네 발 달린 짐승 이외의 동물에 의한 손해와 준소송 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.1.4.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.]

[파울루스, 『고시주해』 제22권]

§9.1.4.pr

Haec actio utilis¹ competit et si non quadrupes, sed aliud animal pauperiem fecit.

이 준소송은 네 발 달린 짐승이 아니라 다른 동물이 손해를 입힌 경우에도 인정된다.

구문 주해1건

9.1.4.practio utilis
12표법으로 거슬러 올라가는 본래의 동물에 의한 손해배상 소송(actio de pauperie)은 '네 발 달린 짐승(quadrupes)'에 의한 손해로 제한되어 있었다. 그 외의 동물(예: 조류)에 의한 손해에 대해서는 법무관이 사실상의 유사성(utilitas)에 기초하여 법 개정 없이 실질적인 구제를 제공하기 위해 '준소송(actio utilis)'을 허용함으로써 이를 확장 적용하였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.1.4.pr