§2.29.1καὶ ἐν τῷ αὐτῷ θέρει Νυμφόδωρον τὸν Πύθεω ἄνδρα Ἀβδηρίτην, οὗ εἶχε τὴν ἀδελφὴν Σιτάλκης, δυνάμενον παρ’ αὐτῷ μέγα οἱ Ἀθηναῖοι πρότερον πολέμιον νομίζοντες πρόξενον ἐποιήσαντο καὶ μετεπέμψαντο, βουλόμενοι Σιτάλκην σφίσι τὸν Τήρεω, Θρᾳκῶν βασιλέα, ξύμμαχον γενέσθαι.
또한 같은 해 여름, 아테네인들은 예전에는 그를 적으로 여겼으나, 피테스의 아들인 압데라 사람 님포도로스를 프록세노스(국가 대리인)로 삼고 그를 불러들였다. 그의 누이를 시탈케스가 아내로 맞이하여 그는 시탈케스 밑에서 큰 영향력을 행사하고 있었기 때문이다. 아테네인들은 테레스의 아들이자 트라키아인의 왕인 시탈케스가 자신들의 동맹국이 되기를 바랐던 것이다.
§2.29.2ὁ δὲ Τήρης οὗτος ὁ τοῦ Σιτάλκου πατὴρ πρῶτος Ὀδρύσαις τὴν μεγάλην βασιλείαν ἐπὶ πλέον τῆς ἄλλης Θρᾴκης ἐποίησεν·
이 시탈케스의 아버지 테레스는 오드리사이인들을 위해 트라키아의 다른 여러 지역에 걸치는 대왕국을 최초로 건설한 인물이다.
πολὺ γὰρ μέρος καὶ αὐτόνομόν ἐστι Θρᾳκῶν.
왜냐하면 트라키아인의 많은 부분은 독립되어 있기 때문이다.
§2.29.3Τηρεῖ δὲ τῷ Πρόκνην τὴν Πανδίονος ἀπ’ Ἀθηνῶν σχόντι γυναῖκα προσήκει ὁ Τήρης οὗτος οὐδέν, οὐδὲ τῆς αὐτῆς Θρᾴκης ἐγένοντο, ἀλλ’ ὁ μὲν ἐν Δαυλίᾳ τῆς Φωκίδος νῦν καλουμένης γῆς [ὁ Τηρεὺς ] ᾤκει, τότε ὑπὸ Θρᾳκῶν οἰκουμένης, καὶ τὸ ἔργον τὸ περὶ τὸν Ἴτυν αἱ γυναῖκες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἔπραξαν (πολλοῖς δὲ καὶ τῶν ποιητῶν ἐν ἀηδόνος μνήμῃ Δαυλιὰς ἡ ὄρνις ἐπωνόμασται), εἰκός τε καὶ τὸ κῆδος Πανδίονα ξυνάψασθαι τῆς θυγατρὸς διὰ τοσούτου ἐπ’ ὠφελίᾳ τῇ πρὸς ἀλλήλους μᾶλλον ἢ διὰ πολλῶν ἡμερῶν ἐς Ὀδρύσας ὁδοῦ.
그런데 아테네에서 판디온의 딸 프로크네를 아내로 맞이한 테레우스와 이 테레스는 아무런 친척 관계도 없으며, 같은 트라키아 출신도 아니었다. 오히려 테레우스는 현재 포키스라 불리는 땅의 다울리아에 살았는데, 당시 그곳은 트라키아인들이 거주하고 있었고, 여인들이 이투스에 관한 그 사건을 저지른 곳도 이 땅이었다(많은 시인들도 밤수이레를 언급할 때 그 새를 '다울리아의 새'라고 부른다). 또한 판디온이 딸의 혼인 관계를 맺은 것도, 이처럼 가까운 거리를 두고 서로 원조하기 위함이, 오드리사이인들에게로 가는 며칠씩 걸리는 여행을 거쳐 맺는 것보다 훨씬 더 그럴듯한 일이다.
Τήρης δὲ οὐδὲ τὸ αὐτὸ ὄνομα ἔχων βασιλεύς [τε] πρῶτος ἐν κράτει Ὀδρυσῶν ἐγένετο.
반면에 테레스는 이름조차 같지 않았으며, 오드리사이인의 권력에 있어 최초의 왕이 되었다.
§2.29.4οὗ δὴ ὄντα τὸν Σιτάλκην οἱ Ἀθηναῖοι ξύμμαχον ἐποιοῦντο, βουλόμενοι σφίσι τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία καὶ Περδίκκαν ξυνεξελεῖν αὐτόν.
아테네인들은 이 테레스의 아들인 시탈케스를 동맹국으로 삼으려 하였는데, 그가 자신들과 함께 트라키아 방면의 요지들과 페르디카스를 정복하는 데 힘을 보태주기를 바랐기 때문이다.
§2.29.5ἐλθών τε ἐς τὰς Ἀθήνας ὁ Νυμφόδωρος τήν τε τοῦ Σιτάλκου ξυμμαχίαν ἐποίησε καὶ Σάδοκον τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἀθηναῖον τόν τε ἐπὶ Θρᾴκης πόλεμον ὑπεδέχετο καταλύσειν·
님포도로스는 아테네에 와서 시탈케스와의 동맹을 성사시키고 그의 아들 사도코스를 아테네 시민으로 만드는 한편, 트라키아 방면에서의 전쟁을 끝내겠다고 약속했다.
πείσειν γὰρ Σιτάλκην πέμπειν στρατιὰν Θρᾳκίαν Ἀθηναίοις ἱππέων τε καὶ πελταστῶν.
그는 시탈케스를 설득하여 아테네인들에게 기병과 펠타스트(경보병)로 구성된 트라키아 군대를 보내도록 하겠다고 약속했기 때문이다.
§2.29.6ξυνεβίβασε δὲ καὶ τὸν Περδίκκαν τοῖς Ἀθηναίοις καὶ Θέρμην αὐτῷ ἔπεισεν ἀποδοῦναι·
그는 또한 페르디카스를 아테네인들과 화해시키고 테르메를 그에게 돌려주도록 설득했다.
ξυνεστράτευσέ τε εὐθὺς Περδίκκας ἐπὶ Χαλκιδέας μετὰ Ἀθηναίων καὶ Φορμίωνος.
그러자 페르디카스는 즉시 아테네인 및 포르미온과 함께 칼키디케인들을 상대로 공동으로 원정길에 올랐다.
§2.29.7οὕτω μὲν Σιτάλκης τε ὁ Τήρεω Θρᾳκῶν βασιλεὺς ξύμμαχος ἐγένετο Ἀθηναίοις καὶ Περδίκκας ὁ Ἀλεξάνδρου Μακεδόνων βασιλεύς.
이리하여 테레스의 아들이자 트라키아인의 왕 시탈케스는 아테네인의 동맹국이 되었고, 알렉산드로스의 아들이자 마케도니아인의 왕 페르디카스도 그렇게 되었다.