악의의 점유자에 대한 가해 소송 적용 이유 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.4.13.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro tertio decimo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 지방 고시 주석 제13권]

§9.4.13.pr

Non solum aduersus bona fide possessorem, sed etiam aduersus eos qui mala fide possident noxalis actio datur: nam et absurdum uidetur¹ eos quidem qui bona fide possiderent excipere actionem,² praedones³ uero securos esse.

가해 소송은 선의의 점유자뿐만 아니라 악의로 점유하는 자들을 상대로도 주어진다. 왜냐하면 선의로 점유하는 자들은 소송을 떠안는 반면, 강탈자들은 면책되는 것은 실로 불합리해 보이기 때문이다.

구문 주해3건

9.4.13.prabsurdum uidetur ...
absurdum uidetur(불합리해 보인다)의 주어로서, 대조적인 두 개의 '대격+부정사(ACI)' 구문인 'eos quidem... excipere actionem'(한쪽이 소송을 떠안는 것)과 'praedones uero securos esse'(다른 쪽은 면책되는 것)가 병렬되어 있다. et은 '실로', '정말로'와 같이 강조적으로 해석하는 것이 자연스럽다.
9.4.13.prexcipere actionem
동사 excipere는 법률적 문맥에서 '소송을 받아들이다', '소송을 감수하다(방어하다)'를 의미한다. 여기서는 선의의 점유자가 가해 원인으로 인한 소송의 피고 입장을 떠안는 것을 가리킨다.
9.4.13.prpraedones
'강탈자' 또는 '약탈자'를 의미하는 명사이나, 여기서는 직전의 '악의로 점유하는 자들'(mala fide possident)을 강조적이자 비유적으로 가리키는 법률적 환유로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.13.pr