침수 토지의 퇴적에 의한 통행지역권 회복과 공도 소실 시의 제공 의무 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.6.14.pr–8.6.14.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IAUOLENUS libro decimo ex Cassio.]

[야볼레누스, 『카시우스 주석』 제10권]

§8.6.14.pr

Si locus, per quem uia aut iter aut actus debebatur, impetu fluminis occupatus esset et intra tempus, quod ad amittendam seruitutem¹ sufficit, alluuione facta restitutus est,² seruitus quoque in pristinum statum restituitur: quod si id tempus praeterierit, ut seruitus amittatur, renouare eam cogendus est.³

그곳을 통하는 마차통행권, 도보통행권 또는 가축통행권이 부담되어 있던 장소가 강의 범람으로 침수되었다가, 지역권을 소멸시키기에 충분한 기간 내에 충적토가 형성됨으로써 복구되었다면, 지역권 역시 원래의 상태로 회복된다. 그러나 만약 그 기간이 경과하여 지역권이 소멸했다면, [이웃은] 그것을 갱신하도록 강제된다.

§8.6.14.1

Cum uia publica uel fluminis impetu uel ruina amissa est, uicinus proximus uiam praestare debet.

공도가 강의 범람이나 붕괴로 인해 소실되었을 때에는, 가장 가까운 이웃이 길을 제공해야 한다.

구문 주해3건

8.6.14.prad amittendam seruitutem
전치사 ad에 동형용사 amittendam과 명사 seruitutem(둘 다 여성 단수 대격)이 결합한 구문. 동명사에 목적어를 수반하는 구성(ad amittendum seruitutem)과 동등하며, "지역권을 소멸시키기 위한"이라는 목적 또는 적합성을 나타낸다.
8.6.14.prrestitutus est
조건절(si절) 안에서, 전건의 첫 번째 동사 occupatus esset는 접속법 과거완료인 반면, 병렬된 다른 동사 restitutus est는 직설법 완료가 사용되었다. 전자가 가설적인 사태(침수)를 제시하는 반면, 후자는 그 후에 일어나는 현실적인 사실(복구)을 조건으로 결합하고 있다.
8.6.14.prcogendus est
의무와 필요를 나타내는 동형용사 구문(우회적 변화). 3인칭 단수의 주어는 명시되어 있지 않으나, 문맥상 지역권을 부담하는 측의 토지 소유자(이웃 등)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.14.pr-8.6.14.1