος ἐς τὸν ἐν Καρτερίοις λιμένα καὶ ἀριστοποιησάμενοι, παραπλεύσαντες τὴν Κυμαίαν δειπνοποιοῦνται ἐν Ἀργινούσαις τῆς ἠπείρου, ἐν τῷ ἀντιπέρας τῆς Μυτιλήνης.
그리고 포카이아 지방의 카르테리아 항구에 정박하여 점심을 먹고, 키메 지방의 연안을 항해한 뒤, 미틸레네 맞은편 대륙의 아르기누사이에서 저녁을 먹었다.
§8.101.3ἐντεῦθεν δὲ ἔτι πολλῆς νυκτὸς παραπλεύσαντες καὶ ἀφικόμενοι τῆς ἠπείρου ἐς Ἁρματοῦντα καταντικρὺ Μηθύμνης, ἀριστοποιησάμενοι διὰ ταχέων παραπλεύσαντες Λεκτὸν καὶ Λάρισαν καὶ Ἁμαξιτὸν καὶ τὰ ταύτῃ χωρία ἀφικνοῦνται ἐς Ῥοίτειον ἤδη τοῦ Ἑλλησπόντου πρωίτερον μέσων νυκτῶν.
그곳에서 아직 밤이 깊은 새벽에 출항하여 연안을 항해한 끝에 메튐나 맞은편 대륙의 하르마투스에 도착했고, 서둘러 점심을 먹은 뒤 렉톤, 라리사, 하막시토스 및 그 일대의 지역들을 지나쳐 항해하여, 한밤중이 되기 전에 이미 헬레스폰토스에 속해 있는 로이테이온에 도착했다.
εἰσὶ δ’ αἳ τῶν νεῶν καὶ ἐς Σίγειον κατῆραν καὶ ἄλλοσε τῶν ταύτῃ χωρίων.
함선들 중 일부는 시게이온이나 그 일대의 다른 곳에 정박하기도 했다.

어휘·문법 주석

  1. §8.101.1λαβόντες — 남성 복수 주격 분사 λαβόντες는 문법적 주어인 여성 복수 명사 αἱ νῆες(함선들) 대신 의미상의 주어인 '승조원들'에 일치시킨 '의미에 따른 일치'(constructio ad sensum) 구문이거나, 문두의 ὁ Μίνδαρος와 αἱ νῆες를 합친 복수의 행위자를 가리킨다.
  2. §8.101.1〈οὐ〉 πελάγιαι — 교정자들에 의해 삽입된 부정어 οὐ〉 "외해를 통하지 않고"라는 의미를 만든다. 후속하는 목적절 ἵνα μὴ περιτύχωσι... (마주치지 않도록)와 대조를 이루는 ἀλλὰ... (그 대신에...)의 문맥상, 아테네 함선을 피하기 위해 연안 항로를 택했음을 설명하기 위해 이 부정이 필수적이다.
  3. §8.101.3ἔτι πολλῆς νυκτὸς — 시간의 범위를 나타내는 속격으로, 직역하면 "밤의 많은 부분이 아직 남아있을 때"이며, 동이 트기 훨씬 전인 깊은 밤이나 이른 새벽을 의미한다.
  4. §8.101.3πρωίτερον μέσων νυκτῶν — 비교급 πρωίτερον(더 이른)이 비교의 속격 μέσων νυκτῶν(한밤중)을 지배하는 구조이다. "한밤중보다 이른 시간에(한밤중이 되기 전에)"를 뜻하며, 그들의 항해 속도가 매우 빨랐음을 강조한다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.101.1-8.101.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.101.1-8.101.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.