아퀼리우스법의 제정과 종전 법률의 폐지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.2.1.pr–9.2.1.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum.]

[울피아누스, 『고시주해』 제18권]

§9.2.1.pr

Lex Aquilia omnibus legibus, quae ante se de damno iniuria¹ locutae sunt, derogauit,² siue duodecim tabulis, siue alia quae fuit: quas leges nunc referre non est necesse.

아퀼리우스법은 그 이전에 불법적인 손해에 대해 규정했던 모든 법률을, 그것이 12표법이든 혹은 과거에 존재했던 다른 법률이든 간에 폐지했다. 이제 이러한 법률들을 인용할 필요는 없다.

§9.2.1.1

Quae³ lex Aquilia plebiscitum est, cum eam Aquilius tribunus plebis a plebe rogauerit.

이 아퀼리우스법은 평민회 결의인데, 이는 호민관 아퀼리우스가 평민회에 이를 제안하여 가결시켰기 때문이다.

구문 주해3건

9.2.1.prde damno iniuria
iniuria는 명사 iniuria(불법)의 탈격으로, 부사적으로 ‘불법적으로’ 작용하여 damno를 수식한다. 이는 훗날 ‘불법적으로 가해진 손해’(damnum iniuria datum)로 정식화되는 법적 개념의 초기 표현 형식을 보여준다.
9.2.1.prderogauit
타동사 derogare는 여격(여기서는 omnibus legibus)을 동반하여 ‘법률의 일부를 폐지·수정하다’를 뜻하지만, 여기서는 뒤따르는 ‘이 법률들을 이제 인용할 필요가 없다’는 서술에서도 알 수 있듯이, 실질적으로 이전의 오래된 법률들을 전면적으로 무효화하고 아퀼리우스법으로 대체했음을 나타낸다.
9.2.1.1Quae
문두에 위치한 관계대명사 qui의 여성 단수 주격 형태로, 연결 관계대명사(relative connection)로서 앞 절의 Lex Aquilia를 받아 ‘이 (아퀼리우스법)’로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.1.pr-9.2.1.1