선의 점유 중인 노예의 절도와 속죄 인도의 효력 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.4.11.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro septimo ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주석 제7권]

§9.4.11.pr

Bona fide serui possessor eius nomine furti actione tenebitur, dominus non tenetur. sed noxae dedendo non facit quidem actoris:¹ cum autem coeperit istum seruum dominus uindicare, doli exceptione summouebitur uel officio iudicis consequetur,² ut indemnis maneat.

노예의 선의의 점유자는 그 노예와 관련하여 절도 소송으로 책임을 지며, 소유자는 책임을 지지 않는다. 그러나 속죄 인도를 함으로써 확실히 원고의 소유로 만드는 것은 아니다. 하지만 소유자가 그 노예의 반환을 청구하기 시작할 때에는, 악의의 항변으로 배척되거나, 혹은 〔원고가〕 재판관의 직권에 의해 자신이 손해를 입지 않은 상태로 유지되도록 조치를 얻게 될 것이다.

구문 주해2건

9.4.11.practoris
동사 'facit'의 목적어의 귀속처를 나타내는 '소유의 속격'으로, '원고의 소유로 만들다'라는 의미이다. 선의의 점유자는 처분 권한이 없기 때문에, 속죄 인도(noxae deditio)를 하더라도 원고에게 정당한 소유권을 이전시킬 수 없음을 나타낸다.
9.4.11.prconsequetur
형식언동사 'consequor'의 3인칭 단수 미래형. 주어는 직전 수동태 'summouebitur'의 주어인 'dominus'가 아니라, 문맥상 원고('actor')로 교대된다. 원고가 재판관의 직권('officio iudicis')에 의해 실질적으로 손해를 입지 않는 상태('ut indemnis maneat')를 획득하게 됨을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.11.pr