아퀼리우스법상 살해의 불법성 요건 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.2.3.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum.]

[울피아누스, 『고시주해』 제18권]

§9.2.3.pr

Si seruus seruaue iniuria¹ occisus occisaue fuerit, lex Aquilia locum habet.² iniuria occisum³ esse merito adicitur: non enim sufficit occisum, sed oportet iniuria id esse factum.

만약 남성 노예나 여성 노예가 불법으로 죽임을 당했다면, 아퀼리우스법이 적용된다. ‘불법으로 죽임을 당했다’는 점이 추가된 것은 당연하다. 왜냐하면 단순히 죽임을 당한 것만으로는 충분하지 않고, 그것이 불법으로 행해졌어야 하기 때문이다.

구문 주해3건

9.2.3.priniuria
명사 iniuria(불법, 불의)의 단수 탈격 형태로, 여기서는 ‘불법적으로’라는 부사적 의미로 사용되었다.
9.2.3.prlocum habet
직역하면 ‘자리를 가진다’이나, 법률적 맥락에서는 법이나 소송이 ‘적용된다’ 또는 ‘효력을 가진다’라는 의미로 쓰이는 관용적 표현이다.
9.2.3.proccisum
non enim sufficit(왜냐하면 충분하지 않기 때문이다)의 주어가 되는 대격 부정사구로, esse가 생략되어 occisum [esse](죽임을 당한 것)의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.3.pr