유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§9.4.10.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.10.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
공유 노예를 더 나쁘게 만든 공유자에 대해, 다른 공유자가 취할 수 있는 소송 수단(동업자 소송 또는 사실에 기초한 소송)에 관해 논하고 있다.
[IDEM libro uicensimo secundo ad edictum.]
[같은 저자, 고시 주석 제22권]
§9.4.10.pr
Sed et eo nomine agere cum socio poterit, quod1 seruum communem deteriorem fecit, quemadmodum cum quolibet alio, qui rem communem deteriorem fecisset. ceterum si nihil praeterea post noxae deditionem commune habebit, pro socio uel, si socii non fuerunt, in factum agi poterit.
그러나 또한 그는 공유 노예를 더 나쁘게 만들었다는 바로 그 명목으로, 공유물을 더 나쁘게 만든 다른 누구에게든 소송을 제기할 수 있는 것과 마찬가지로, 동업자에게 소송을 제기할 수 있을 것이다. 그러나 만약 속죄 인도 후에 더 이상 공유하는 것이 아무것도 없게 된다면, 동업자 소송으로, 또는 만약 동업자가 아니었다면 사실에 기초한 소송으로 소송이 제기될 수 있을 것이다.
구문 주해1건
- 9.4.10.preo nomine ... quod
탈격 구문 'eo nomine'(그 명목으로/이유로)를 접속사 'quod'가 이끄는 종속절이 동격으로 설명하는 구조.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역