가해 소송을 피하기 위한 노예의 악의적 점유 포기 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.4.12.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro sexto ad edictum.]

[파울루스, 고시 주석 제6권]

§9.4.12.pr

Si bona fide possessor eum seruum, quem bona fide possidebat, dimiserit, ne agi cum eo ex noxali causa possit, obligari¹ eum actione, quae datur aduersus eos, qui seruum in potestate habeant aut dolo fecerint, quo minus haberent,² quia per hoc adhuc possidere uidentur.

만약 선의의 점유자가 자기가 선의로 점유하고 있던 그 노예를, 자신을 상대로 가해 원인으로 인한 소송이 제기될 수 없도록 하기 위해 내보내 버렸다면, 그는 노예를 지배 하에 두고 있는 사람들이나 또는 그것을 두지 않도록 악의로 도모한 사람들을 상대로 주어지는 소송에 의해 의무를 지는 것으로 간주된다. 왜냐하면 이로 인하여 그들은 여전히 점유하고 있는 것으로 여겨지기 때문이다.

구문 주해2건

9.4.12.probligari
현재수동부정사. 주절이 대격과 부정사 구문(AcI)으로 되어 있는 것은, 법학자의 학설 서술에서 "~하는 것으로 결정되어 있다/여겨진다"라는 일반적인 판단(암묵적으로 placuit나 respondendum est 등이 상정됨)을 나타내는 라틴어 법학 문헌 특유의 간결한 서술 스타일을 반영한다.
9.4.12.prdolo fecerint, quo minus haberent
관용적인 법학 표현인 dolo facere quo minus(~하지 않도록 악의로 도모하다, 사기적 수단으로 ~을 면하다) 구문이다. 여기서는 가해 소송의 피고가 되는 것을 피하기 위해 의도적으로 노예의 점유를 처분하여 면하는 행위(dolo desinere possidere)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.12.pr