← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§9.1.5.pr

자극받아 발길질한 암노새의 상해와 소유자의 책임

말이 암나귀의 냄새를 맡아 암나귀가 발길질을 함으로써 마부가 다친 사례를 제시하며, 암나귀의 소유자를 상대로 동물에 의한 손해(파우페리에스) 소송을 제기할 수 있다는 알페누스의 답변을 기록한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ALFENUS libro secundo digestorum.]

[알페누스, 『학설휘찬』 제2권]

§9.1.5.pr

​Agaso cum in tabernam equum deduceret, mulam equus olfecit, mula calcem reiecit et crus agasoni1 fregit: consulebatur, possetne cum domino mulae agi,2 quod ea pauperiem fecisset. respondi posse.

마부가 말을 여관으로 데려가고 있을 때, 말이 암노새의 냄새를 맡았고, 암노새는 뒷발질을 하여 마부의 다리를 부러뜨렸다. 암노새가 손해를 입혔다는 이유로 그 암노새의 소유자를 상대로 소송을 제기할 수 있는지에 대해 자문이 행해졌다. 나는 제기할 수 있다고 답변했다.

구문 주해2건
  1. 9.1.5.pragasoni

    동사 fregit(부러뜨렸다)에 동반된 '관여의 여격'(dativus sympathicus)으로, 소유 관계('마부의 다리')를 나타낸다.

  2. 9.1.5.pragi

    비인칭적으로 사용된 수동태 부정사('actionem agere' 즉 '소송을 제기하다'의 수동 표현)로, possetne와 결합하여 '소송이 제기될 수 있는지'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 4건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.1.5.pr