공유 노예의 절도에서 일부 공유자의 인지와 책임 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.4.9.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum.]

[파울루스, 고시 주석 제39권]

§9.4.9.pr

Si communis familia uel communis seruus furtum fecerit altero ex dominis sciente,¹ is qui scit omnium nomine tenebitur et conuentus² alterum quoque liberat nec a socio quicquam debebit consequi: sui enim facti nomine poenam meruit. quod si is qui ignorauit duplum praestiterit, a socio simplum³ consequetur.

만약 공유 노예단 또는 공유 노예가 공유자 중 한 명이 알고 있는 상태에서 절도를 저질렀다면, 알고 있는 자가 모두의 이름으로 책임을 지며, 그가 소송을 제기당하면 다른 사람도 면책시키고, 동업자로부터 아무것도 돌려받아서는 안 된다. 왜냐하면 그는 자기 자신의 행위를 이유로 형벌을 받아 마땅하기 때문이다. 그러나 만약 알지 못했던 자가 2배액을 지급했다면, 그는 동업자로부터 1배액을 돌려받을 것이다.

구문 주해3건

9.4.9.praltero ex dominis sciente
현재분사 sciente와 함께 명사(대명사) 탈격 altero를 주어로 하는 탈격 절대(독립 탈격) 구문이다. '두 명의 공유자 중 한 명이 알고 있는 상태에서'를 뜻하며, 노예의 불법행위를 묵인한 경우를 가리킨다.
9.4.9.prconuentus
동사 conuenio(소송을 제기하다, 소환하다)의 완료 수동분사 주격 단수 남성형으로, 주절의 주어(is qui scit)를 수식한다. 여기서는 '소송을 제기당했을 때' 또는 '소송을 제기당한다면'이라는 조건이나 시간을 나타내는 부사적 용법으로 기능한다.
9.4.9.prsimplum
대격 명사로, 앞서 나온 duplum(2배액)에 대비되는 '1배액(단액)'을 의미한다. 알지 못했던 공유자가 절도 불법행위 소송에서 2배의 배상금(duplum)을 지급한 경우, 내부 관계에 기하여 묵인했던 공유자에게 자신의 책임을 초과하는 분(여기서는 절반에 해당하는 1배액)을 구상할 수 있음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.9.pr