동물에 의한 자유인의 부상과 손해배상 산정 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.1.3.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 『지방고시주해』 제7권]

§9.1.3.pr

Ex hac lege iam non dubitatur etiam liberarum personarum nomine¹ agi posse, forte si patrem familias aut filium familias uulnerauerit quadrupes: scilicet ut non deformitatis ratio habeatur, cum liberum corpus aestimationem non recipiat, sed impensarum² in curationem factarum et operarum amissarum quasque amissurus quis esset³ inutilis factus.

이 법에 기초하여, 예컨대 사족수가 가부(家父) 또는 가자(家子)에게 상처를 입힌 경우처럼, 자유인의 이름으로도 소송을 제기할 수 있음은 이제 의심의 여지가 없다. 물론 이는 외양의 손상(추상)을 고려하기 위함이 아니며—자유로운 신체는 금전적 평가의 대상이 될 수 없기 때문이다—치료를 위해 지출된 비용과 상실된 노동, 그리고 불구가 됨으로써 앞으로 상실하게 될 노동을 고려하기 위함이다.

구문 주해3건

9.1.3.prliberarum personarum nomine
"자유인의 이름으로" 또는 "자유인에 관하여". 노예의 경우에는 소유자가 소유권에 기초하여 소송을 제기하지만, 자유인의 신체는 타인의 소유물이 될 수 없으므로, 여기서는 자유인 자신(또는 그 가부)이 입은 손해에 대해 소송을 제기할 수 있는 가능성을 가리킨다.
9.1.3.prut non deformitatis ratio habeatur ... sed impensarum
목적을 나타내는 접속법 절. sed 뒤에는 ratio habeatur가 생략되어 있다. 속격인 impensarum(지출의)과 operarum(노동의)은 생략된 명사 ratio(고려, 계산)에 걸린다.
9.1.3.prquasque amissurus quis esset
관계대명사 quas(선행사는 operarum)에 접속사 -que가 붙은 형태. amissurus esset는 접속법 능동 미래 주변굴절형(미완료과거)으로, ut 절 내의 종속절에서 주관적·가정적 예정("상실하게 될")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.1.3.pr