§7.33.1καὶ περὶ τὰς αὐτὰς ἡμέρας καὶ οἱ Καμαριναῖοι ἀφικνοῦνται αὐτοῖς βοηθοῦντες, πεντακόσιοι μὲν ὁπλῖται, τριακόσιοι δὲ ἀκοντισταὶ καὶ τοξόται τριακόσιοι.
그리고 대략 같은 시기에 카마리나인들도 그들을 도우러 도착했으니, 중장보병 500명, 투창병 300명, 궁수 300명이었다.
ἔπεμψαν δὲ καὶ οἱ Γελῷοι ναυτικόν τε ἐς πέντε ναῦς καὶ ἀκοντιστὰς τετρακοσίους καὶ ἱππέας διακοσίους.
겔라인들도 배 5척의 해군과 투창병 400명, 기병 200명을 보냈다.
§7.33.2σχεδὸν γάρ τι ἤδη πᾶσα ἡ Σικελία πλὴν Ἀκραγαντίνων (οὗτοι δ’ οὐδὲ μεθ’ ἑτέρων ἦσαν), οἱ δ’ ἄλλοι ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους μετὰ τῶν Συρακοσίων οἱ πρότερον περιορώμενοι ξυστάντες ἐβοήθουν.
왜냐하면 이제 아크라가스인들(이들은 어느 쪽 편도 들지 않았다)을 제외한 거의 온 시켈리아가, 이전에는 형세를 관망하던 다른 이들까지 단결하여 시라쿠사이인들과 함께 아테나이인들에 맞서 원조를 제공하고 있었기 때문이다.
§7.33.3καὶ οἱ μὲν Συρακόσιοι, ὡς αὐτοῖς τὸ ἐν τοῖς Σικελοῖς πάθος ἐγένετο, ἐπέσχον τὸ εὐθέως τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιχειρεῖν·
한편 시라쿠사이인들은 시켈로스인들 사이에서 일어난 참사 소식을 접하자 아테나이인들을 즉시 공격하는 것을 보류했다.
ὁ δὲ Δημοσθένης καὶ Εὐρυμέδων, ἑτοίμης ἤδη τῆς στρατιᾶς οὔσης ἔκ τε τῆς Κερκύρας καὶ ἀπὸ τῆς ἠπείρου, ἐπεραιώθησαν ξυμπάσῃ τῇ στρατιᾷ τὸν Ἰόνιον ἐπ’ ἄκραν Ἰαπυγίαν·
그러나 데모스테네스와 에우뤼메돈은 케르퀴라와 본토로부터의 군대가 이미 준비되어 있었기에, 전군을 이끌고 이오니아해를 건너 야퓌기아 곶으로 향했다.
§7.33.4καὶ ὁρμηθέντες αὐτόθεν κατίσχουσιν ἐς τὰς Χοιράδας νήσους Ἰαπυγίας, καὶ ἀκοντιστάς τέ τινας τῶν Ἰαπύγων πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν τοῦ Μεσσαπίου ἔθνους ἀναβιβάζονται ἐπὶ τὰς ναῦς, καὶ τῷ Ἄρτᾳ, ὅσπερ καὶ τοὺς ἀκοντιστὰς δυνάστης ὢν παρέσχετο αὐτοῖς, ἀνανεωσάμενοί τινα παλαιὰν φιλίαν ἀφικνοῦνται ἐς Μεταπόντιον τῆς Ἰταλίας.
그들은 그곳에서 출발하여 야퓌기아의 코이라데스 군도에 정박했고, 메사피아 부족에 속하는 야퓌기아인 투창병 150명을 배에 태웠으며, 이 투창병들을 제공해 준 지배자 아르타스와 오래된 우호 관계를 갱신한 후 이탈리아의 메타폰티온에 도착했다.
§7.33.5καὶ τοὺς Μεταποντίους πείσαντες κατὰ τὸ ξυμμαχικὸν ἀκοντιστάς τε ξυμπέμπειν τριακοσίους καὶ τριήρεις δύο καὶ ἀναλαβόντες ταῦτα παρέπλευσαν ἐς Θουρίαν.
그리고 메타폰티온인들을 설득하여 동맹 조약에 따라 투창병 300명과 삼단노선 2척을 함께 보내도록 하고, 이를 넘겨받아 연안을 따라 투리아로 항해했다.
καὶ καταλαμβάνουσι νεωστὶ στάσει τοὺς τῶν Ἀθηναίων ἐναντίους ἐκπεπτωκότας·
그곳에서 그들은 아테나이에 반대하던 파가 최근의 당쟁으로 추방당한 상태임을 알게 되었다.
§7.33.6καὶ βουλόμενοι τὴν στρατιὰν αὐτόθι πᾶσαν ἁθροίσαντες εἴ τις ὑπελέλειπτο ἐξετάσαι, καὶ τοὺς Θουρίους πεῖσαι σφίσι ξυστρατεύειν τε ὡς προθυμότατα καί, ἐπειδήπερ ἐν τούτῳ τύχης εἰσί, τοὺς αὐτοὺς ἐχθροὺς καὶ φίλους τοῖς Ἀθηναίοις νομίζειν, περιέμενον ἐν τῇ Θουρίᾳ καὶ ἔπρασσον ταῦτα.
그들은 그곳에 전군을 집결시켜 뒤처진 자가 있는지 점검하고, 또한 투리아인들을 설득하여 자신들과 힘써 동맹군으로 참여하게 하고, 자신들이 이와 같은 운명의 처지에 있는 이상 아테나이인들과 같은 적과 동지를 가지도록 만들고자 했기에, 투리아에 머물며 이 일들을 진행했다.